Register your product and get support at www.philips.
HX8181, HX8141, HX8111 English 4 Deutsch 16 Français 28 Italiano 40 Nederlands 52 3
1 Important ��������������������������������������������������������������������������������������������������� 3 2 What’s in the box ������������������������������������������������������������������������������������ 7 3 Before first use ����������������������������������������������������������������������������������������� 8 4 Preparing for use ��������������������������������������������������������������������������������������� 9 5 Using �������������������������������������������
1 Important Read this user manual carefully before you use the appliance and save it for future reference. DANGER • Keep the charger away from water. Do not place or store it over or near water contained in a bathtub, washbasin, etc. Do not immerse the charger in water or any other liquid. After cleaning, make sure the charger is completely dry before you connect it to the mains. Warning • The mains cord cannot be replaced. If the mains cord is damaged, discard the charger.
Caution • If you have had oral or gum surgery in the previous 2 months, consult your dentist before you use this appliance. • Consult your dentist if excessive bleeding occurs after using this appliance or if bleeding continues to occur after 1 week of use. • If you have medical concerns, consult your doctor before you use this appliance. • This Philips appliance complies with the safety standards for electromagnetic devices.
2 A B C D E Guidance tip Nozzle of AirFloss Activation button Water reservoir and cover Handle F Charge indicator G Power on/off button H Removable charger cover (specific types only) I Charger 7
3 BEFORE FIRST USE Charging - Charge the AirFloss for 24 hours before first use. The charge indicator flashes green until fully charged. Rapid yellow flashing indicates the battery is low (fewer than 3 uses left). A full charge lasts 2 weeks (or 14 uses).
4 PREPARING FOR USE Preparing for use - Attach the nozzle, fill the reservoir with water or mouthwash. After filling the reservoir, press the power on/off button to switch on. Then press the activation button approximately 6 times or until spray is produced. The reservoir holds enough liquid for approximately 2 uses. Replace the nozzle every 6 months for optimal results.
5 USING Using the AirFloss - The AirFloss is intended to be used on the outside of the teeth. Place the tip between teeth and apply gentle pressure. Press the activation button to deliver a burst of air and water. Glide the guidance tip along the gum line until you feel it settle between the next two teeth. Press the activation button again and repeat for all spaces, including behind your back teeth. Press the power on/off button to switch off after use.
6 AUTO OFF 11
7 CLEANING Cleaning - Remove the nozzle and rinse with water. Use a cotton bud to wipe the reservoir, if desired. Make sure no foreign objects get inside. Do not use cleaning agents to clean the appliance. Do not clean in the dishwasher or any other sanitising device.
8 STORING YOUR AIRFLOSS Storing - If the AirFloss is not used for a longer period of time, empty the reservoir, press the activation button until no spray is produced, unplug the charger, clean the appliance and store it in a cool, dry place away from direct sunlight.
9 Environment Do not throw away the appliance with the normal household waste at the end of its life, but hand it in at an official collection point for recycling. By doing this, you help to preserve the environment. The built-in rechargeable battery contains substances that may pollute the environment. Always remove the battery before you discard and hand in the appliance at an official collection point. Dispose of the battery at an official collection point for batteries.
10 Guarantee and service If you need service or information or if you have a problem, please visit the Philips website at www.philips.com/sonicare or contact the Philips Consumer Care Centre in your country. You find its phone number in the worldwide guarantee leaflet. If there is no Consumer Care Centre in your country, go to your local Philips dealer.
1 Wichtig ....................................................................................................... 17 2 Lieferumfang .............................................................................................. 19 3 Vor dem ersten Gebrauch ..................................................................... 20 4 Für den Gebrauch vorbereiten ............................................................. 21 5 Das Gerät verwenden ................................................
1 Wichtig Lesen Sie diese Bedienungsanleitung vor dem Gebrauch des Geräts aufmerksam durch, und bewahren Sie sie für eine spätere Verwendung auf. Gefahr • Halten Sie das Ladegerät von Wasser fern! Stellen Sie es nicht über oder nahe einer mit Wasser gefüllten Badewanne bzw. einem Waschbecken ab. Tauchen Sie das Ladegerät nicht in Wasser oder andere Flüssigkeiten. Schließen Sie das Ladegerät nach dem Reinigen erst wieder an das Stromnetz an, wenn es vollkommen trocken ist.
• Dieses Gerät ist für Benutzer (einschl. Kinder) mit eingeschränkten physischen, sensorischen oder psychischen Fähigkeiten bzw. ohne jegliche Erfahrung oder Vorwissen nur dann geeignet, wenn eine angemessene Aufsicht oder ausführliche Anleitung zur Benutzung des Geräts durch eine verantwortliche Person sichergestellt ist. • Achten Sie darauf, dass Kinder nicht mit dem Gerät spielen.
2 A B C D E Tipps zur Bedienung Düse des AirFloss Aktivierungstaste Wasserbehälter und Abdeckung Handstück F Ladeanzeige G Ein-/Ausschalter H Abnehmbare Ladegerätabdeckung (nur bestimmte Gerätetypen) I Ladegerät 19
3 Vor dem ersten Gebrauch Aufladen – Laden Sie den AirFloss vor dem ersten Gebrauch 24 Stunden lang auf. Die Ladeanzeige blinkt grün, bis der Akku vollständig geladen ist. Ein schnelles gelbes Blinken bedeutet, dass der Akku fast leer ist (Kapazität für weniger als 3 Anwendungen). Ein vollständig aufgeladener Akku reicht für 2 Wochen (oder für 14 Anwendungen).
4 Für den Gebrauch vorbereiten Für den Gebrauch vorbereiten – Befestigen Sie die Düse, und füllen Sie den Wasserbehälter mit Wasser oder Mundspülung. Drücken Sie den Ein-/Ausschalter, um das Gerät einzuschalten. Drücken Sie die Aktivierungstaste anschließend ca. 6 Mal, bis ein Sprühnebel entsteht. Die Flüssigkeitsmenge im Behälter reicht für ca. 2 Anwendungen. Für optimale Ergebnisse sollten Sie die Düse alle 6 Monate austauschen.
5 Das Gerät verwenden Verwenden des AirFloss – Der AirFloss ist für die Anwendung an den Außenflächen der Zähne vorgesehen. Setzen Sie die Spitze zwischen die Zähne, und drücken Sie sie leicht an. Betätigen Sie die Aktivierungstaste, damit ein Ausstoß von Luft und Wasser erzeugt wird. Führen Sie dann die Spitze am Zahnfleisch entlang, bis sie spürbar zwischen den nächsten beiden Zähnen liegt.
6 Abschaltautomatik 23
7 Reinigung Reinigen – Entfernen Sie die Düse, und spülen Sie sie mit Wasser aus.Verwenden Sie bei Bedarf ein Wattestäbchen zum Auswischen des Wasserbehälters.Vergewissern Sie sich, dass keine Fremdkörper in das Gerät gelangen. Verwenden Sie keine Reinigungsmittel, um das Gerät zu reinigen. Reinigen Sie das Gerät nicht in der Spülmaschine oder anderen Reinigungsgeräten.
8 Aufbewahren des AirFloss Aufbewahren – Wenn Sie den AirFloss über einen längeren Zeitraum nicht verwenden, drücken Sie die Aktivierungstaste so lange, bis kein Sprühnebel mehr austritt. Ziehen Sie den Netzstecker des Ladegeräts, reinigen Sie das Gerät, und bewahren Sie es an einem kühlen, trockenen Ort ohne direkte Sonneneinstrahlung auf.
9 Umwelt Werfen Sie das Gerät am Ende der Lebensdauer nicht in den normalen Hausmüll. Bringen Sie es zum Recycling zu einer offiziellen Sammelstelle. Auf diese Weise tragen Sie zum Umweltschutz bei. Der integrierte Akku enthält Substanzen, die die Umwelt gefährden können. Entfernen Sie den Akku, bevor Sie das Gerät an einer offiziellen Recyclingstelle abgeben. Geben Sie den gebrauchten Akku bei einer Batteriesammelstelle ab.
10 Garantie und Kundendienst Benötigen Sie weitere Informationen oder treten Probleme auf, besuchen Sie die Philips Website unter www.philips.com/sonicare oder setzen Sie sich mit dem Philips Service-Center in Ihrem Land in Verbindung. Sie finden die Telefonnummer in der Garantieschrift. Sollte es in Ihrem Land kein Service-Center geben, wenden Sie sich bitte an Ihren Philips Händler vor Ort.
1 Important ��������������������������������������������������������������������������������������������������� 29 2 Contenu de l’emballage ��������������������������������������������������������������������������� 31 3 Avant la première utilisation ����������������������������������������������������������������� 32 4 Avant l’utilisation ������������������������������������������������������������������������������������� 33 5 Utilisation ����������������������������������������������
1 Important Lisez attentivement ce mode d’emploi avant d’utiliser l’appareil et conservez-le pour un usage ultérieur. Danger • Ne mettez en aucun cas le chargeur en contact avec de l’eau. Ne le placez pas et ne le rangez pas sur ou près d’une baignoire, d’un lavabo, etc. N’immergez en aucun cas le chargeur dans l’eau ou dans tout autre liquide. Après nettoyage, assurez-vous que le chargeur est parfaitement sec avant de le brancher sur secteur.
Attention • Si vous avez reçu des soins bucco-dentaires, notamment au niveau des gencives, au cours des deux derniers mois, consultez votre dentiste avant d’utiliser cet appareil. • Consultez votre dentiste si vos gencives saignent de manière excessive après utilisation de cet appareil ou si le saignement persiste après une semaine d’utilisation. • Si vous avez des problèmes de santé, consultez votre médecin avant d’utiliser cet appareil.
2 A B C D E Tête de guidage Embout d’AirFloss Bouton d’activation Réservoir d’eau et couvercle Poignée F Témoin de charge G Bouton marche/arrêt H Couvercle du chargeur amovible (sur certains modèles uniquement) I Chargeur 31
3 Avant la première utilisation Charge - Chargez l’AirFloss pendant 24 heures avant la première utilisation. Le témoin de charge clignote en vert jusqu’ à ce que l’appareil ne soit complètement chargé. Lorsque le témoin de charge clignote rapidement en jaune, la batterie est faible (moins de 3 utilisations restantes). Une charge complète dure 2 semaines (ou 14 utilisations).
4 Avant l’utilisation Avant l’utilisation - Fixez l’embout, remplissez le réservoir avec de l’eau ou du bain de bouche. Après avoir rempli le réservoir, appuyez sur le bouton marche/arrêt pour allumer l’appareil. Appuyez ensuite sur le bouton d’activation environ 6 fois ou jusqu’à la pulvérisation. Le réservoir contient assez de liquide pour environ 2 utilisations. Remplacez l’embout tous les 6 mois pour obtenir des résultats optimaux.
5 Utilisation Utilisation de l’AirFloss - L’AirFloss est destiné à être utilisé sur l’extérieur des dents. Placez la tête de guidage entre les dents et appliquez de légères pressions. Appuyez sur le bouton d’activation pour libérer de l’air et de l’eau. Faites glisser la tête de guidage le long de la gencive jusqu’aux deux prochaines dents. Appuyez à nouveau sur le bouton d’activation et reproduisez la même action pour tous les espaces, notamment derrière les dents du fond.
6 Arrêt automatique 35
7 Nettoyage Nettoyage - Retirez l’embout et rincez-le à l’eau. Utilisez un coton-tige pour essuyer le réservoir si vous le souhaitez. Assurez-vous qu’aucun objet étranger ne pénètre dans l’appareil. N’utilisez pas de détergents pour nettoyer l’appareil. Ne le passez pas au lave-vaisselle ni dans aucun autre appareil d’assainissement.
8 Rangement de votre AirFloss Rangement - Si vous n’utilisez pas l’AirFloss pendant une longue période, videz le réservoir, appuyez sur le bouton d’activation jusqu’à ce qu’il n’y ait plus de pulvérisation, débranchez le chargeur, nettoyez l’appareil et rangez-le dans un endroit frais et sec, à l’abri de la lumière.
9 Environnement Lorsqu’il ne fonctionnera plus, ne jetez pas l’appareil avec les ordures ménagères, mais déposez-le à un endroit assigné à cet effet, où il pourra être recyclé.Vous contribuerez ainsi à la protection de l’environnement. La batterie rechargeable intégrée contient des substances qui peuvent nuire à l’environnement. Veillez à toujours retirer la batterie avant de mettre l’appareil au rebut ou de le déposer à un endroit assigné à cet effet.
10 Garantie et service Si vous rencontrez un problème ou si vous souhaitez obtenir des informations ou faire réparer votre appareil, rendez-vous sur le site Web de Philips à l’adresse www.philips.com/sonicare ou contactez le Service Consommateurs Philips de votre pays.Vous trouverez son numéro de téléphone dans le dépliant de garantie internationale. S’il n’existe pas de Service Consommateurs Philips dans votre pays, contactez votre revendeur Philips local.
1 Importante ������������������������������������������������������������������������������������������������ 41 2 Contenuto della confezione ������������������������������������������������������������������ 43 3 Primo utilizzo ��������������������������������������������������������������������������������������������� 44 4 Predisposizione dell’apparecchio �������������������������������������������������������� 45 5 Utilizzo �����������������������������������������������������������
1 Importante Prima di utilizzare l’apparecchio, leggete attentamente il presente manuale utente e conservatelo per eventuali riferimenti futuri. Pericolo • Tenete il caricabatterie lontano dall’acqua. Non appoggiatelo o riponetelo vicino all’acqua contenuta in vasche, lavabi ecc. Non immergete il caricabatterie in acqua o in altre sostanze liquide. Dopo la pulizia, accertatevi che il caricabatterie sia completamente asciutto prima di inserirlo nella presa di corrente.
Attenzione • Se nel corso degli ultimi 2 mesi vi siete sottoposti a interventi su denti o gengive, chiedete il parere del vostro dentista prima di utilizzare l’apparecchio. • Rivolgetevi al vostro dentista nel caso di eccessivo sanguinamento dopo l’uso dell’apparecchio o qualora tale sanguinamento continui per più di una settimana. • In caso di problemi orali, consultate il medico prima di utilizzare questo apparecchio.
2 A B C D E Punta Bocchetta di AirFloss Pulsante di attivazione Serbatoio e coperchio dell’acqua Impugnatura F Indicatore di ricarica G Pulsante on/off H Coperchio caricabatterie rimovibile (solo modelli specifici) I Caricabatterie 43
3 Primo utilizzo Ricarica dell’apparecchio - Caricate AirFloss per 24 ore prima del primo utilizzo. L’indicatore di ricarica lampeggia in verde fino alla completa ricarica. Se lampeggia rapidamente in giallo indica che la batteria è scarica (rimangono meno di 3 cicli di utilizzo). Una ricarica completa dura 2 settimane (o 14 cicli di utilizzo).
4 Predisposizione dell’apparecchio Predisposizione dell’apparecchio - Collegate la bocchetta, riempite il serbatoio con acqua o collutorio. Dopo aver riempito il serbatoio, premete il pulsante on/off per accendere il dispositivo, quindi. premete il pulsante di attivazione circa 6 volta o finché non viene prodotto uno spruzzo. Il serbatoio contiene liquido sufficiente per circa 2 cicli di utilizzo. Sostituite la bocchetta ogni 6 mesi per risultati ottimali.
5 Utilizzo Utilizzo di AirFloss - AirFloss è stato progettato per l’utilizzo sulla parte esterna dei denti. Posizionate la punta tra i denti ed esercitate una pressione leggera. Premete il pulsante di attivazione per uno spruzzo di aria e acqua. Fate scorrere la punta lungo il bordo gengivale finché non si inserisce correttamente tra i due denti successivi. Premete il pulsante di attivazione di nuovo e ripassate in tutti gli spazi, compresi canini e secondi molari.
6 Autospegn 47
7 Pulizia Pulizia - Rimuovete la bocchetta e risciacquatela con acqua. Per pulire il serbatoio, usate un cotton fioc. Accertatevi che non siano presenti corpi estranei. Non usate detergenti per pulire l’apparecchio, né inseritelo in lavastoviglie o in altri dispositivi di igienizzazione.
8 Conservazione di AirFloss Conservazione - Se AirFloss non viene usato per un periodo prolungato, svuotate il serbatoio, premete il pulsante di attivazione finché non vengono più prodotti getti d’acqua, disinserite il caricabatterie, pulite l’apparecchio e conservatelo in un luogo fresco e asciutto lontano dalla luce diretta del sole.
9 Tutela dell’ambiente Per contribuire alla tutela dell’ambiente, non smaltite l’apparecchio con normali i rifiuti domestici, ma consegnatelo a un centro di raccolta autorizzato. La batteria ricaricabile integrata contiene sostanze potenzialmente nocive per l’ambiente. Rimuovete sempre la batteria prima di smaltire l’apparecchio e consegnarlo a un centro di raccolta ufficiale. Smaltite la batteria in un apposito centro di raccolta.
10 Garanzia e assistenza Per assistenza, informazioni o in caso di problemi visitate il sito Web Philips all’indirizzo www.philips.com/sonicare oppure contattate il centro assistenza clienti Philips del vostro paese (trovate il numero di telefono nell’opuscolo della garanzia internazionale). Se non è presente nel vostro paese, recatevi presso il vostro rivenditore Philips di zona.
1 Belangrijk ��������������������������������������������������������������������������������������������������� 53 2 Wat zit er in de doos? ���������������������������������������������������������������������������� 55 3 Voor het eerste gebruik ������������������������������������������������������������������������� 56 4 Klaarmaken voor gebruik ����������������������������������������������������������������������� 57 5 Gebruik ��������������������������������������������������������
1 Belangrijk Lees deze gebruiksaanwijzing zorgvuldig door voordat u het apparaat gaat gebruiken. Bewaar de gebruiksaanwijzing om deze indien nodig te kunnen raadplegen. Gevaar • Houd de oplader uit de buurt van water. Plaats de oplader niet in de buurt van of boven een met water gevuld bad, een gevulde wasbak enz. Dompel de oplader nooit in water of een andere vloeistof. Zorg ervoor dat de oplader na het schoonmaken helemaal droog is voordat u deze op het stopcontact aansluit.
• Houd toezicht op jonge kinderen om te voorkomen dat ze met het apparaat gaan spelen. Let op • Raadpleeg uw tandarts voordat u dit apparaat gebruikt als u in de afgelopen 2 maanden een chirurgische behandeling aan uw mond of uw tandvlees hebt ondergaan. • Raadpleeg uw tandarts als er na gebruik van dit apparaat ernstige tandvleesbloeding optreedt of als het tandvlees nog steeds gaat bloeden nadat u het apparaat 1 week hebt gebruikt.
2 A B C D E Geleidetip Spuitmond van AirFloss Startknop Waterreservoir en deksel Handvat F Oplaadindicator G Aan/uitknop H Afneembare opladerkap (alleen bepaalde typen) I Oplader 55
3 Voor het eerste gebruik Opladen: laad de AirFloss voor het eerste gebruik 24 uur op. De oplaadindicator knippert groen tot de accu helemaal is opgeladen. Als de indicator snel geel knippert, is de accu bijna leeg (u kunt de AirFloss minder dan 3 keer gebruiken). Volledig opgeladen is het apparaat 2 weken (of 14 keer) te gebruiken.
4 Klaarmaken voor gebruik Klaarmaken voor gebruik: bevestig de spuitmond, vul het reservoir met water of mondspoeling. Druk na het vullen van het reservoir op de aan/uitknop om het apparaat in te schakelen. Druk vervolgens ongeveer 6 keer op de startknop tot het apparaat begint te spuiten. Het gevulde reservoir bevat voldoende vloeistof voor ongeveer 2 keer gebruiken.Vervang de spuitmond iedere 6 maanden voor optimale resultaten.
5 Gebruik De AirFloss gebruiken: de AirFloss is ontworpen voor gebruik op de buitenkant van de tanden. Plaats de geleidetip tussen de tanden en druk zacht. Druk op de startknop om een stoot lucht en water af te geven. Glijd met de geleidetip langs de tandvleesrand tot u voelt dat de tip tussen de volgende twee tanden valt. Druk nogmaals op de startknop en herhaal dit bij alle ruimten, ook achter uw kiezen. Druk na gebruik op de aan/uitknop om het apparaat uit te schakelen.
6 Automatische uitschakeling 59
7 Schoonmaken Schoonmaken: verwijder de spuitmond en spoel deze af met water. Gebruik indien gewenst een wattenstaafje om het reservoir schoon te vegen. Zorg ervoor dat er geen vreemde voorwerpen in het reservoir komen. Gebruik geen schoonmaakmiddelen om het apparaat schoon te maken. Maak het apparaat niet schoon in een vaatwasmachine of ander reinigend apparaat.
8 Uw AirFloss opbergen Opbergen: als u de AirFloss langere tijd niet gebruikt, leegt u het reservoir, drukt u op de startknop tot er niets meer uit de spuitmond komt, trekt u de stekker van de oplader uit het stopcontact, maakt u het apparaat schoon en bergt u het op een koele, droge plaats op, buiten bereik van direct zonlicht.
9 Milieu Gooi het apparaat aan het einde van zijn levensduur niet weg met het normale huisvuil, maar lever het in op een door de overheid aangewezen inzamelpunt om het te laten recyclen. Op die manier levert u een bijdrage aan een schonere leefomgeving. De ingebouwde accu bevat stoffen die schadelijk kunnen zijn voor het milieu. Verwijder altijd de accu voordat u het apparaat afdankt en inlevert op een door de overheid aangewezen inzamelpunt. Lever de accu in op een officieel inzamelpunt voor batterijen.
10 Garantie en service Als u hulp of informatie nodig hebt of als u een probleem hebt, ga dan naar de Philips-website: www.philips.com/sonicare of neem contact op met het Philips Consumer Care Centre in uw land. U vindt het telefoonnummer in het ‘worldwide guarantee’-vouwblad. Als er geen Consumer Care Centre in uw land is, ga dan naar uw Philips-dealer.
www.philips.com/Sonicare ©2011 Koninklijke Philips Electronics NV (KPENV). All rights reserved. PHILIPS and the Philips shield are registered trademarks of KPENV. Sonicare, the sonicare logo and Airfloss are the trademarks of Philips Oral Healthcare Inc. and/or KPENV. Patents pending. Reg. U.S. Pat. & Tm. Off.
