Register your product and get support at www.philips.
E N G L I SH User manual 1 Important 4 2 Your Pocket Memo 2.1 Product highlights 2.2 What’s in the box 2.3 Overview 2.3.1 Controls and connections 2.3.2 Display indicators and symbols 5 5 5 6 6 7 3 3.1 3.2 3.3 3.4 3.5 3.5.1 3.5.2 3.6 Get started Install the batteries Charge the batteries Insert and eject the memory card Format a new memory card Activate the Pocket Memo Set the language Set the date and time Power-save mode 8 8 8 9 9 10 10 10 11 5 5.1 5.1.1 5.1.2 5.
1 Important Philips reserves the right to change products at any time without being obliged to adjust earlier supplies accordingly. The material in this manual is believed adequate for the intended use of the system. If the product, or its individual modules or procedures, are used for purposes other than those specified herein, confirmation of their validity and suitability must be obtained. Safety • To avoid a short circuit, do not expose the product to rain or water.
Your Pocket Memo Congratulations on your purchase and welcome to Philips! E N G L I SH 2 2.2 What’s in the box To fully benefit from the service that Philips offers, visit our Website for support information such as user manuals, software downloads, warranty information and more: www.philips.com/support. 2.
2.3 Overview 2.3.
E N G L I SH 2.3.2 Display indicators and symbols 6 7 8 9 10 11 5 9:23 12 13 4 3 2 1 DPM9375.
3 Get started 3.1 Install the batteries The Pocket Memo can be operated with the two AAA rechargeable batteries LFH9154 delivered with the product. Standard (nonrechargeable) AAA alkaline batteries may also be used. 1 The on/off switch of the Pocket Memo must be in the OFF position. 2 Open the battery compartment on the back side of the Pocket Memo by sliding it outwards then folding it up. 3 Insert the two AAA batteries.
3.3 Insert and eject the memory card The Pocket Memo operates with a SD (SecureDigital) memory card and supports SDHC cards with storage capacities of up to 32 GB. To insert a memory card: 1 Locate the memory card slot on the top back side of the Pocket Memo. 2 Slide the memory card into the slot. A small illustration under the memory card slot indicates the correct orientation. 3 Push the memory card in until it clicks.
3.5 Activate the Pocket Memo The Pocket Memo is turned on and off by sliding the ON/OFF switch. When using it for the first time, you will be prompted to set the language, date and time. D Note It is possible to change the language later using the menu. See 5.6 Menu settings on page 25 for more information. 3.5.2 Set the date and time When using the Pocket Memo for the first time, you will be prompted to set the current date and time.
2011-01-01 12/24: 24 TIME: 14:22 OK 4 Press the → smart button to confirm the date and time. The Pocket Memo is now ready to function. DATE: 2011-01-01 12/24: 24 TIME: 14:22 OK D Note If a mistake is made in setting the date/time, use the ← smart button any time during the procedure to step back to make corrections. It is also possible to change the date and time later using the menu. See 5.6 Menu settings on page 25 for more information.
4 4.1 Use your Pocket Memo Recording 0:00 # 2 new 4.1.1 Create a recording Follow these steps to create a recording with the Pocket Memo: 1 A memory card must be inserted into the memory card slot. See 3.3 Insert and eject the memory card on page 9 for more information. 2 Slide the On/Off switch to the ON position to switch on the Pocket Memo. DPM9375.DSS MIC • The status LED glows in red (in overwrite and append mode) or green (in insert mode) while recording.
E N G L I SH D Note • For best results, speak clearly and keep the microphone about four inches (ten centimeters) away from your mouth. • Set the desired voice activation function (see 5.2 Use voice-activated recording on page 21 for more information) and recording format (see 4.1.5 Change the recording format on page 15 for more information) before starting recording. • The Insert recording mode is not available when the recording format is MP3.
will always be inserted at the end of a previously recorded file. The status LED glows in red while recording and the symbol is displayed. 0:24 #2 DPM9375.DSS PLAY Edit mode: Edit mode: Insert Insert Overwrite Append Overwrite OK CANCEL Append OK NEW 9 To stop recording, press the STOP smart button. CANCEL 5 Press the OK smart button to save the setting or press the CANCEL smart button to exit the sub-menu without changing the setting. 0:34 #2 DPM9375.
39 1 Press the MENU button while stopped to open the menu. E N G L I SH 0:39 #2 DPM 9380.DSS 0:00 #1 DPM9375.DSS NEW PLAY 3 To assign priority status to the recording, press the EOL button again within half a second. The ! symbol is displayed, indicating that the file has priority status. 4 To make changes to the recording, press the EOL button again to remove the finished mark. 2 Press the + or – button to select the Record menu item and press the ENTER smart button.
Record format: SP Record format: SP QP HQ XHQ QP HQ XHQ OK OK CANCEL PLAY 0:34 #2 STOP DPM9375.DSS PLAY STOP CANCEL 5 Press the OK smart button to save the setting or press the CANCEL smart button to exit the sub-menu without changing the setting. D Note It is also possible to change the microphone sensitivity using the menu. See 5.6 Menu settings on page 25 for more information. Record format: SP QP HQ XHQ OK CANCEL 4.
Playback 3 Press the + or – button to adjust the playback volume during playback. E N G L I SH 4.2 1 Press the + or – button while stopped to select the file to play and locate the beginning of the recording. MIN MAX –+ 0:00 #1 DPM9375.DSS NEW PLAY 4 Press the SPEED smart button to adjust faster or slower file playback. 2 Press the PLAY smart button to start playback. 0:34 #2 DPM9375.DSS STOP SPEED 0:00 #2 DPM9375.DSS NEW PLAY 5 Press the STOP smart button to stop playback.
4.2.1 Overview of playback functions 4.3 Fast rewind D Note Before deleting a file, make sure that it is not marked finished and that the memory card is not set to read-only (locked). If the file is marked finished, unlock it by pressing the EOL button once. Press the REW button 1 briefly while stopped. Press the STOP smart button 3 to stop winding or the PLAY smart button 4 to stop winding and start playback. Fast Press the FWD button 2 briefly while forward stopped.
E N G L I SH 4 Press the ENTER smart button to enter the sub menu. Delete file Delete ? Priority high Lock / EOL Index set BACK ENTER 5 Press the OK smart button to delete the file permanently. Press the CANCEL smart button to cancel the operation and leave the recording intact.
5 Use more of your Pocket Memo 5.1 Use Philips SpeechExec software Philips SpeechExec software can be used for advanced configuration of the Pocket Memo and automatic download, conversion and routing of dictation files. customize the Pocket Memo. 5 Click the Finish button to close the wizard and confirm the transfer of the new settings to the Pocket Memo.
1 Press the MENU button while stopped to open the menu. 4 Press the + or – button to choose Off or On. Voice activation: Voice activation: Off Off On On OK E N G L I SH 5.2 Use voice-activated recording Voice-activated recording is a convenience feature for hands-free recording. When voiceactivated recording is enabled, recording will start when you begin speaking.
7 Press the + or – button to adjust the threshold sound level while recording. 39 0:39 #2 5.3 Work with index marks Index marks can be used to mark certain points in a recording as points of reference. A point of reference may be the beginning of a major section, or a part of the recording that you may want to revise later or access quickly. DPM9375.DSS PLAY STOP 5.3.1 Insert an index mark 520 620 600 9375.DSS 8 To stop recording, press the STOP smart button.
1 Play back, fast forward or fast rewind to the index mark to be deleted. 2 Press the MENU button while stopped to open the menu. The File menu item is selected. 0:00 #1 DPM9375.DSS NEW PLAY 5.4 Assign an author’s name A keyword, such as the author’s name can be assigned to every recording. The keyword can be used to identify recordings and automatic file routing in Philips SpeechExec software. D Note Author names must first be set up with Philips SpeechExec software. See 5.1.
3 Press the + or – button to select the Author name menu item and press the ENTER smart button. 5.5 Update the firmware Your Pocket Memo is controlled by an internal program called firmware. As a part of ongoing product maintenance, the firmware is revised and errors are corrected. Beep Author name It is possible that a newer version (an “update”) of the firmware has been issued since you purchased the Pocket Memo. In this case you can easily update your recorder to the latest version.
1 Press the MENU button while stopped to open the Pocket Memo menu. 4 Press the BACK smart button to exit the menu. E N G L I SH 5.6 Menu settings To access the Pocket Memo menu: File menu Record menu Record format Display menu Device menu BACK 0:00 #1 ENTER DPM9375.DSS NEW PLAY 2 Press the + or – button to select the next/ previous menu item. File menu Record menu Record format Display menu Device menu BACK ENTER 5 Press the + or – button to select a function.
5.6.1 Menu list Press the MENU button File menu Delete file Delete the current file. Priority Assign priority status to the recording. Lock / EOL Mark a recording as finished (EOL/End of letter) and protect it from being modified or deleted. Index Index marks can be used to mark certain points in a recording as points of reference. Information Display a variety of information related to the current file.
User manual E N G L I SH Device menu Beep The recorder gives sound feedback about button operations or errors. Author name A keyword, such as the author’s name can be assigned to every recording. The keyword can be used to identify recordings and automatic file routing in Philips SpeechExec software. Acoustic feedback Allows you to listen to the recording while forwarding or rewinding. Power save Set the time to enter Power save mode. Date & time Set the date and the time.
6 Technical data Connectivity • Headphones: 3.5 mm • Microphone: 3.5 mm • USB: High-speed USB 2.0 • Docking connector • Memory card slot Display • Type: LCD • Diagonal screen size: 44 mm/1.7 in.
1 Wichtig 30 2 Ihr Pocket Memo 2.1 Produkt-Highlights 2.2 Packungsinhalt 2.3 Übersicht 2.3.1 Bedienungselemente und Anschlüsse 2.3.2 Displaysymbole 31 31 31 32 32 33 3 3.1 3.2 3.3 Erste Schritte 34 Einsetzen der Batterien 34 Aufladen der Batterien 34 Einsetzen und Auswerfen der Speicherkarte 35 3.4 Formatieren einer neuen Speicherkarte 35 3.5 Aktivieren des Pocket Memo 36 3.5.1 Einstellen der Sprache 36 3.5.2 Einstellen von Datum und Uhrzeit 36 3.6 Energiesparmodus 37 5 5.
1 Wichtig Philips behält sich das Recht vor, Produkte jederzeit zu ändern, ohne die Verpflichtung, frühere Lieferungen entsprechend nachzubessern. Die Informationen in diesem Handbuch werden für den bestimmungsgemäßen Gebrauch des Systems als angemessen erachtet.Wenn das Produkt oder seine einzelnen Module oder Vorgänge für andere Zwecke verwendet werden, als hier angegeben, ist eine Bestätigung für deren Richtigkeit und Eignung einzuholen.
2 Ihr Pocket Memo Herzlichen Glückwunsch zu Ihrem Kauf und willkommen bei Philips! 2.2 Packungsinhalt 2.1 D E U T SC H Besuchen Sie unsere Webseite für zusätzliche Informationen wie Benutzerhandbücher, Software-Downloads, Garantieinformationen und vieles mehr: www.philips.com/support.
2.3 Übersicht 2.3.
2.3.2 Displaysymbole 6 7 8 9 10 5 9:23 D E U T SC H 11 12 13 4 3 2 DPM9375.
3 Erste Schritte 3.1 Einsetzen der Batterien Das Pocket Memo kann mit den beiden mitgelieferten AAA-Akkus Philips LFH9154 betrieben werden. Es können auch herkömmliche AlkaliBatterien verwendet werden. 1 Stellen Sie sicher, dass das Pocket Memo ausgeschaltet ist. 2 Öffnen Sie das Batteriefach auf der Rückseite des Pocket Memo. Schieben Sie dazu die Abdeckung nach außen und klappen Sie sie dann auf. 3 Legen Sie die beiden AAA-Batterien ein.
C Wichtig Wenn der USB-Anschluss Ihres PCs nicht genügend Strom liefert (500 mA), deaktiveren Sie USB-Schnelladen im Menü des Pocket Memos. Einsetzen und Auswerfen der Speicherkarte Das Pocket Memo wird mit einer SecureDigitalSpeicherkarte (SD) betrieben. Es unterstützt SDHC-Karten mit einer Speicherkapazität von bis zu 32 GB. 3 Lassen Sie die Speicherkarte los. Sie schiebt sich etwas aus dem Speicherkartensteckplatz heraus und kann herausgezogen werden.
2 Drücken Sie den Smart-Button OK, um die Auswahl zu bestätigen. Die Benutzeroberfläche wird in der ausgewählten Sprache angezeigt. Alles löschen ? Ja - formatiere !! ACHTUNG !! OK ABBRUCH D Hinweis Das Formatieren ist nicht möglich, wenn die Speicherkarte schreibgeschützt (gesperrt) ist. 3.5 Aktivieren des Pocket Memo Das Pocket Memo kann mit dem EIN-/AUSSCHALTER aktiviert werden.
DATE: DATE: 2011-01-01 12/24: 24 TIME: 14:22 12/24: 24 OK 3 Drücken Sie wiederholt die Taste + oder –, um das 12-Stunden oder 24-StundenFormat auszuwählen, AM oder PM (wenn das 12-Stunden-Format gewählt wurde) auszuwählen und die Werte für Stunden und Minuten zu ändern. TIME: 14:22 OK 3.6 Energiesparmodus Bleibt das Pocket Memo länger als 60 Minuten inaktiv, wechselt es automatisch in den Energiesparmodus. Auf dem LCD-Bildschirm werden dann Datum und Uhrzeit angezeigt.
4 Verwenden des Pocket Memo 4.1 Aufnehmen 4 Um mit der Aufnahme zu beginnen, drücken Sie die REC-Taste und beginnen Sie zu diktieren. 4.1.1 Erstellen einer neuen Aufnahme Gehen Sie wie folgt vor, um eine Aufnahme mit dem Pocket Memo zu erstellen: 1 Stellen Sie sicher, dass sich im Speicherkartensteckplatz eine Speicherkarte befindet. Weitere Informationen finden Sie unter 3.3 Einsetzen und Auswerfen der Speicherkarte auf Seite 35.
0:34 #2 0:34 #2 DPM9375.DSS STOPP D Hinweise • Um optimale Ergebnisse zu erzielen, sprechen Sie klar und deutlich und halten Sie zum Mikrofon eine Entfernung von ca. 10 cm ein. • Legen Sie vor Beginn der Aufnahme die gewünschte Sprachaktivierungsfunktion (weitere Informationen hierzu finden Sie unter 5.2 Sprachaktivierte Aufnahme auf Seite 47) und den Aufnahmeformat (weitere Informationen hierzu finden Sie unter 4.1.5 Ändern des Aufnahmeformats auf Seite 42) fest.
3 Drücken Sie die Taste + oder –, um den Menüeintrag Editiermodus auszuwählen und drücken Sie den Smart-Button WÄHLEN, um den Menüpunkt aufzurufen. 5 Drücken Sie den Smart-Button OK, um die Einstellung zu speichern oder den SmartButton ABBRUCH, um den Menüpunkt ohne Ändern der Einstellungen zu verlassen. Aufnahmeformat Editiermodus: Mikro-Empfindl.
0:39 9 Um die Aufnahme zu beenden den SmartButton STOPP drücken. 0:39 #2 DPM 9380.DSS 0:34 #2 STOPP ⑩ Beginnen Sie erneut bei Schritt 1, um zum Überschreibmodus zurückzukehren. 4.1.
4.1.5 Ändern des Aufnahmeformats Das Aufnahmeformat bestimmt die Audioqualität der Aufnahmen und beeinflusst ebenfalls die Menge der auf die Speicherkarte passenden Audiodaten. Das Pocket Memo unterstützt folgende Aufnahmeformate: Aufnahmeformat XHQ HQ QP SP Dateiformat .mp3 .mp3 .ds2 (DSS QP) .dss (DSS SP) Aufnahmezeit (1 GB Speicherkarte) 18 Stunden 36 Stunden 85 Stunden 170 Stunden D Hinweis Der Aufnahmemodus Einfügen ist nicht verfügbar, wenn als Aufnameformat MP3 verwendet wird.
4.2 Wiedergabe 1 Drücken Sie im Stoppmodus die Taste + oder –, um das Diktat auszuwählen, das Sie wiedergeben möchten und an den Beginn der Aufnahme zu springen. neu DPM9375.DSS MIKRO 0:00 #1 2 Während der Aufname können Sie die Mikrofonempflindlichkeit durck drücken der MENÜ-Taste ändern. PLAY 0:34 #2 STOP DPM9375.DSS WIEDERG STOPP D E U T SC H 0:00 #2 DPM9375.DSS WIEDERG NEU 2 Drücken Sie den Smart-Button WIEDERG, um die Wiedergabe zu starten.
3 Drücken Sie die Taste + oder –, um die Wiedergabelautstärke zu verändern. 4.2.1 Überblick Wiedergabefunktionen Schneller Rücklauf MIN MAX –+ 4 Drücken Sie den Smart-Button TEMPO, um die Wiedergabegeschwindigkeit zu erhöhen oder zu verringern. 0:34 #2 DPM9375.DSS STOPP TEMPO 5 Drücken Sie den Smart-Button STOP, um die Wiedergabe anzuhalten. 0:34 #2 DPM9375.DSS STOPP TEMPO Drücken Sie im Stoppmodus kurz die REW-Taste 1 .
4.3 Löschen eines Diktats Diktatmenü Diktat löschen 1 Drücken Sie im Stoppmodus die Taste + oder –, um das Diktat auszuwählen, das Sie löschen möchten. Aufnahmemenü Anzeigemenü Gerätemenü ZURÜCK WÄHLEN D E U T SC H D Hinweis Stellen Sie vor dem Löschen eines Diktats sicher, dass das Diktat nicht als fertig gestellt markiert (EOL) und die Speicherkarte nicht schreibgeschützt (gesperrt) ist. Drücken Sie die EOL-Taste, um ein als ‚fertig gestellt‘ gekennzeichnetes Diktat löschen zu können.
5 Weitergehende Funktionen 5.1 Philips SpeechExec verwenden Die beiliegende Philips SpeechExec Software erlaubt eine weitergehende Konfiguration der Einstellungen des Pocket Memos und ermöglicht automatischen Download, Umwandlung und Weiterleitung der Diktatdateien. D Hinweis Detaillierte Information über SpeechExec entnehmen Sie bitte dem SpeechExecBenutzerhandbuch oder der Programmhilfe. 5.1.
USB-Kabel oder der optionalen USB Docking Station an Ihrem PC an. 4 Die Diktate auf dem Pocket Memo werden automatisch heruntergeladen und in den Ordner Fertig gestellt der Arbeitsliste verschoben. Aufnahmemenü Aufnahmeformat Anzeigemenü Gerätemenü ZURÜCK WÄHLEN 2 1 3 Drücken Sie die Taste + oder –, um den Menüeintrag Sprachaktiviert auszuwählen und drücken Sie den Smart-Button WÄHLEN. Rauschminderung 5.
6 Um mit der Aufnahme zu beginnen drücken Sie die REC-Taste und beginnen Sie zu diktieren. Die Status-LED leuchtet während der Aufnahme rot (im Überschreib- und Anhängemodus) oder grün (im Einfügemodus). Wenn die Lautstärke den Schwellenwert unterschreitet wird die Aufnahme nach 3 Sekunden unterbrochen und die Status-LED blinkt. 5.3 Indexmarkierungen verwenden Mit Indexmarkierungen können bestimmte Stellen in einem Diktat als besonders interessant markiert werden.
Diktat löschen Diktat löschen Priorität hoch Priorität hoch Sperren / EOL Sperren / EOL Index setzen Index löschen OK ABBRUCH OK ABBRUCH 2 1 5.3.2 Löschen einer Indexmarkierung 1 Navigieren Sie durch Wiedergabe, Vorlauf oder Rücklauf zu der Indexmarkierung, die Sie löschen möchten. 2 Drücken Sie im Stoppmodus die MENÜTaste, um das Menü aufzurufen. Der Menüeintrag Diktatmenü ist ausgewählt. 0:00 #1 DPM9375.DSS NEU WIEDERG 3 Drücken Sie den Smart-Button WÄHLEN, um den Menüpunkt aufzurufen.
5.5 Aktualisieren der Firmware Der Pocket Memo wird von einem internen Programm, der so genannten Firmware, gesteuert. Im Rahmen der Produktpflege wird die Firmware weiter entwickelt oder vorhandene Fehler korrigiert. Diktatmenü Aufnahmemenü Anzeigemenü Gerätemenü Piepton ZURÜCK WÄHLEN 2 1 3 Drücken Sie die Taste + oder –, um den Menüeintrag Autorname auszuwählen und drücken Sie den Smart-Button WÄHLEN. Piepton Autorname --- Akust.
5.6 Menüeinstellungen So nehmen Sie Einstellungen im Menü des Pocket Memo vor: Diktatmenü Aufnahmemenü Aufnahmeformat Anzeigemenü Gerätemenü 0:00 #1 DPM9375.DSS NEU WIEDERG 2 Drücken Sie die Taste + oder –, um den nächsten/vorherigen Menüeintrag auszuwählen. Diktatmenü Aufnahmemenü Aufnahmeformat Anzeigemenü Gerätemenü ZURÜCK WÄHLEN ZURÜCK WÄHLEN 5 Drücken Sie die Taste + oder –, um einen Wert oder eine Option auszuwählen.
5.6.1 Menüübersicht MENU-Taste drücken Dateimenü Diktat löschen Die aktuell ausgewählte Diktatdatei löschen Priorität Einer Aufnahme den Status ‘hohe Priorität’ zuweisen. Sperren / EOL Eine Aufnahme als beendet (EOL/End-of-letter) markieren und für Änderungen und Löschen sperren. Index Mit Indexmarkierungen können bestimmte Stellen in einem Diktat als besonders interessant markiert werden. Information Informationen zur aktullen Datei anzeigen.
Ein, Aus Kap. 5.4, S. 49 D E U T SC H Gerätemenü Piepton Der Recorder gibt bei der Bedienung oder bei Fehlern eine akustische Rückmeldung durch einen Piepton. Autorname Jeder Aufnahme kann ein Schlagwort, wie z.B. der Name des Autors zugewiesen werden. Das Schlüsselwort dient zur Identifikation einzelner Aufnahmen und kann in der Philips SpeechExec Software für die automatische Weiterleitung von Diktatdateien verwendet werden.
6 Technische Daten Anschlussmöglichkeiten • Kopfhörer: 3,5 mm • Mikrofon: 3,5 mm • USB: High Speed USB 2.
1 Important 56 5 2 2.1 2.2 2.3 2.3.1 2.3.2 Votre Pocket Memo Points forts Contenu de l’emballage Aperçu général Commandes et connexions Indicateurs et symboles de l’écran 57 57 57 58 58 59 5.1 5.1.1 5.1.2 3 3.1 3.2 3.
1 Important Philips se réserve le droit de modifier les produits à tout moment, mais n’est pas contraint de modifier les offres précédentes en conséquence. Le contenu de ce manuel est jugé conforme à l’usage auquel ce système est destiné. Si le produit ou les modules et procédures correspondants sont utilisés à d’autres fins que celles spécifiées dans le présent manuel, vous devrez obtenir la confirmation de leur validité et de leur adéquation.
Votre Pocket Memo Félicitations pour votre achat et bienvenue chez Philips ! Afin de bénéficier pleinement de l’assistance offerte par Philips, consultez notre site Web pour obtenir des informations sur l’assistance sous la forme de manuels d’utilisation, de téléchargements de logiciels, d’informations sur la garantie et plus encore : www.philips.com/support. 2.1 Points forts • Le modèle asymétrique et ergonomique du Pocket Memo permet des manipulations d’une facilité inégalée.
2.3 Aperçu général 2.3.
2.3.2 Indicateurs et symboles de l’écran 6 7 8 9 10 11 5 9:23 12 13 4 2 1 FR A N Ç A I S 3 DPM9375.
3 Pour commencer 3.1 Mettre les piles en place Le Pocket Memo est alimenté par deux piles rechargeables AAA LFH9154, livrées avec le produit. Vous pouvez également utiliser des piles alcalines AAA standard (non rechargeables). 1 Vérifiez que le Pocket Memo est hors tension. 2 Ouvrez le compartiment des piles, à l‘arrière du Pocket Memo, en faisant coulisser le couvercle vers le haut puis en le soulevant.
charge des piles via le câble USB. • Le Pocket Memo peut chauffer pendant la charge rapide. C Attention Si le port USB de votre ordinateur n‘est pas compatible avec la norme haute alimentation (500 mA), désactivez Charge rapide USB à partir du menu du Pocket Memo. Mettre en place/retirer la carte mémoire Le Pocket Memo fonctionne avec une carte mémoire SD (SecureDigital). Il accepte les cartes SDHC jusqu’à 32 Go.
D Note Il est impossible de formater une carte mémoire qui est en mode lecture seule (verrouillée). 3.5 Mettre le Pocket Memo en service Pour mettre le Pocket Memo sous/hors tension, utilisez l‘interrupteur ON/OFF. Lors de la première utilisation, vous devrez indiquer la langue choisie ainsi que la date et l‘heure. LANGUAGE LANGUE SPRACHE IDIOMA LINGUA INT FR DE ES IT EXIT OK -/+ D Note Vous pourrez modifier la langue plus tard à partir du menu.
corriger. Vous pourrez modifier plus tard la date et l‘heure à partir du menu. Pour plus d‘informations, reportez-vous à la rubrique 5.6 Paramètres du menu page 78. DATE: 2011-01-01 12/24: 24 TIME: 14:22 OK DATE: 2011-01-01 3 A l‘aide des boutons + ou – choisissez l‘affichage sur 12 ou 24 heures, AM (avantmidi) ou PM (après-midi) dans le cas de l‘affichage sur 12 heures, et réglez l‘heure et les minutes.
4 Utilisation de votre Pocket Memo 4.1 Enregistrer 4 Pour démarrer l’enregistrement, appuyez sur le bouton REC et commencez à parler. 4.1.1 Créer un enregistrement Pour enregistrer avec le Pocket Memo, procédez comme indiqué ci-dessous : 1 Vérifiez qu‘une carte mémoire est insérée à l‘emplacement voulu. Pour plus d‘informations, reportez-vous à la rubrique 3.3 Mettre en place/retirer la carte mémoire page 61.
0:34 #2 0:34 #2 LECTURE DPM9375.DSS ARRET D Note • Pour obtenir un bon résultat, placez le microphone à environ 10 centimètres de votre bouche et parlez clairement. • Le mode Insérer n’est pas disponible lorsque le format d’enregistrement est MP3. • Réglez la fonction de déclenchement vocal (Pour plus d‘informations, reportez-vous à la rubrique 5.
Format enregist. Mode d’insertion: Sensibilité micro Remplacer Réduction bruit Ajouter Mode d’insertion Insérer Insérer RETOUR OK ENTRER ANNULER 2 1 4 Appuyez sur le bouton + ou – pour choisir Insérer, Remplacer ou Ajouter. • En mode Insérer, il est possible d’insérer un enregistrement supplémentaire dans un fichier précédemment enregistré. Le voyant d’état est vert pendant l’enregistrement et le symbole s’affiche.
4 Si vous souhaitez la modifier, il vous faudra appuyer de nouveau sur la touche EOL pour supprimer la marque terminée. 4.1.
2 Appuyez sur le bouton + ou – pour sélectionner l’option Enregistrement du menu puis sur le bouton multifonctions ENTRER. Format enregist.: SP QP HQ XHQ OK ANNULER Dictée Enregistrement Format enregist. Affichage Appareil RETOUR ENTRER 2 1 3 Appuyez sur le bouton + ou – pour sélectionner l’option Format enregistrement du menu et appuyez sur le bouton multifonctions ENTRER. 4.1.
4.2 Lecture 3 Appuyez sur le bouton + ou – pour régler le niveau sonore pendant la lecture. 1 Appuyez sur le bouton + ou – quand l’appareil est arrêté pour sélectionner le fichier à écouter et pour localiser le début de l’enregistrement. MIN MAX –+ 0:00 #1 DPM9375.DSS NOUVEAU 4 Appuyez sur le bouton multifonctions VITESSE pour régler la vitesse de lecture du fichier. 2 Appuyez sur le bouton multifonctions LECTURE pour commencer la lecture. 0:34 #2 DPM9375.DSS ARRET 0:00 #2 VITESSE DPM9375.
4.2.1 Aperçu général des fonctions de lecture Retour rapide Appuyez brièvement sur le bouton REW 1 quand l’appareil est arrêté. Appuyez sur le bouton multifonctions ARRÊT 3 pour arrêter le retour ou sur le bouton multifonctions LECTURE 4 pour arrêter le retour et commencer la lecture. Avance Appuyez brièvement sur le bouton FWD 2 quand l’appareil est arrêté.
Dictée Supprimer dictée Enregistrement Affichage Appareil RETOUR ENTRER FR A N Ç A I S 4 Appuyez sur le bouton multifonctions ENTRER pour entrer dans le sous-menu. Supprimer dictée Supprimer ? Priorité haute Verrouillage/EOL Insérer index RETOUR ENTRER 5 Appuyez sur OK pour supprimer la dictée. Appuyez sur ANNULER pour annuler l‘opération et conserver la dictée.
5 Comment mieux tirer parti de votre Pocket Memo 5.1 Utiliser le logiciel Philips SpeechExec Le logiciel Philips SpeechExec peut être utilisé pour la configuration avancée du Pocket Memo, pour le téléchargement automatique, la conversion et le routage des fichiers de dictée. D Note Pour plus d’informations sur le logiciel Philips SpeechExec, veuillez consulter le manuel de l’utilisateur de SpeechExec. 5.1.
4 Par défaut, les enregistrements présents sur le Pocket Memo seront téléchargés automatiquement sur le PC et déplacés dans le dossier Dictées terminées de la liste de travail. D Note Lorsqu‘un Pocket Memo est connecté, vous pouvez configurer le téléchargement (quels fichiers doivent être téléchargés et comment) à partir du menu Paramètres de SpeechExec ou via l‘assistant de configuration. 5.
3 Appuyez sur le bouton + ou – pour sélectionner l’option Déclenchement vocal du menu puis sur le bouton multifonctions ENTRER. Réduction bruit Mode d’insertion Entrée Line-in 6 Pour démarrer l’enregistrement, appuyez sur le bouton REC et commencez à parler. Pendant l‘enregistrement, le voyant d‘état est rouge (en mode Remplacer et Ajouter) ou vert (en mode Insérer). Si le niveau sonore est inférieur à un certain seuil l’enregistrement s’arrête au bout de trois secondes et le voyant d’état clignote.
5.3 Utiliser des index Vous pouvez insérer des index dans une dictée pour repérer des points intéressants, par exemple le début d’une partie importante, un passage que vous souhaitez corriger plus tard, ou un élément auquel vous souhaitez avoir accès rapidement et facilement. 4 Appuyez sur le bouton + ou – pour sélectionner l’option Insérer index puis sur le bouton multifonctions OK.
4 Appuyez sur le bouton + ou – pour sélectionner l’option Supprim. l’index puis sur le bouton multifonctions OK. Supprimer dictée Priorité haute 5.4 Attribuer un nom d’auteur Un mot-clé, comme le nom de l’auteur, peut être associé à chaque enregistrement. Le mot clef peut être utilisé pour identifier les enregistrements et pour le routage des fichiers dans le logiciel Philips SpeechExec. Verrouillage/EOL Supprim.
3 Appuyez sur le bouton + ou – pour sélectionner l’option Nom d’auteur puis sur le bouton multifonctions OK. Signal sonore Nom d’auteur --- Réaction acoust. 5.5 Mise à jour du micrologiciel Un programme interne, appelé « microprogramme » contrôle votre Pocket Memo. Le micrologiciel est soumis à une maintenance de perfectionnement garantissant son développement constant ou la correction des erreurs ayant été détectées.
5.6 Paramètres du menu Pour accéder au menu du Pocket Memo: 1 Appuyez sur le bouton MENU quand l’appareil est arrêté pour ouvrir le menu. 4 Pour sortir du menu, appuyez sur RETOUR. Dictée Enregistrement Format enregist. Affichage Appareil RETOUR ENTRER 0:00 #1 DPM9375.DSS LECTURE NOUVEAU 5 Sélectionnez une fonction à l‘aide des boutons + ou –. 6 Pour confirmer une sélection, appuyez sur OK, pour annuler, appuyez sur ANNULER. 2 Appuyez sur le bouton + ou – pour vous déplacer dans le menu.
5.6.1 Liste des menus Enregistrement Format d’enregistrement Le format choisi détermine la qualité audio de vos enregistrements et le temps total d’enregistrement que vous pouvez sauvegarder sur votre carte mémoire. Sensibilité du microphone Ajuster la sensibilité du microphone pour éviter d’enregistrer les bruits de fond et en fonction de l’environnement sonore. Utilisez le réglage Bas (Privé) pour enregistrer dans un environnement bruyant.
Affichage Éclairage L’affichage reste illuminé pendant la durée programmée après qu’un bouton a été activé. Contraste Ajuster le contraste de l’affichage. Voyant d’enregistrement Activer ou désactiver le voyant d’état. Language (Langue) Règler la langue de l’interface de l’enregistreur. Appareil Signal sonore L’enregistreur émet un signal sonore lorsqu’un bouton est activé ou en cas d’erreur. Nom d’auteur Un mot-clé, comme le nom de l’auteur, peut être associé à chaque enregistrement.
Données techniques Connectivité • Écouteurs: 3,5 mm • Microphone: 3,5 mm • USB: USB 2.
Manuel de l‘utilisateur
1 Importante 84 5 2 Su Pocket Memo 2.1 Funciones destacadas del producto 2.2 Contenido del embalaje 2.3 Generalidades 2.3.1 Controles y conexiones 2.3.2 Indicadores y símbolos en la pantalla 85 85 85 86 86 87 5.1 5.1.1 5.1.2 5.2 3 Inicio 88 3.1 Colocar las baterías o pilas 88 3.2 Recarga de las baterías 88 3.3 Insertar y extraer la tarjeta de memoria 89 3.4 Formatear una tarjeta de memoria 89 3.5 Activación del Pocket Memo 90 3.5.1 Selección del idioma 90 3.5.
1 Importante Philips se reserva el derecho a modificar los productos en cualquier momento sin estar obligada a ajustar los suministros anteriores con arreglo a ello. El material incluido en este manual se considera suficiente para el uso al que está destinado el sistema. Si el producto o sus módulos o procedimientos individuales se emplean para fines diferentes a los especificados en el presente, deberá obtenerse una confirmación de que son válidos y aptos para ellos.
Su Pocket Memo Felicitaciones por su compra y bienvenido a Philips. Con el fin de aprovechar al máximo la asistencia ofrecida por Philips, visite nuestro sitio web para obtener información de soporte, como manuales del usuario, descargas de software e información sobre la garantía, entre otros: www.philips.com/support. 2.1 2.
2.3 Generalidades 2.3.
2.3.2 Indicadores y símbolos en la pantalla 6 7 8 9 10 11 5 9:23 12 13 4 3 2 1 DPM9375.
3 Inicio 3.1 Colocar las baterías o pilas El Pocket Memo funciona con dos baterías recargables AAA LFH9154 que han sido entregadas con el producto. También se pueden utilizar baterías AAA alcalinas comunes (no recargables). 1 El Pocket Memo debe estar desconectado (OFF). 2 Abra el compartimiento de las baterías que se halla en la parte trasera del Pocket Memo. 3 Coloque las dos baterías AAA. El dibujo que hay en el interior de la tapa del compartimiento de las baterías muestra la polaridad adecuada.
• El PC debe estar encendido al cargar la batería por medio de la conexión de cable USB. • El Pocket Memo se puede calentar a consecuencia de la recarga rápida. 3.3 Insertar y extraer la tarjeta de memoria El Pocket Memo funciona con una tarjeta de memoria SD (SecureDigital) y admite tarjetas SDHC con capacidad de almacenamiento de hasta 32 GB. Para insertar una tarjeta de memoria: 1 Ubique la ranura de la tarjeta de memoria en la parte superior trasera del Pocket Memo.
D Nota No se podrá llevar a cabo el formateo si la tarjeta de memoria está en el modo de sólo lectura (bloqueada). 3.5 Activación del Pocket Memo El Pocket Memo es encendido o apagado deslizando el interruptor encendido/apagado (ON / OFF). Cuando lo active por primera vez, ajuste el idioma, la fecha y la hora. LANGUAGE LANGUE SPRACHE IDIOMA LINGUA INT FR DE ES IT EXIT OK -/+ D Nota El idioma puede ser modificado posteriormente. Véase 5.
3 Presione los botones + o – para escoger el sistema de 12 o 24 horas con símbolo AM o PM y ajuste la hora y minutos. DATE: 2011-01-01 12/24: 24 TIME: 14:22 Si el Pocket Memo no se utiliza por más de dos horas se apaga completamente. Encienda la unidad moviendo el interruptor de encendido/ apagado a la posición OFF y a continuación de vuelta a la posición ON. OK 3.
4 4.1 Utilizar su Pocket Memo Grabación 0:00 # 2 nuevo 4.1.1 Crear una grabación Siga los siguientes pasos para realizar una grabación con el Pocket Memo: 1 Introduzca la tarjeta de memoria en la ranura de la tarjeta de memoria. Véase 3.3 Insertar y extraer la tarjeta de memoria en la página 89 para mayor información. 2 Deslice el interruptor ON/OFF a la posición ON para encender el Pocket Memo. DPM9375.
4.1.2 Revisar la grabación Oprima el botón REW brevemente mientras graba, para saltar hacia atrás dos segundos y empezar a reproducir. 4.1.3 Editar una grabación (insertar/ sobrescribir/añadir) Los dictados son grabados en modo sobrescribir de acuerdo a los ajustes predeterminados. Siga los siguientes pasos para activar el modo insertar o añadir y por medio de éste pueda agregar informaciones al dictado: 1 Presione el botón MENÚ, mientras está detenido, para abrir el menú. 0:00 #1 DPM9375.
4 Oprima los botones + o – para escoger entre los modos Insertar, Sobrescribir y Añadir. • En modo insertar se puede insertar la grabación adicional en un archivo previamente grabado. El LED de estado se ilumina con una luz verde durante la grabación y se visualiza el símbolo . El modo de grabación insertar no está disponible cuando el formato de grabación es MP3. • En modo sobrescribir, la grabación adicional sobreescribirá un archivo previamente grabado.
4.1.4 Terminar (bloquear) una grabación Cuando termine una grabación y no se deseen cambios adicionales, siga estos pasos para marcarla como terminada y protegerla contra una eliminación accidental: C Precaución Los archivos bloqueados son eliminados cuando la tarjeta de memoria es formateada o se usa la función ‘Eliminar-todos-los-dictados’. 1 Presione los botones + o –, mientras está detenido, para seleccionar la grabación a ser marcada como terminada. 4.1.
3 Presione los botones + o – para seleccionar la opción de menú Formato grabar y presione el botón inteligente SEGUIR. 1 Si la grabación actual está vacía, pulse el botón inteligente MICRO para cambiar la sensibilidad del micrófono. Formato grabar SP Sensibilid. micró Reducción ruido Modo de insertar VOLVER 4.1.6 Ajustar la sensibilidad del micrófono Defina la sensibilidad del micrófono según su ambiente de trabajo y sus preferencias de dictado. SEGUIR 2 0:00 # 2 nuevo 1 DPM9375.
4.2 Reproducir 3 Oprima los botones + o – para ajustar el volumen durante la reproducción. 1 Presione los botones + o – mientras está detenido para seleccionar los ficheros a reproducir y situarse al principio de la grabación. MIN MAX –+ 0:00 #1 DPM9375.DSS NUEVO PLAY 4 Oprima el botón inteligente VELOC para hacer la reproducción del fichero más rápida o más lenta. 0:34 #2 E SPAÑO L 2 Oprima el botón inteligente PLAY para comenzar la reproducción. DPM9375.DSS STOP VELOC 0:00 #2 DPM9375.
4.2.1 Generalidades sobre las funciones de reproducción Rebobina- Oprima el botón REW 1 brevemente do rápido mientras está detenido. Oprima el botón inteligente STOP 3 para detener el rebobinado o el botón inteligente PLAY 4 para detener el rebobinado e iniciar la reproducción. Avance Oprima el botón FWD 2 brevemente rápido mientras está detenido. Oprima el botón inteligente STOP 3 para detener el avance rápido o el botón inteligente PLAY 4 para detener el avance rápido e iniciar la reproducción.
Dictado Eliminar dictado Grabación Pantalla Dispositivo VOLVER SEGUIR 4 Presione el botón inteligente SEGUIR para entrar al sub-menú. Eliminar dictado Eliminar ? Prioridad alta Bloqueo / EOL Fijar marca SEGUIR E SPAÑO L VOLVER 5 Para borrar definitivamente el dictado, marque OK. En caso de que ya no quiera hacer esta operación, presione el botón inteligente CANCEL y así el dictado quedará intacto.
5 Para sacar el mayor provecho de su Pocket Memo 5.1 Utilizar Philips SpeechExec El programa Philips SpeechExec puede ser utilizado para la configuración avanzada del Pocket Memo y la descarga, conversión y enrutamiento automáticos de archivos de dictado. D Nota Para información detallada acerca de SpeechExec, consulte el manual del usuario de SpeechExec. 5.1.
1 Haga una grabación con el Pocket Memo. 2 Inicie el programa Philips SpeechExec Dictate. 3 Conecte el Pocket Memo a su ordenador mediante un cable USB. 4 Por defecto, las grabaciones del Pocket Memo serán descargadas automáticamente al ordenador y movidas a la carpeta Dictados terminados en la lista de trabajos. D Nota Después de conectar un Pocket Memo, puede configurar cómo y cuáles archivos serán descargados, mediante la utilización del menú de ajustes de SpeechExec o del asistente de configuración.
3 Presione los botones + o – para seleccionar la opción de menú Activación por voz y presione el botón inteligente SEGUIR. estado parpadea. 0:24 #2 Reducción ruido DPM9375.DSS Modo de insertar PLAY Entrada Line-in NUEVO Activación p. voz Desactivar VOLVER SEGUIR 2 1 7 Oprima los botones + o – para ajustar el nivel acústico de umbral mientras se graba. 4 Oprima los botones + o – para escoger Activar o Desactivar. Activación p. voz: Desactivar 0:39 #2 DPM9375.
5.3 Trabajar con marcas de índice Pueden utilizarse las marcas de índice para señalar puntos determinados del dictado como puntos de referencia. Un punto de referencia puede ser el comienzo de una sección más importante, o una parte del dictado que usted desea revisar más tarde o aquella a la que quiere acceder más rápidamente. 4 Presione los botones + o – para seleccionar la opción de menú Fijar marca y presione el botón inteligente OK.
4 Presione los botones + o – para seleccionar la opción de menú Eliminar marca y presione el botón inteligente OK. Eliminar dictado Prioridad alta Bloqueo / EOL Eliminar marca OK CANCEL 2 1 5.4 Asignar un nombre de autor A cada grabación se le puede asignar una palabra clave, tal como el nombre del autor. La palabra clave puede ser utilizada para identificar las grabaciones y realizar enrutamiento automático de archivo en el programa Philips SpeechExec.
3 Presione los botones + o – para seleccionar la opción de menú Nombre de autor y presione el botón inteligente OK. 5.5 Actualización del firmware El Pocket Memo está controlado por un programa interno llamado firmware. En el marco del cuidado del producto se sigue desarrollando el firmware o se corrigen los fallos existentes. Señal sonora Nombre de autor Ahorro de energia VOLVER SEGUIR 2 1 4 Presione los botones + o – para seleccionar un nombre.
5.6 Menú de configuraciones Búsqueda en el menú del Pocket Memo: 1 Presione el botón MENÚ, mientras está detenido, para abrir el menú. 4 Para salir del menú presione el botón inteligente VOLVER. Dictado Grabación Formato grabar Pantalla Dispositivo VOLVER 0:00 #1 SEGUIR DPM9375.DSS PLAY NUEVO 2 Presione los botones + o – para señalar un punto del menú adelante o atrás. 5 Con los botones + o – puede seleccionar un valor.
5.6.1 Lista de menú Grabación Formato grabar El formato de grabación determina la calidad de audio de sus grabaciones y afecta al número de archivos de audio que puede admitir la tarjeta de memoria. Sensibilidad del micrófono Ajuste la sensibilidad del micrófono para evitar la grabación de ruidos de fondo y ajustar la grabación ambiental. Utilice la configuración Bajo (Privado) cuando grabe en un ambiente ruidoso. Reducción ruido Reduces background noises of a recording during playback.
Dispositivo Señal sonora La grabadora proporciona retroalimentación acústica al pulsar los botones o cometer errores. Nombre del autor A cada grabación se le puede asignar una palabra clave, tal como el nombre del autor. La palabra clave se puede utilizar para identificar las grabaciones y realizar enrutamiento automático de archivos en el programa Philips SpeechExec. Reacción acústica Le permite escuchar la grabación durante el avance o rebobinado.
Technical data Conectividad • • • • • Auriculares: 3,5 mm Micrófono: 3,5 mm USB: USB 2.0 de alta velocidad Conector de base Ranura para tarjeta de memoria Pantalla • Tipo: LCD • Tamaño de pantalla diagonal: 44 mm/1,7 pulg. • Retroiluminación: blanco • Soporte de almacenamiento • Tarjeta de memoria intercambiable • Tipos de tarjeta de memoria: Secure Digital (SD), Secure Digital (SDHC) • Cumple regulac. sist. almacen.
Manual del usuario
Manuale di istruzioni 1 Importante 112 5 2 Il vostro Pocket Memo 2.1 Caratteristiche principali 2.2 Contenuto della confezione 2.3 Panoramica 2.3.1 Comandi e collegamenti 2.3.2 Indicatori e simboli del display 113 113 113 114 114 115 5.1 3 3.1 3.2 3.3 3.4 3.5 3.5.1 3.5.2 3.
1 Importante Philips si riserva il diritto di modificare i prodotti senza l’obbligo di implementare tali modifiche anche nelle versioni precedenti. Le informazioni contenute nel presente manuale sono da ritenersi adeguate per l’utilizzo consentito dell’impianto. Se il prodotto, o singoli moduli e procedure, vengono utilizzati per scopi diversi da quelli specificati in questo manuale, è necessario richiedere conferma della validità e adeguatezza delle informazioni qui riportate.
Il vostro Pocket Memo Congratulazioni per aver acquistato il Digital Pocket Memo e benvenuti in Philips! Per beneficiare appieno dell’assistenza Philips, vi consigliamo di visitare il nostro sito web per informazioni di supporto quali: manuali di istruzioni, download del software, garanzia, ecc. all’indirizzo www.philips.com/support. 2.1 2.
2.3 Panoramica 2.3.
2.3.2 Indicatori e simboli del display 6 7 8 9 10 11 5 9:23 12 13 4 3 2 1 DPM9375.DSS PLAY NUOVO 14 1 11 Livello 2 Funzione attuale del pulsante smart sx. Nome del file 3 Nr.
3 Guida introduttiva 3.1 Inserimento delle batterie Il Pocket Memo funziona con due batterie AAA ricaricabili Philips LFH9154 fornite in dotazione al prodotto. È possibile usare anche batterie standard (non ricaricabili). 1 Inserimento delle batterie: Il Pocket Memo deve essere spento (OFF). 2 Aprire il coperchio del comparto batterie dietro il Pocket Memo. 3 Inserire correttamente le due batterie AAA.
C Importante Se il tipo di USB non è ad alta efficienza (500 mA), disinserire l‘opzione USB quick charge (ricarica rapida) nel menù del Pocket Memo e ricaricare le batterie con l‘alimentatore. D Nota Se il Pocket Memo è sulla posizione ON e non c’è la scheda di memoria inserita, sul display apparirà un segnale di attenzione. 3.4 3.3 Inserire ed espellere la scheda di memoria Il Pocket Memo funziona con una scheda di memoria SD (SecureDigital) e supporta fino a capacità pari a 32 GB.
3.5 Attivazione del Pocket Memo Il Pocket Memo può essere acceso o spento tramite l‘interruttore ON/OFF. Se si lavora per la prima volta con l‘apparecchio devono essere impostate la lingua, la data e l‘ora. D Nota La lingua selezionata può essere modificata tramite il menù. Per ulteriori informazioni consultare i capitoli 5.6 Impostazioni menù a pagina 133. 3.5.2 Impostazione data ed ora Dopo la selezione della lingua devono essere impostati la data e l‘ora sul Pocket Memo.
3.6 Modalità di risparmio energetico Dopo 60 minuti di inattività, il Pocket Memo attiva automaticamente la modalità di risparmio energetico e sullo display LCD vengono visualizzate la data e l‘ora. Premere qualsiasi pulsante per riattivarlo. DATE: 2011-01-01 12/24: 24 TIME: 14:22 OK 4 Premere il pulsante smart → per confermare le impostazioni. Adesso il Pocket Memo è pronto per il funzionamento. Se il Pocket Memo non viene utilizzato per più di due ore, si spegne completamente.
4 Come usare il Pocket Memo 4.1 Registrazione 4 Premere il pulsante REC ed iniziate a dettare. 4.1.1 Come creare una registrazione Si prega di seguire la prossima descrizione per effettuare una registrazione: 0:00 # 2 nuovo DPM9375.DSS MICRO 1 Controllate che la scheda di memoria sia inserita. Per ulteriori informazioni consultare la sezione 3.3 Inserire ed espellere la scheda di memoria a pagina 117. 2 Selezionare la posizione ON dell‘interruttore On/Off per mettere in funzione il Pocket Memo.
0:34 #2 0:34 #2 PLAY DPM9375.DSS STOP D Nota • Per raggiungere il migliore risultato parlare chiaramente e mantenere una distanza approssimativa di 10 cm. tra la Vostra bocca e il microfono dell‘apparecchio. • La modalità di registrazione Inserimento non è disponibile quando è impostato il formato di registrazione MP3. • Impostare la funzione di attivazione vocale (per ulteriori informazioni consultare la sezione 5.
Formato regist. Modalità: Sensibilità micro Sovrascrittura Riduzione rumore Aggiunta Modalità Inserimento Inserimento INDIET OK INVIO CANCEL 2 1 4 Premere il pulsante + o – per scegliere tra Inserimento, Sovrascrittura o Aggiunta. • In modalità Inserimento è possibile inserire una registrazione aggiuntiva in un file precedentemente registrato. Durante la registrazione il LED di stato è verde e viene visualizzato il simbolo .
4.1.4 Terminare (proteggere) una registrazione Quando si termina una registrazione e non serve apportare ulteriori modifiche, attenersi alla seguente procedura per contrassegnare la registrazione come ‘terminata’ e proteggerla da cancellazioni accidentali: 1 Quando siete in modalità STOP, premere il pulsante + o – per selezionare la registrazione da contrassegnare come ‘terminata’. 0:00 #1 DPM9375.DSS PLAY NUOVO 39 2 Premere il pulsante EOL per segnalare che il dettato è terminato.
Formato regist.: SP QP HQ XHQ Dettato Registrazione Formato regist. Display Dispositivo INDIET OK INVIO CANCEL 2 1 3 Premere il pulsante + o – per evidenziare la voce di menù Formato registrazione e premere il pulsante smart INVIO. Formato regist. SP Sensibilità micro Riduzione rumore Modalità INDIET INVIO 2 1 4 Premere il pulsante + o – per scegliere tra SP, QP, HQ e XHQ. Formato regist.: SP QP HQ XHQ OK Formato regist.
4.1.6 Regolare la sensibilità del microfono Regolare la sensibilità del microfono secondo l’ambiente nel quale registrate. 1 Se la registrazione corrente è ancora vuota, premere il pulsante smart MICRO per modificare la sensibilità del microfono. 4.2 Riproduzione 1 Quando siete in modalità STOP, premere i pulsanti + o – per selezionare i file da riscoltare ed andare all’inizio del file. 0:00 #1 DPM9375.DSS 0:00 # 2 nuovo NUOVO PLAY DPM9375.
4.2.1 Descrizione delle funzioni di riproduzione MIN MAX –+ 4 Premere il pulsante smart SPEED per riprodurre il file più velocemente o lentamente. 0:34 #2 DPM9375.DSS STOP VELOC 5 Per arrestare la riproduzione, premere il pulsante smart STOP. 0:34 #2 DPM9375.DSS STOP VELOC Riavvolgimento rapido Quando siete in modalità STOP, premere brevemente il pulsante REW.
4.3 Cancellazione di un dettato Dettato Cancel. dettato D Nota Prima di eliminare di un dettato assicurarsi che quello non sia segnalato con l‘indicazione dettato terminato e la scheda di memoria non sia nella modalità read-only (solo lettura). Se il dettato è segnalato con l‘indicazione dettato terminato per annullarla premere il pulsante EOL. 1 Quando siete in modalità STOP, premere il pulsante + o – per selezionare il file da eliminare.
5 Funzioni avanzate del Pocket Memo 5.1 Uso del software Philips SpeechExec Il software Philips SpeechExec può essere utilizzato per la configurazione avanzata del Pocket Memo e per eseguire automaticamente il download, la conversione e il routing dei file dettati. sulla barra dei menù per aprire il menù Settings (Impostazioni). Ora selezionare DPM/DT Configuration > DPM Wizard (Configurazione DPM/DT > Procedura guidata DPM) dall‘elenco a sinistra. 4 Fare clic sul pulsante Start Wizard...
D Nota Dopo aver collegato il Pocket Memo si può usare il menù Settings (Impostazioni) o la procedura di configurazione guidata per impostare i file da scaricare e il modo in cui eseguire il download. Riduzione rumore Modalità Entrada Line-in Attivaz. vocale Disattivare INDIET INVIO 2 Usare la registrazione ad attivazione vocale (VOR) La registrazione ad attivazione vocale (VOR) è una funzionalità molto comoda che consente di dettare testi avendo le mani libere.
5.3 Lavorare con gli indici (index) Gli indici possono essere usati per segnalare alcuni punti nella registrazione. Un punto da segnalare, ad esempio può essere l’inizio della parte più importante o la parte di registrazione che necessita di essere rivista successivamente. 0:24 #2 DPM9375.DSS PLAY NUOVO 5.3.1 Inserire una segnalazione index 7 Premere il pulsante + o – per regolare il livello sonoro di soglia durante la registrazione. 39 0:39 #2 DPM9375.
4 Premere il pulsante + o – per selezionare la voce di menù Creare indice e premere il pulsante smart OK. 4 Premere il pulsante + o – per selezionare la voce di menù Cancellare indice e premere il pulsante smart OK. Cancel. dettato Cancel. dettato Priorita alta Priorita alta Blocco / EOL Blocco / EOL Creare indice Cancellare indice OK ANNULLA OK 2 ANNULLA 2 1 1 5.3.
5.4 Assegnare un nome autore Ad ogni registrazione si può assegnare una parola chiave, per esempio il nome dell’autore. La parola chiave può essere utilizzata per identificare le registrazioni e il routing automatico dei file nel software Philips SpeechExec. 3 Premere il pulsante + o – per selezionare la voce di menù Nome autore e premere il pulsante smart OK.
5.5 Aggiornamento del firmware Il Pocket Memo è controllato da un programma interno chiamato firmware. Nel quadro della piccola manutenzione del prodotto, il firmware viene ulteriormente sviluppato o ne vengono corretti eventuali errori. È possibile che da quando si è acquistato il Pocket Memo sia stata rilasciata una versione più aggiornata (un «update») del firmware. In tal caso è possibile aggiornare facilmente il firmware dell’apparecchio.
4 Per uscire dal menù premere il pulsante smart INDIET. Dettato Registrazione Formato regist. Display Dispositivo INDIET INVIO 5 Premere il pulsante + o – per selezionare un valore. 6 Premere il pulsante smart OK per confermare la selezione o premere il pulsante smart ANNULLA per uscire dal sottomenù senza modificare l’impostazione. D Nota • Alcune impostazioni come definire il nome dell’autore o cambiare modalità di visualizzazione, sono disponibili solo con Philips SpeechExec Dictate.
5.6.1 Lista menù Registrazione Formato registrazione Il formato di registrazione determina la qualità audio dei dettati e incide sul numero di file che possono essere contenuti sulla scheda di memoria. Sensibilità microfono Impostare la sensibilità di registrazione per evitare di registrare rumori di sottofondo e in base all’ambiente di registrazione. Usare l’impostazione Poca (Privato) quando si registra in un ambiente rumoroso.
Dispositivo Segnale acustico Il registratore emette un segnale sonoro alla pressione dei pulsanti o in caso di errore. Nome autore È possibile assegnare a ogni registrazione una parola chiave, come il nome dell’autore. La parola chiave può essere usata per identificare le registrazioni e per filtrare le registrazioni attraverso il software Philips SpeechExec. Feedback acustico Permette di ascoltare la registrazione durante l’avanzamento o il riavvolgimento rapido.
Dati tecnici Connettività • Cuffie: 3,5 mm • Microfono: 3,5 mm • USB: High-Speed USB 2.
Manuale di istruzioni
Gebruikershandleiding 1 Belangrijk 140 2 Uw Pocket Memo 2.1 Belangrijkste kenmerken 2.2 Wat is meegeleverd 2.3 Overzicht 2.3.1 Toetsen en aansluitingen 2.3.2 LCD-indicators en symbolen 141 141 141 142 142 143 3 3.1 3.2 3.3 3.4 3.5 3.5.1 3.5.2 3.
1 Belangrijk Philips behoudt zich het recht voor om op elk gewenst moment producten te wijzigen en is hierbij niet verplicht eerdere leveringen aan te passen. De inhoud van deze handleiding wordt toereikend geacht voor het bestemde gebruik van het systeem. Indien het product of de individuele modules of procedures worden gebruikt voor andere doeleinden dan in deze handleiding zijn beschreven, moet de geldigheid en geschiktheid van het systeem worden bevestigd.
Uw Pocket Memo Gefeliciteerd met uw aankoop en welkom bij Philips! Om volop te profiteren van de ondersteuning die Philips biedt, kunt u een bezoek brengen aan onze website voor informatie zoals gebruikershandleidingen, softwaredownloads, garantiegegevens en heel wat meer: www.philips.com/support. 2.1 2.
2.3 Overzicht 2.3.
2.3.2 LCD-indicators en symbolen 6 7 8 9 10 11 5 9:23 12 13 4 3 2 1 DPM9375.
3 Aan de slag 3.1 De batterijen plaatsen De Pocket Memo kan worden bediend met de twee bij het product geleverde oplaadbare AAA-batterijen Philips LFH9154. Standaard (nietoplaadbare) AAA alkaline batterijen kunnen ook worden gebruikt. 1 De Pocket Memo moet in de uit-positie staan (OFF). 2 Open het batterijvak aan de achterkant van de Pocket Memo door het naar buiten te schuiven en het vervolgens op te klappen. 3 Plaats de twee AAA batterijen.
d.m.v. de USB-kabelaansluiting worden geladen. • De Pocket Memo kan warm worden tijdens het snelle opladen. C Belangrijk Als de USB-poort van de computer niet genoeg vermogenscapaciteit (500 mA) levert, deactiveert u USB Quick Charge in het menu van de Pocket Memo en laadt u de batterijen d.m.v. de optionele netvoeding op. 3.3 De geheugenkaart plaatsen en uitwerpen De Pocket Memo werkt met een SD (SecureDigital)-geheugenkaart en ondersteunt SDHC-kaarten met opslagcapaciteiten van maximaal 32 GB.
Delete all: Yes - format !! ATTENTION !! OK CANCEL D Opmerking Het is niet mogelijk om de geheugenkaart te formatteren als deze in de alleen-lezen-stand (vergrendeld) is. 3.5 De Pocket Memo activeren De Pocket Memo wordt aan- en uitgezet door de ON/OFF schakelaar te schuiven. Als u het toestel voor de eerste keer gebruikt, verschijnt er een bericht met het verzoek de taal, datum en tijd in te stellen.
2 Druk op de → slimme toets om de pijl (↑) naar de volgende invoer te verplaatsen. Na het instellen van de dag, drukt u op de → slimme toets om de instellingen naar de correcte tijd te verplaatsen. terug te gaan om correcties in te voeren. Het is ook mogelijk om de datum en tijd later met het menu te wijzigen. Voor meer informatie 5.6 Menu-instellingen op pagina 162.
4 Uw Pocket Memo gebruiken 4.1 Opnemen 4 Om de opname te starten, drukt u op de REC toets en begin te spreken. 4.1.1 Een nieuwe opname maken Volg deze stappen om een opname met de Pocket Memo te creëren: 1 Er moet een geheugenkaart worden geplaatst in de gleuf voor de geheugenkaart. Voor meer informatie zie 3.3 De geheugenkaart plaatsen en uitwerpen op pagina 145. 2 Schuif de ON/OFF-schakelaar in de ON (aan)positie om de Pocket Memo aan te zetten.
6 Om de opname te stoppen, drukt u op de STOP slimme toets. 0:34 #2 DPM9375.DSS STOP PLAY 0:34 #2 DPM9375.DSS STOP D Opmerking • Voor de beste resultaten spreekt u duidelijk en houdt u de microfoon op een afstand van ongeveer tien centimeter van uw mond. • De opnamestand Invoegen is niet beschikbaar wanneer het opnameformaat MP3 is. • Stel de gewenste functie voor spraakgestuurd gebruik (voor meer informatie zie 5.
Record format Edit mode: Mic sensitivity Overwrite Noise reduction Append Edit mode Insert Insert BACK OK ENTER CANCEL 2 1 4 Druk op de + of – toets om te kiezen tussen de modus Insert (Invoegen), Overwrite (Overschrijven) of Append (Toevoegen). • In de stand Invoegen kunt u een opname invoegen in een bestand dat u eerder hebt opgenomen. De status-LED licht groen op tijdens het opnemen en het symbool wordt weergegeven.
⑩ Herhaal vanaf stap 1 om terug te schakelen naar de overschrijfmodus. 4.1.4 Een opname beëindigen (vergrendelen) Als een opname is voltooid en er geen extra wijzigingen worden aangebracht, volgt u deze stappen om de opname als voltooid te markeren en te beschermen tegen onbedoeld wissen: 1 Druk terwijl u gestopt bent op de + of – toets om de opname te selecteren om die als voltooid te markeren.
de ENTER slimme toets. Record format: SP QP HQ XHQ File menu Record menu Record format OK Display menu CANCEL Device menu BACK ENTER 2 1 3 Druk op de + of – toets om het menu Record format (Opnameformaat) te selecteren en druk op de ENTER slimme toets. 4.1.6 De microfoongevoeligheid aanpassen Stel de microfoongevoeligheid in naargelang de omgeving en naargelang uw voorkeur.
4.2 Afspelen 1 Druk, nadat u gestopt bent, op de + of – toets om het bestand te selecteren dat u wenst af te spelen en zoek het begin van de opname. 3 Druk op de + of – toets om het afspeelvolume aan te passen tijdens de weergave. MIN MAX –+ 0:00 #1 DPM9375.DSS NEW PLAY 4 Druk op de SPEED slimme toets om een bestand sneller of langzamer af te spelen. 2 Druk op de PLAY slimme toets om het afspelen te beginnen. 0:34 #2 DPM9375.DSS STOP SPEED 0:00 #2 DPM9375.
4.2.1 Overzicht afspeelfuncties 4.3 Snel terug spoelen D Opmerking Alvorens een dictaat te verwijderen, dient u zich ervan te vergewissen dat het dictaat niet als voltooid is gemarkeerd en dat de geheugenkaart niet op alleen lezen (beveiligd) is ingesteld. Als het dictaat als voltooid is gemarkeerd, kunt u het weer openen door eenmaal op de EOL (endof-letter/einde-brief) toets te drukken. Druk terwijl u gestopt bent kort op de REW toets 1 .
File menu Delete file Record menu Display menu Device menu BACK ENTER 4 Druk op de ENTER slimme toets om het submenu op te openen. Delete file Delete ? Priority high Lock / EOL Index set BACK ENTER 5 Druk op de OK slimme toets om het dictaat definitief te verwijderen. Druk op de CANCEL slimme toets om de actie te annuleren en het dictaat intact te laten.
5 Meer functies van uw Pocket Memo gebruiken 5.1 De Philips SpeechExec software gebruiken De Philips SpeechExec software kan worden gebruikt voor geavanceerde configuratie van de Pocket Memo om bestanden automatisch te downloaden, te converteren en de route te bepalen. D Opmerking Voor gedetailleerde informatie over de SpeechExec-software, raadpleegt u de gebruikershandleiding van SpeechExec.
optionele USB docking station. 4 De opnames van de Pocket Memo worden standaard automatisch naar de PC gedownload en naar de map Voltooide dictaten van de werklijst verplaatst. D Opmerking In plaats van de wizard te gebruiken, is het ook mogelijk de Digitale Pocket Memo te configureren m.b.v. het instellingsmenu. Klik op Instellingen > Algemene instellingen op de menubalk, selecteer DPM-/DT-configuratie > DPM-instellingen uit de lijst aan de linkerkant en klik op de Starten... knop. 5.
4 Druk op de toets + of – om On (Aan) of Off (Uit) te kiezen. Voice activation: 7 Druk tijdens het opnemen op de + of – toets om het geluidsniveau aan te passen. 0:39 Voice activation: Off Off On On 0:39 #2 DPM9375.DSS OK CANCEL PLAY STOP DPM 9520 9600 9620 OK CANCEL DPM9375.DSS 5 Druk op de OK slimme toets om de instelling op te slaan of druk op de CANCEL slimme toets om het submenu af te sluiten zonder de instelling te wijzigen. Voice activation: 0:34 #2 DPM9375.
5.3 Werken met indexmarkeringen Indexmarkeringen kunnen gebruikt worden om bepaalde punten in een opname te markeren als referentiepunten. Een referentiepunt kan bijvoorbeeld het begin van een belangrijke sectie zijn, of een gedeelte van een opname dat u later wil corrigeren of snel terugvinden. 4 Druk op de + of – toets om het menu Index set (Index invoegen) te selecteren en druk op de OK slimme toets. Delete file Priority high Lock / EOL Index set OK 5.3.
4 Druk op de + of – toets om het menu Index clear (Index verwijderen) te selecteren en druk op de OK slimme toets. Delete file Priority high Lock / EOL 5.4 Een auteursnaam toekennen Er kan een trefwoord, zoals de auteursnaam, aan iedere opname worden toegekend. Het trefwoord kan worden gebruikt om opnames te identificeren en de route te bepalen van automatische bestanden in de Philips SpeechExecsoftware.
3 Druk op de + of – toets om het menu Author name (auteursnaam) te selecteren en druk op de OK slimme toets. Beep Author name 5.5 Bijwerken van de firmware Uw Pocket Memo wordt bestuurd door een intern programma, dat „firmware” genoemd wordt. In het kader van het productonderhoud wordt de firmware verder ontwikkeld of worden bestaande fouten gecorrigeerd.
5.6 Menu-instellingen Om toegang te krijgen tot het menu van de Pocket Memo: 1 Druk terwijl u gestopt bent op de MENU toets om het menu te openen. 4 Druk op de BACK slimme toets om het menu af te sluiten. File menu Record menu Record format Display menu Device menu BACK ENTER 0:00 #1 DPM9375.DSS NEW PLAY 2 Druk op de + en – toets om de selectie naar het volgende/vorige menu-item te verplaatsen.
5.6.1 Menu overzicht Record menu Record format Het opnameformaat is bepalend voor de geluidskwaliteit en is van invloed op het aantal audiobestanden dat op de geheugenkaart past. Microphone sensitivity Door de opnamegevoeligheid in te stellen kunt u voorkomen dat achtergrondlawaai wordt opgenomen en de recorder aanpassen aan de opnameomgeving. Gebruik de instelling Low (Private) wanneer u gaat opnemen in een lawaaierige omgeving. Noise reduction Hiermee kunt u het ruisniveau van de opname verminderen.
Display menu Backlight Wanneer u op een toets drukt, wordt het scherm gedurende de ingestelde tijd verlicht. Contrast Hiermee kunt u het schermcontrast instellen. Record lamp Hiermee schakelt u de status-LED in of uit. Language Hiermee stelt u de taal voor de recorder in. Device menu Beep Hiermee kunt u de geluidsfeedback voor toetsbewerkingen of fouten in- of uitschakelen. Author name U kunt aan elke opname een trefwoord, bijvoorbeeld de naam van de auteur, toewijzen.
Technische gegevens Connectiviteit • Hoofdtelefoon: 3,5 mm • Microfoon: 3,5 mm • USB: High-speed USB 2.
Gebruikershandleiding
Federal Communications Commission Notice This equipment has been tested and found to comply with the limits for a Class B digital device, pursuant to part 15 of the FCC Rules. These limits are designed to provide reasonable protection against harmful interference in a residential installation. This equipment generates, uses, and can radiate radio frequency energy and, if not installed and used in accordance with the instructions, may cause harmful interference to radio communications.
Specifications are subject to change without notice. Trademarks are the property of Royal Philips Electronics or their respective owners. © 2010 Royal Philips Electronics. All rights reserved. Document version 1.0, 16/12/2010.
