SVC2330/10 EN Instructions for use FR Instructions d’utilisation 3 2 DE Gebrauchsanweisung 4 ES Instrucciones de uso 5 NL Gebruiksinstructies 6 IT Istruzioni per l’uso 7 PT Instruções de utilização 8 SV Bruksanvisning 9 FI Käyttöohjeet 10 EL Οδηγιεσ χρησησ 11 PL Instrukcja użytkowania 12 RU Инструкции по эксплуатации 13 CS Pokyny pro použití 14 HU Használati utasítás 15 TR Kullanim talimatlari 16 DFU_SVC2330_UM_10 wk1043.3.
INSTRUCTIONS FOR USE EN It is important to keep your lens clean for perfect digital sound and video quality. This cleaner uses a dry brush that safely removes dust, debris and other contaminants from the laser lens. Suitable for most CD/DVD players, CD-Rom systems, CD changers, Portable CD/DVD players AND CD-I players. Why should you use? • To remove dust, debris and other contaminants from the laser lens which may cause ‘skipping’ or ‘reading’ problems of the CD/DVD.
INSTRUCTIONS D’UTILISATION DFU_SVC2330_UM_10 wk1043.3.indd FR Il est important que la lentille soit propre pour obtenir une qualité vidéo et un son numérique optimaux. Ce nettoyeur comprend une brosse sèche qui retire sans risque la poussière, les résidus et autres impuretés de la lentille laser. Compatible avec la plupart des lecteurs de CD/DVD et de CD-ROM, les changeurs de CD, les baladeurs CD/DVD et les lecteurs CD-I.
DE GEBRAUCHSANWEISUNG Es ist wichtig, die Linse für eine perfekte Audio- und Videoqualität sauber zu halten. Dieser Reiniger verwendet eine trockene Bürste, die Staub, Ablagerungen und andere Verunreinigungen sicher von der Laserlinse eines CD/DVD-Players entfernt. Für die meisten CD-/DVD-Player, CD-ROMSysteme, CD-Wechsler, tragbaren CD-/DVD-Player UND CD-I-Player geeignet.
DFU_SVC2330_UM_10 wk1043.3.indd INSTRUCCIONES DE USO ES Es importante mantener limpia la lente para obtener una calidad perfecta de vídeo y sonido digital. Este limpiador utiliza un cepillo seco que elimina de forma segura el polvo, la suciedad y otros agentes contaminantes de la lente del láser. Es ideal para la mayoría de reproductores de CD/DVD, sistemas de CD-Rom, cambiadores de CD, reproductores de CD/DVD portátiles Y reproductores de CD-I.
NL GEBRUIKSINSTRUCTIES Het is belangrijk dat u de lens schoonhoudt, voor optimaal beeld en geluid. Deze reiniger heeft een droge borstel die veilig stof en vuil van de lens haalt. Geschikt voor de meeste CD/DVD-spelers, CD-ROM-systemen, CD-wisselaars, draagbare CD/DVD-spelers en CD-I-spelers. Waarom gebruiken? • Stof en ander vuil op de lens kan ertoe leiden dat CD’s/DVD’s overslaan of niet goed leesbaar zijn. Door regelmatig de lens te reinigen, voorkomt u deze problemen.
DFU_SVC2330_UM_10 wk1043.3.indd ISTRUZIONI PER L’USO IT Per una qualità audio e video digitale perfetta, è importante tenere le lenti pulite. Questo sistema di pulizia è dotato di una spazzola in grado di rimuovere a secco polvere, residui e altre impurità dalle lenti al laser. È adatto per quasi tutti i lettori CD/DVD, i sistemi CD-Rom, CD changer, i lettori CD/DVD portatili e i lettori CD-I.
PT INSTRUÇÕES DE UTILIZAÇÃO É importante que mantenha a sua lente limpa para obter uma qualidade de som e vídeo digital perfeita. Este sistema de limpeza utiliza uma escova seca que remove pó, sujidade e outros agentes de contaminação de forma segura da lente de laser. Adequado para a maior parte dos leitores de CD/ DVD, sistemas de CD-ROM, carregadores de CDs, leitores de CD/DVD portáteis e leitores CD-I.
DFU_SVC2330_UM_10 wk1043.3.indd BRUKSANVISNING SV Det är viktigt att linsen hålls ren för att få perfekt digitalt ljud och videokvalitet. I den här rengöraren används en torr borste som tar bort damm, skräp och annan smuts från laserlinsen. Lämplig för de flesta CD-/ DVD-spelare, CD-ROM-system, CD-växlare, bärbara CD-/DVD-spelare OCH CD-I-spelare.
FI KÄYTTÖOHJEET Pidä linssi puhtaana täydellisen digitaalisen äänen- ja videolaadun takaamiseksi. Tämän puhdistimen kuiva harja poistaa pölyn ja lian turvallisesti laserlinssistä. Sopii useimmille CD/DVD-soittimille, CD-Romjärjestelmille, CD-levyn vaihtajille, kannettaville CD/DVD-soittimille ja CD-I-soittimille. Miksi käyttää puhdistajaa? • Sillä voit poistaa turvallisesti laserlinssiin kertyneen pölyn ja lian, jotka voivat aiheuttaa katkeilua ja muita häiriöitä CD/DVD-levyn toistoon.
DFU_SVC2330_UM_10 wk1043.3.indd ΟΔΗΓΙΕΣ ΧΡΗΣΗΣ EL Για να έχετε άψογη ποιότητα ψηφιακού ήχου και βίντεο, πρέπει να διατηρείτε καθαρό το φακό. Το συγκεκριμένο καθαριστικό χρησιμοποιεί μια στεγνή βούρτσα που αφαιρεί τη σκόνη, τα υπολείμματα και άλλους ρυπαντές από το φακό λέιζερ. Κατάλληλο για τα περισσότερα CD/DVD player, συστήματα CD-Rom, θήκες δίσκων CD, φορητά CD/DVD player ΚΑΙ CD-I player.
PL INSTRUKCJA UŻYTKOWANIA Czystość soczewek napędu jest ważna dla zachowania idealnej jakości cyfrowego dźwięku i obrazu wideo. Płyta czyszcząca jest wyposażona w system mikroszczoteczek czyszczących na sucho, który w bezpieczny sposób usuwa z soczewek laserowych kurz, brud i inne zanieczyszczenia. Płyta jest przeznaczona do większości odtwarzaczy CD/DVD, napędów CD-ROM, zmieniaczy płyt CD, przenośnych odtwarzaczy CD/DVD oraz odtwarzaczy CD-I.
DFU_SVC2330_UM_10 wk1043.3.indd Инструкции по эксплуатации RU Для идеального качества цифрового звука и изображения важно держать лазерные линзы в чистоте. В этом очистителе используется сухая очистка, безопасно удаляющая пыль, грязь и прочие загрязнения с лазерной линзы. Подходит для большинства проигрывателей CD/ DVD, систем CD-Rom, CD-чейнджеров, портативных CD/DVDплееров И проигрывателей CD-I.
CS POKYNY PRO POUŽITÍ Optiku je třeba udržovat čistou, aby byl zaručen dokonalý digitální zvuk a kvalita obrazu. Tento čistič používá suché kartáčky, které z laserové optiky bezpečně odstraňují prach a jiné nečistoty. Je vhodný pro většinu přehrávačů disků CD/DVD, diskových mechanik CD-ROM, měničů disků CD, přenosných přehrávačů disků CD/DVD a přehrávačů disků CD-I.
DFU_SVC2330_UM_10 wk1043.3.indd HASZNÁLATI UTASÍTÁS HU A tökéletes digitális hang és képminőség miatt fontos a lencse tisztán tartása. A lencsetisztító száraz keféje biztonságosan távolítja el a port és egyéb szennyeződéseket a lézerlencséről. Használható a legtöbb CD- és DVD-lejátszóhoz, CD-ROM rendszerhez, CD-váltóhoz, hordozható CDés DVD-lejátszóhoz és CD-I lejátszóhoz. Miért célszerű használni? • Eltávolítja a port és egyéb szennyeződéseket a lézerlencséről.
TR KULLANIM TALIMATLARI Mükemmel dijital ses ve video kalitesi elde edilebilmesi için lensin temiz tutulması son derece önemlidir. Bu temizleyicide, lazer lens üzerindeki toz, tortu ve diğer birikintileri güvenli bir biçimde temizleyen kuru bir fırça kullanılmıştır. Birçok CD/DVD oynatıcı, CD-Rom sistemi, CD değiştirici, Taşınabilir CD/DVD oynatıcı ve CD-I çalar için uygundur.
Specifications are subject to change without notice. Trademarks are the property of Koninklijke Philips Electronics N.V. or their respective owners. 2010 © Koninklijke Philips Electronics N.V. All rights reserved. DFU_SVC2330_UM_10 wk1043.3.indd www.philips.
