English 2 Dansk 5 Deutsch 8 Español 12 Français 15 Italiano 18 Nederlands 21 Norsk 24 Português 27 Svenska 30
2 English Important safety information This machine is equipped with safety features. Nevertheless, read and follow the safety instructions carefully and only use the machine as described in these instructions, to avoid accidental injury or damage due to improper use of the machine. Keep this safety booklet for future reference. Danger - Never immerse the machine in water or any other liquid.
English Caution - 3 Always contact the L‘OR Barista customer care center via www.lorbarista.com/support for examination, return or repair. After unpacking the machine, never put your machine on its side. Always keep it in upright position, also during transport. Never put normal ground coffee or use torn capsules in the machine, as this causes it to get blocked. Do not use the machine in combination with a transformer, as this could cause hazardous situations.
4 - English The machine is intended for normal household use only. It is not intended for use in environments such as staff kitchens of shops, offices, farms or other work environments, nor is it intended to be used by clients in hotels, motels, bed and breakfasts and other residential environments. When disassembling the milk frother for cleaning purposes, do not try to detach the coil holder from the spindle. The coil holder and spindle are one unit and cannot be separated without damage.
Dansk 5 Vigtige sikkerhedsoplysninger Denne maskine er udstyret med sikkerhedsfunktioner. Læs og følg dog sikkerhedsinstruktionerne omhyggeligt, og brug kun maskinen som beskrevet i denne brugervejledning for at undgå utilsigtede skader på personer eller ting som følge af ukorrekt brug af maskinen. Gem dette sikkerhedshæfte til senere brug. Fare - Kom aldrig maskinen ned i vand eller anden væske.
6 Dansk Forsigtig - Kontakt altid L‘OR Barista kundecenter via www.lorbarista.com/support ved eftersyn, returnering eller reparation. Når maskinen er pakket ud, må den aldrig lægges om på siden. Den skal altid være placeret opretstående, også under transport. Kom aldrig almindelig formalet kaffe eller beskadigede kapsler i maskinen, da den vil stoppe til. Brug ikke maskinen i kombination med en transformer, da dette kan resultere i en farlig situation.
Dansk - Maskinen er kun beregnet til normal anvendelse i hjemmet. Den er ikke beregnet til brug på steder som personalekøkkener i butikker, på kontorer, på gårde eller på andre arbejdspladser. Den er heller ikke beregnet til brug af gæster på hoteller, moteller, bed-and-breakfasts eller andre typer boliger. Når du skiller mælkeskummeren ad for at rengøre den, skal du ikke prøve at tage spoleholderen af akslen. Spoleholderen og akslen er én enhed og kan ikke adskilles, uden at delene beskadiges.
8 Deutsch Wichtige Sicherheitsinformationen Diese Maschine verfügt über Sicherheitsmerkmale. Lesen Sie die Sicherheitshinweise dennoch sorgfältig durch und befolgen Sie sie. Verwenden Sie die Maschine nur gemäß der Beschreibung in diesen Hinweisen, um versehentliche Verletzungen oder Beschädigungen durch unsachgemäßen Gebrauch der Maschine zu vermeiden. Bewahren Sie diese Sicherheitsbroschüre zur späteren Verwendung auf. Gefahr - Tauchen Sie die Maschine niemals in Wasser oder andere Flüssigkeiten.
Deutsch - Achten Sie darauf, dass kein Wasser oder feuchtes Tuch mit den Anschlüssen am Sockel des Milchaufschäumers und auf der Unterseite des Milchkännchens in Berührung kommt. Verwenden Sie bei Maschinen mit Milchaufschäumer nur den zur Maschine gehörenden Milchaufschäumer. Achtung - 9 Wenn Sie Unterstützung zur Überprüfung, Rücksendung oder Reparatur benötigen, wenden Sie sich immer an das Service-Center von L‘OR Barista unter www.lorbarista.com/support.
10 - - Deutsch Reinigen Sie die Maschine nie mit einem Scheuerschwamm oder Scheuermittel oder mit aggressiven Flüssigkeiten wie Benzin oder Azeton. Verwenden Sie einfach ein weiches, mit Wasser angefeuchtetes Tuch. Entkalken Sie Ihre Maschine regelmäßig. Die Maschine zeigt an, wenn sie entkalkt werden muss. Wenn Sie dies ignorieren, funktioniert die Maschine nicht mehr richtig. In diesem Fall ist die Reparatur von der Garantie ausgeschlossen.
Deutsch 11 Recycling - Dieses Symbol bedeutet, dass das Produkt nicht mit dem normalen Hausmüll entsorgt werden kann (2012/19/EU) (Abb. 1). 1 Altgeräte können kostenlos an geeigneten Rücknahmestellen abgegeben werden. 2 Diese werden dort fachgerecht gesammelt oder zur Wiederverwendung vorbereitet. Altgeräte können Schadstoffe enthalten, die der Umwelt und der menschlichen Gesundheit schaden können. Enthaltene Rohstoffe können durch ihre Wiederverwertung einen Beitrag zum Umweltschutz leisten.
12 Español Información de seguridad importante Este aparato dispone de funciones de seguridad. No obstante, lea atentamente y siga las instrucciones de seguridad. Utilice la cafetera solamente como se describe en estas instrucciones con el fin de evitar lesiones o daños accidentales debidos al uso inadecuado del aparato. Conserve este folleto de seguridad para consultarlo en el futuro. Peligro - No sumerja nunca el aparato en agua u otros líquidos.
Español Precaución - 13 Póngase siempre en contacto con el centro de atención al cliente de L‘OR Barista a través de www.lorbarista.com/support para su revisión, devolución o reparación. Después de desembalarlo, no ponga nunca de lado el aparato. Manténgalo siempre en posición vertical, incluso durante el transporte. No ponga nunca café molido normal ni utilice cápsulas rotas en el aparato, ya que se bloquearía. No conecte el aparato a un transformador, ya que pueden producirse situaciones peligrosas.
14 - - Español No interrumpa nunca el proceso de eliminación de los depósitos de cal. El aparato está diseñado únicamente para un uso doméstico normal. La cafetera no está diseñada para un uso en entornos como cocinas de comercios, oficinas, granjas u otros entornos laborales. Tampoco la deben usar los clientes de hoteles, moteles u hostales en los que se ofrecen desayunos ni clientes de entornos residenciales de otro tipo.
Français 15 Informations de sécurité importantes Cette machine est équipée de fonctions de sécurité. Veuillez néanmoins lire et suivre attentivement les consignes de sécurité et utiliser la machine uniquement tel qu‘indiqué dans ces instructions, afin d‘éviter toute blessure ou tout dommage accidentels dus à une mauvaise utilisation. Conservez cette brochure de sécurité pour toute consultation ultérieure. Danger - Ne plongez jamais l’appareil dans l’eau ou dans tout autre liquide.
16 Français Attention - Contactez toujours le service consommateurs L‘OR Barista à l‘adresse www.lorbarista.com/support pour un examen, un retour ou une réparation. Une fois déballée, ne placez jamais votre machine sur son côté. Maintenez-la toujours en position verticale, même pendant le transport. N’utilisez jamais de café moulu ordinaire ni de capsules déchirées dans la machine à café : elle risquerait de se boucher. N‘utilisez pas la machine à café avec un transformateur pour éviter tout accident.
Français - - 17 N‘interrompez jamais le détartrage. La machine est uniquement destinée à un usage domestique normal. Elle n‘est pas destinée à être utilisée dans des environnements tels que des cuisines destinées aux employés dans les entreprises, magasins et autres environnements de travail. Elle n‘est pas non plus destinée à être utilisée par des clients dans des hôtels, motels, chambres d‘hôtes et autres environnements résidentiels.
18 Italiano Informazioni di sicurezza importanti Questa macchina è dotata di funzionalità di sicurezza. Tuttavia, leggete e seguite con attenzione le istruzioni di sicurezza e utilizzate la macchina solo come descritto in questo manuale per evitare lesioni accidentali o danni dovuti a un uso improprio. Tenete a portata di mano questo libretto sulla sicurezza per eventuali riferimenti futuri. Pericolo - Non immergete mai la macchina in acqua o in altri liquidi.
Italiano Attenzione - 19 Contattate sempre l‘assistenza clienti L‘OR Barista all‘indirizzo www.lorbarista.com/support per controlli, sostituzioni o riparazioni. Dopo aver disimballato la macchina, non posizionatela mai sul fianco. Tenetela sempre in posizione verticale, anche durante il trasporto. Non inserite caffè in polvere normale e non utilizzate capsule usurate nella macchina, per evitare che si blocchi. Non collegate la macchina ad un trasformatore, per evitare situazioni a rischio.
20 Italiano - Non interrompete mai la procedura di pulizia anticalcare. La macchina è destinata esclusivamente a un uso domestico. Non deve essere utilizzata in ambienti quali cucine dei dipendenti all‘interno di punti vendita, uffici, aziende agricole o altri ambienti lavorativi. Non deve essere altresì utilizzata dai clienti di hotel, motel, B&B e altri ambienti residenziali. Quando smontate il pannarello per pulirlo, non provate a sganciare il supporto bobina dal cono.
Nederlands 21 Belangrijke veiligheidsinformatie Dit apparaat is voorzien van beveiligingsfuncties. Toch verzoeken we u de veiligheidsinstructies zorgvuldig te lezen en op te volgen, en het apparaat alleen te gebruiken zoals beschreven in deze instructies om te voorkomen dat u per ongeluk letsel of schade oploopt door verkeerd gebruik van het apparaat. Bewaar deze veiligheidsinformatie goed om deze zo nodig te kunnen raadplegen. Gevaar - Dompel het apparaat nooit onder in water of een andere vloeistof.
22 Nederlands Let op - Neem voor onderzoek, retouren of reparaties altijd contact op met de klantenservice van L‘OR Barista via www.lorbarista.com/support. Plaats het apparaat nooit op zijn kant nadat u het hebt uitgepakt. Houd het apparaat altijd rechtop, ook tijdens transport Gebruik nooit gewone gemalen koffie of gescheurde capsules in het apparaat, aangezien het hierdoor verstopt raakt.
Nederlands - - 23 Onderbreek het ontkalkingsproces nooit. Het apparaat is uitsluitend bedoeld voor normaal huishoudelijk gebruik. Het apparaat is niet bedoeld voor gebruik in personeelskeukens van bijvoorbeeld winkels, kantoren, boerderijen of vergelijkbare werkomgevingen en ook niet voor gebruik door gasten van hotels, motels, bed and breakfasts en andere verblijfsaccommodaties. Wanneer u de melkopschuimer uit elkaar haalt om deze te reinigen, mag u de spiraalhouder niet losmaken van de as.
24 Norsk Viktig sikkerhetsinformasjon Denne maskinen er utstyrt med sikkerhetsfunksjoner. Les og følg allikevel sikkerhetsinstruksjonene nøye, og bruk maskinen bare som beskrevet i disse instruksjonene, for å unngå utilsiktet skade eller skade som følge av uriktig bruk av maskinen. Ta vare på dette sikkerhetsheftet for senere referanse. Fare - Senk aldri maskinen ned i vann eller annen væske.
Norsk 25 Forsiktig - Ta alltid kontakt med L‘OR Barista kundesenter gjennom www.lorbarista.com/support for undersøkelse, retur eller reparasjon. Etter utpakking av maskinen, må du aldri sette maskinen på siden. Hold den alltid i oppreist stilling, også under transport. Aldri legg vanlig malt kaffe eller bruk ødelagte kapsler i maskinen, da dette fører til at den blir blokkert. Ikke bruk maskinen sammen med en transformator. Da kan det oppstå farlige situasjoner.
26 - Norsk Maskinen er bare beregnet på vanlig husholdningsbruk. Den er ikke beregnet på bruk på f.eks. bedriftskjøkken, butikker, kontorer, bondegårder eller andre arbeidsmiljøer. Den er heller ikke beregnet på å brukes av kunder på hoteller, moteller eller i andre typer bomiljøer. Når du demonterer melkeskummeren for rengjøringsformål, må du ikke prøve å ta spoleholderen fra spindelen. Spoleholderen og spindelen er en enhet og kan ikke deles uten skade.
Português 27 Informações de segurança importantes Este aparelho está equipado com funcionalidades de segurança. No entanto, leia e siga cuidadosamente as instruções de segurança e utilize a máquina apenas conforme descrito nestas instruções para evitar ferimentos ou danos acidentais devido a uma utilização incorreta da máquina. Guarde este folheto de segurança para consultas futuras. Perigo - Nunca mergulhe a máquina em água ou qualquer outro líquido.
28 Português Cuidado - Contacte sempre o centro de apoio ao cliente da L‘OR Barista através do site www.lorbarista.com/support para que a máquina seja examinada, devolvida ou reparada. Depois de desembalada, nunca pouse a máquina sobre um dos lados. Mantenha-a sempre na posição vertical, incluindo durante o transporte da mesma. Nunca coloque café moído normal nem utilize cápsulas rasgadas na máquina, uma vez que isto provoca o entupimento da mesma.
Português - 29 podem danificar a sua máquina de café. Em alternativa, utilize apenas o anticalcário da L‘OR Barista que pode ser adquirido em www.lorbarista.com. Nunca interrompa o processo de descalcificação. A máquina destina-se apenas a uma utilização doméstica normal. Não se destina à utilização em ambientes como copas de pessoal em lojas, escritórios, quintas ou outros ambientes de trabalho, nem é adequada para a utilização por clientes em hotéis, motéis, estalagens e outros ambientes residenciais.
30 Svenska Viktig säkerhetsinformation Den här apparaten är utrustad med olika säkerhetsfunktioner. Du bör trots detta ändå läsa och följa säkerhetsföreskrifterna noga och endast använda apparaten enligt dessa anvisningar för att undvika personskador eller andra skador till följd av felaktig användning av apparaten. Behåll häftet med säkerhetsinformation för framtida bruk. Fara - Sänk aldrig ned bryggaren i vatten eller någon annan vätska.
Svenska Varning! - 31 Kontakta alltid L‘OR Baristas kundtjänst via www.lorbarista.com/support för undersökning, retur och reparation. Lägg aldrig din apparat på sidan efter att du har packat upp den. Förvara den alltid stående, även under transport. Använd aldrig vanligt malet kaffe eller trasiga kapslar i bryggaren, eftersom det kan orsaka stopp. Använd inte apparaten tillsammans med en transformator, eftersom det kan framkalla fara. Ställ alltid bryggaren på en plan och stabil yta.
32 - Svenska Den här bryggaren är endast avsedd för normalt hushållsbruk. Den är inte avsedd för användning i miljöer såsom personalkök i verkstäder, på kontor, på gårdar eller i andra arbetsmiljöer. Den är inte heller avsedd att användas av kunder på hotell, motell, pensionat eller i andra boendemiljöer. När du tar bort mjölkskummaren för att rengöra den, försök då inte ta bort visphållaren från spindeln. Visphållaren och spindeln är en enhet och kan inte separeras utan att skador uppstår.
1
© 2021 Domestic Appliances Holding B.V. All rights reserved 3000.025.4920.
