DVD VIDEO / SACD HOME THEATER SYSTEM LX8300SA User manual Visit us at www.p4c.philips.
Содержание Общие сведения Первые шаги Входящие в комплект принадлежности . 260 Информация по уходу и безопасному использованию ................................................ 260 Этап 1: Установка батарей в пульт ДУ .... 271 Использование пульта ДУ для управления системой ............................... 271 Этап 2: Настройка телевизора ................... 271 Переключение на параметр видеовыхода YUV / RGB ......................... 271 Выбор системы цветовоспроизведения, соответствующей вашему ..........
Содержание Варианты меню настройки системы Основное меню настройки ......................... 282 Запрещение /Разрешение просмотра DVD ......................................... 282 Программа (не для диска с изображениями /MP3 /SACD) ....... 282–283 Настройки языка OSD ............................ 283 Screen Saver (Автоматическое затемнение экрана) – включение/ выключение ................................................ 283 Регистрационный код DivX® VOD ..... 283 Меню настроек звуковых параметров .....
Общие сведения Входящие в комплект принадлежности Информация по уходу и безопасному использованию Предохранение от воздействия высокой температуры, влаги, воды и пыли – Не подвергайте систему, батареи или диски воздействию влаги, дождя, песка или перегрева (вызываемого нагреванием оборудования или воздействием прямых солнечных лучей). Во избежание попадания пыли на линзу лоток для диска всегда должен быть закрыт.
Подключения Этап 1: Установка колонок 2 1 1 Динамики можно прикрепить непосредственно к основаниям, если их нужно поместить на ровную поверхность. и 2 Полезные советы: – задний колонка звучания помечены: REAR L (левая) и REAR R (правая). – Передние колонки помечены: FRONT L (левая) и FRONT R (правая). Возможен вариант крепления колонок на стене (только передний и задний). Прочно прикрепите прилагаемые крепежные скобы к задним колонкам с помощью винтов.
Подключения Этап 2: Подключение DVDсистемы и динамиков к А/ Всабвуферу система DVD А / В-сабвуфер ➠ TO AV SUBWOOFER TO AV SUBWOOFER 2 Передняя колонка (Правая) тыльная колонка (Правая) 1 2 Передняя колонка (Левая) 1 Центральная колонка тыльная колонка (Левая) Подсоедините входящие в комплект динамики к задней панели А/В-сабвуфера с помощью фиксированных кабелей динамиков; цвета гнезд и разъемов динамиков должны совпадать.
Подключения Этап 3: Подключение телевизора AUDIO OUT S-VIDEO IN SCART IN VIDEO IN ИЛИ ИЛИ Полезный совет: – Для прослушивания телеканалов через данную DVD-систему используйте аудиокабели (белый/черный — в комплект не входят) для подсоединения гнезд AUX IN к соответствующим гнездам AUDIO OUT на телевизоре (не требуется при использовании подключения Scart).
Подключения Этап 4: Подключение телевизора с прогрессивной разверткой Этап 5: Размещение колонок и А/ В-сабвуферу Центральная колонка система DVD 2 Передняя колонка (Левая) 1 1 3 тыльная колонка (Левая) ВАЖНАЯ ИНФОРМАЦИЯ – Достижение качества прогрессивной развертки видеоизображения возможно только при использовании Y Pb Pr, кроме того, требуется прогрессивная развертка TV. – НЕ подсоединяйте к телевизору одновременно разъемы SCART и Y Pb Pr, это может повлиять на качество изображения.
Подключения Этап 6: Подсоединение FM/MW антенн Этап 7: Подключение шнура электропитания закрепление лапки в гнезде система DVD TO AV SUBWOOFER ➠ MW антенна Соединительный кабель А/ В FW антенна 1 2 ~ AC MAINS AUDIO OUT S-VIDEO IN SCART IN VIDEO IN А / В-сабвуфер 2 Подсоедините входящую в комплект поставки рамочную антенну для приема сигналов MW к разъему MW. Поместите рамочную антенну MW на полке, прикрепите ее к стойке или закрепите на стене.
Подключения (дополнительно) Подсоединение видеомагнитофона или приемника кабельного/ спутникового телевидения AUDIO OUT S-VIDEO IN SCART IN VIDEO IN 1 ~ AC MAINS Видеомагнитофон или приемник кабельного/ спутникового телевидения TO AV SUBWOOFER 2 4 3 Использование видеомагнитофона для записи дисков DVD Просмотр и прослушивание при воспроизводимой записи 1 2 Некоторые диски DVD защищены от копирования. Записывать или дублировать с помощью видеомагнитофона защищенные диски нельзя.
Подключения (дополнительно) Подключение цифровой аудио аппаратуры (для примера) устройство записи компакт-дисков TO AV SUBWOOFER Прослушивание воспроизводимой записи ● Разъем DIGITAL IN системы DVD подсоедините к разъему DIGITAL OUT цифрового аудио устройства. Перед тем как начать просмотр / прослушивание, нажмите на кнопку SOURCE, чтобы, выбрав "DIGI IN", активизировать источник входного сигнала. Р ус с к и й Полезныя советы: – Некоторые диски DVD защищены от копирования.
Краткое описание элементов управления системой 1 SOURCE Пульте ДУ – Выбор соответствующего режима работы: DISC, TUNER (FM/MW), TV или AUX/DI. 2 ДИСПЛЕЙ – ª Здесь отображается текущее состояние и информация диска. 3 PROGRAM 1 2 • ≥ – – DISC: запуск режима программирования. TUNER: запуск режима программирования *автоматической /ручной предварительной настройки. 4 SYSTEM MENU – Вход или выход из меню настройки системы. 5 Курсор 3 § 4 ∞ – – – 5 6 Выбор направления перемещения по меню.
Краткое описание элементов управления системой ! ANGLE ™ TV VOL +- – – установка ракурса камеры для DVD диска (если эта функция доступна). Регулировка уровня громкости телевизора (только для телевизоров Philips). @ SUBTITLE £É – – Выбор языка субтитров. DISC: запускает воспроизведение. # REPEAT ≤Å – – Выбор режима многократного воспроизведения. $ SURR – Выбор мультиканального объемного режима звучания или стерео режима.
Краткое описание элементов управления системой Верхняя и передняя панель 1 # 2 3 4 @ ! 0 1 STANDBY ON (B) 6 SOUND – – Переключение в режим ожидания Eco Power или включение системы. 2 OPEN / CLOSE 0 – Открывает/закрывает лоток для диска. Выбор соответствующего режима работы: DISC, TUNER (FM/MW), TV или AUX/DI. 3 ÉÅ PLAY /PAUSE 8 VOLUME – – – Р ус с к и й – Регулировка уровня громкости.
Первые шаги Этап 1: Установка батарей в пульт ДУ Этап 2: Настройка телевизора ВАЖНАЯ ИНФОРМАЦИЯ Убедитесь в том, что сделаны все необходимые подключения. (Смотрите на стр. 263 "Подключение телевизора"). 1 Нажмите SOURCE добейтесь появления на дисплее "DISC". 3 Откройте крышку отделения для батарей. подходящий для видео входа канал. На экране телевизора должен быть виден синий фон системы DVD.
Первые шаги 1 2 3 4 Выбор системы цветовоспроизведения, соответствующей вашему Настройка формата елевизионного кадра Для воспроизведения диска DVD на данной системе DVD цветовые системы диска DVD, телевизора и системы DVD должны совпадать. Перед тем как изменить систему телевидения, убедитесь в том, что телевизор поддерживает выбранную систему воспроизведения цвета. Установите форматное соотношение между соединёнными друг с другом DVD-плейером и телевизором.
Первые шаги Этап 3: Выбор языка В данной системе DVD можно задать настройку для языка, чтобы при любой загрузке диска система автоматически переключалась на выбранный вами язык. Если на диске нет выбранного вами языка, будет использоваться стандартная для данного диска установка. Язык, который был выбран для системы экранных меню, не изменится несмотря на то, что на диске представлены разные языки.
Первые шаги Этап 4: Настройка каналов колонок 5 Для колонок можно выполнять индивидуальную настройку времени задержки (только центральная колонка и колонка объемного звучания) и уровня громкости. Эти регулировки позволяют оптимизировать звучание в соответствии с тем, как и где установлена аппаратура. {SPEAKERS VOLUME} (УРОВEНЬ ГРОМКОГОВОРИТ) – Настройка уровня громкости отдельных громкоговорителей (-6 дБ ~ +6 дБ).
Операции с дисками ВАЖНАЯ ИНФОРМАЦИЯ – Если на экране телевизора отображается значок запрещенной операции (ø ИЛИ X) при нажатии какой-либо кнопки, это значит, что данная функция не поддерживается воспроизводимым диском или функция не доступна в текущий момент. – Диски DVD и проигрыватели изготавливаются с региональными ограничениями. Прежде чем начать воспроизведение диска, убедитесь, что зона диска соответствует зоне проигрывателя.
Операции с дисками Процедура выбора различных функций повторения/ воспроизведения в случайном порядке автоматического экономичного режима ожидания Eco Это режим экономичного потребления энергии, в который система переходит автоматически, если в течение 30 минут после окончания воспроизведения диска не нажата ни одна кнопка. Режим повторного воспроизведения ● Во время воспроизведения диска используйте REPEAT для выбора нужного режима.
Операции с дисками Другие режимы воспроизведения видео (DVD / VCD / SVCD) Отображение информации диска и текущего состояния На экранном меню отображается информация о процессе воспроизведения диска (например, номер главы или раздела, истекшее с начала воспроизведения время, язык аудио/субтитров), при этом некоторые операции можно выполнить, не прерывая воспроизведение диска. DISPLAY 1 Во время воспроизведения диска нажмите DISPLAY. ➜ На экране телевизора появится список с доступной информацией о диске.
Операции с дисками Увеличение изображения Эта функция позволяет увеличивать и изменять положение изображения на экране телевизора. 1 2 Чтобы выбрать другой коэффициент увеличения, во время воспроизведения диска используйте ZOOM. ➜ Используя кнопки 3 4 1 2 , меняйте размеры картинки. ➜ Воспроизведение будет продолжено. Нажмите кнопку ZOOM несколько раз для возврата к нормальному размеру.
Операции с дисками Выбор главы (только DVD) На некоторых дисках DVD может содержаться несколько глав. Если на диске записано меню с перечнем глав, воспроизведение можно начать с определенной главы фильма. 1 2 3 Нажмите кнопку RETURN/TITLE. ➜ Меню оглавления диска появляется на экране телевизора. Используя кнопки 1 2 3 4 или цифровая клавиатура (0-9), выберите параметр воспроизведения. Нажмите кнопку OK для подтверждения.
Операции с дисками Воспроизведение диска MP3/ JPEG/DivX/MPEG-4 Данный DVD-проигрыватель может воспроизводить файлы DivX, MPEG-4, MP3, JPEG,VCD и SVCD с диска CD-R/RW, записанного в бытовых условиях, или коммерческого компакт-диска. ВАЖНАЯ ИНФОРМАЦИЯ Необходимо включить электропитание телевизора и правильно задать канал входного видео сигнала. (Смотрите на стр. 271 раздел "Настройка телевизора"). 1 Вставьте диск. ➜ Время чтения диска может превышать 30 секунд из-за сложной структуры каталогов/ файлов.
Операции с дисками 2 Функция предварительного просмотра Существует три типа дисков SACD: однослойный, двухслойный и гибридный диск. Гибридный диск содержит слои как Super Audio CD, так и стандартного аудио компакт-диска, но на данном DVDпроигрывателе возможно воспроизведение только слоя SACD. Эта функция показывает содержание текущей папки или всего диска. 1 Нажмите кнопкуÇ во время воспроизведения. ➜ На экране телевизора появляются 12 маленьких картинок. Загрузите SACD.
Варианты меню настройки системы Настройка системы DVD осуществляется с помощью телевизора, позволяя настроить систему в соответствии с конкретными требованиями пользователя. Программа (не для диска с изображениями/MP3/SACD) Вы можете воспроизводить содержимое диска в нужном вам порядке путём программирования очерёдности воспроизведения записей. Можно сохранить последовательность из 20 дорожек. Основное меню настройки 1 2 3 В режиме работы с дисками нажмите кнопку SYSTEM MENU.
Варианты меню настройки системы 8 9 Воспроизведение записей После завершения программирования используйте кнопки 1 234 для наведения курсора на кнопку {START} (НАУАТЬ) и нажмите кнопку OK. ➜ Воспроизведение выбранных записей начнётся в соответствии с заданной программой. Прекращение воспроизведения программы В меню 'Program' воспользуйтесь кнопками 1 2 3 4 для наведения курсора на кнопку {EXIT} (ВЫХОД) и нажмите кнопку OK.
Варианты меню настройки системы Меню настроек звуковых параметров 1 2 3 Настройка громкоговорителя В этом меню содержатся функции настроек вашего источника звука, позволяющие добиться высокого качества окружающего звучания. Дополнительную информацию см. на стр. 274. В режиме работы с дисками нажмите кнопку SYSTEM MENU. Нажмите кнопку 1 2 здля входа в подменю {AUDIO SETUP PAGE} (СТРАНИЦА УСТАНОВКИ АУДИО).
Варианты меню настройки системы Меню Настройки видеоизображения Night mode (Ночной режим) – включение/выключение При включении ночного режима громкие компоненты выходного сигнала приглушаются, а тихие усиливаются до уровня слышимости (только DVD). Эта функция удобна для просмотра в ночное время боевиков без создания неудобств для окружающих. Доступ к этой функции можно получить также через кнопку NIGHT на пульте ДУ. 1 2 3 В режиме работы с дисками нажмите кнопку SYSTEM MENU.
Варианты меню настройки системы Настройки изображения Функция прогрессивной развертки — включение/ выключение Прогрессивная развертка дисплея показывает 60 полных кадров в секунду, в отличие от 30 кадров в секунду для чересстрочной развертки (обычная телевизионная система).
Варианты меню настройки системы CONTRAST (СОПОСТАВЛЕНИЕ) Увеличение этого значения вызывает увеличение контрастности изображения, и наоборот. Чтобы сбалансировать контрастность, выберите ноль (0). TINT (ОТТЕНОК) Увеличение или уменьшение этого значения изменит цветовую фазу изображения. Для задания среднего уровня выберите (0). COLOUR (ЦВЕТ) Увеличение значения этого параметра вызывает усиление цвета в изображении, и наоборот. Чтобы сбалансировать цвет, выберите ноль (0).
Варианты меню настройки системы 1 2 3 Полезныя советы: – VCD, SVCD, CD не имеют уровня индикации, то есть функция родительского контроля не имеет смысла при использовании таких дисков. То же самое относится и к большинству контрафактных дисков. – Некоторые диски DVD не защищены с помощью уровня защиты, хотя рекомендованный уровень указан на упаковке диска. Функция защиты с использованием уровня защиты не работает при воспроизведении таких дисков.
Варианты меню настройки системы Изменение пароля Установка субтитров DivX Один и тот же код используется как для режима Parental Control (Контроль родителей), так и для режима Disc Lock (Блокировка диска). Введите ваш 6-значный номер, когда на экране появляется подсказка. Пароль по умолчанию136900. 1 В ‘СТРАНИЦА ПРЕИМУЩЕСТВО’, нажмите 34, чтобы выбрать пункт {PASSWORD} (KOД), затем нажмите 2, чтобы выбрать {CHANGE} (ПЕРЕМЕНЯТЬ).
Операции с тюнером ВАЖНАЯ ИНФОРМАЦИЯ Убедитесь в том, что антенны FM и MW подключены. Предварительная настройка радиостанций Вы можете сохранять в памяти до 20 радиостанций FM и 10 MW. Настройка на радиостанции 1 2 3 Полезныя советы: – Если в течение 20 секунд не будет нажато ни одной кнопки, система выйдет из режима предварительной настройки. – Если при выполнении функции Plug and Play не обнаружено ни одной частоты со стерео сигналом, на дисплее появится "CHECK ANTENNA" ("ПРОВЕРЬТЕ АНТЕННУ").
Операции с тюнером Предварительная настройка вручную Автоматическая предварительная настройка Панель дисплея системы DVD 1 1 2 3 FM / MW 2 02 3 AUTO Нажмите кнопку SOURCE и выберите “TUNER FM” (ТЮНЕР FM) или “TUNER MW” (ТЮНЕР MW). Чтобы выбрать предварительно заданный номер дорожки, нажмите 1 2 или воспользуйтесь цифровая клавиатура (0-9). Нажмите и удерживайте кнопку PROGRAM до тех пор, пока на дисплее не появится "AUTO" ("АВТОМ. ПРОГРАММА").
Управление звуком ВАЖНАЯ ИНФОРМАЦИЯ Для получения качественного объемного звучания необходимо подключить колонки и A/B низкочастотную колонку (смотрите стр. 262). Выбор цифровых звуковых эффектов Из предварительно настроенных звуковых эффектов выберите тот, который соответствует содержимому диска или оптимизирует звучание воспроизводимого музыкального стиля. ● Нажмите на пульте ДУ кнопку SOUND.
Регулировка громкости и Другие функции Регулировка громкости Использование пульта дистанционного управления для управления вашим телевизором 'Philips' ● Для увеличения или уменьшения уровня громкости вращайте рукоятку VOLUME (или нажимайте кнопку VOL +/- на пульте ДУ). ➜ "VOL MIN" указывает на минимальный уровень громкости, а "VOL MAX" - на максимальный. 4 1 Чтобы временно отключить звук ● Нажмите на пульте ДУ кнопку MUTE.
Другие функции Регулировка яркости дисплея ● Находясь в активном режиме, Нажмите на пульте ДУ кнопку DIM используется для регулировки яркости дисплея: DIM 1: яркость 70 % DIM 2: яркость 50 % DIM 3: яркость 25 % DIM OFF: нормальная яркость Выполнение записи на внешнем устройстве 1 2 3 Настройка таймера засыпания Таймер засыпания обеспечивает автоматический переход системы в режим ожидания Eco Power в предварительно заданное время.
Технические характеристики ТЮНЕР Диапазон настройки FM 87,5 – 108 МГц (с шагом 50 кГц) MW 531 – 1602 кГц (с шагом 9 кГц) Пороговая чувствительность 26 дБ FM 20 дБ / MW 4 µV/m Избирательность по зеркальному каналу FM 25 дБ / MW 28 дБ Коэффициент подавления сигнала ПЧ FM 60 дБ / MW 45 дБ Отношение "сигнал/шум" FM 60 дБ / MW 40 дБ Коэффициент подавления амплитудноймодуляции FM 30 дБ Гармонические искажения FM моно 3 % FM стерео 3 % MW 5 % Полоса воспроизводимых частот FM 180 Гц – 10 кГц / ±6 дБ Разделение с
Возможные неисправности и способы их устранения ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ Ни в коем случае не пытайтесь отремонтировать систему самостоятельно, поскольку такие действия сделают гарантию недействительной. Не открывайте систему, поскольку существует опасность поражения электрическим током. При возникновении неполадок, прежде чем отдавать систему в ремонт, просмотрите приведенную ниже таблицу. Если, следуя этим советам, разрешить проблему не удается, обратитесь к продавцу или в компанию Philips.
Возможные неисправности и способы их устранения Проигрыватель DVD не начинает воспроизведение. Метод устранения – – – – – – Не слышен звук из центральной колонки и колонок объемного звучания. – – – Некачественный прием радиосигнала – – – – Пульт ДУ работает со сбоями. – – – – – Вставьте исправный диск так, чтобы воспроизводимая сторона была обращена вниз. Проверьте тип диска, систему цветности и код региона. Проверьте диск на наличие царапин и загрязненных участков.
Основная терминология Aнaлоговый: Звук, не преобразованный в цифры. Аналоговый звуковой сигнал подвержен изменениям, а цифровой обладает конкретными числовыми характеристиками. Эти разъемы передают звуковой сигнал по двум каналам: левому и правому. Скорость передачи в битах: Объем данных, используемый для поддержания заданной длительности музыки; измеряется в килобитах в секунду или kbps. Это также скорость записи данных.
Основная терминология Функция "Plug & Play": После включения питания система предлагает пользователю перейти к автоматической настройке радиостанций, просто нажав кнопку PLAY на основном устройстве. Progressive Scan: (Прогрессивная развертка): одновременно отображает все горизонтальные строки изображения как один кадр. Эта система может преобразовать видеоизображение с чересстрочной разверткой из формата DVD в прогрессивный формат для подключения к прогрессивному дисплею.
Language Code Inupiaq Irish Íslenska Italiano Ivrit Japanese Javanese Kalaallisut Kannada Kashmiri Kazakh Kernewek Khmer Kinyarwanda Kirghiz Komi Korean Kuanyama; Kwanyama Kurdish Lao Latina Latvian Letzeburgesch; Limburgan; Limburger Lingala Lithuanian Luxembourgish; Macedonian Malagasy Magyar Malayalam Maltese Manx Maori Marathi Marshallese Moldavian Mongolian Nauru Navaho; Navajo Ndebele, North Ndebele, South Ndonga Nederlands Nepali Norsk Northern Sami North Ndebele Norwegian Nynorsk; Occitan; Provencal
LX8300SA-22B Warranty+Back 301 3139 10/06/2004, 09:44 AM òÚ‡ÏÔ Ò‚ËÒ-ˆÂÌÚ‡ èÓ‰ÔËÒ¸ íÖãÖîéç (telephone) ________________________________________ ÄÑêÖë (address) ____________________________________________ èéäìèÄíÖãú (buyer) _______________________________________ (This card is only valid when all information is filled in and the stamp is present.) ç‡ÒÚÓfl˘ËÈ Ú‡ÎÓÌ ‰ÂÈÒÚ‚ËÚÂÎÂÌ ÚÓθÍÓ ÔË Ì‡Î˘ËË Ô˜‡ÚË Ë Á‡ÔÓÎÌÂÌËfl ‚ÒÂı Ô˂‰ÂÌÌ˚ı ‚˚¯Â „‡Ù.
__ __ __ __ __ __ __ __ ✃ 4. ç‡ÒÚÓfl˘‡fl „‡‡ÌÚËfl ‰ÂÈÒÚ‚ËÚÂθ̇ ÔÓ Ô‰˙fl‚ÎÂÌËË ‚ÏÂÒÚÂ Ò ÓË„Ë̇ÎÓÏ Ì‡ÒÚÓfl˘Â„Ó Ú‡ÎÓ̇ ÓË„Ë̇· ÚÓ‚‡ÌÓ„Ó ˜Â͇, ‚˚‰‡ÌÌÓ„Ó ÔÓ‰‡‚ˆÓÏ, Ë ËÁ‰ÂÎËfl, ‚ ÍÓÚÓÓÏ Ó·Ì‡ÛÊÂÌ˚ ‰ÂÙÂÍÚ˚. 5. ç‡ÒÚÓfl˘‡fl „‡‡ÌÚËfl ‰ÂÈÒÚ‚ËÚÂθ̇ ÚÓθÍÓ ‰Îfl ËÁ‰ÂÎËÈ, ËÒÔÓθÁÛÂÏ˚ı ‰Îfl ΢Ì˚ı ·˚ÚÓ‚˚ı ÌÛʉ, Ë Ì ‡ÒÔÓÒÚ‡ÌflÂÚÒfl ̇ ËÁ‰ÂÎËfl, ÍÓÚÓ˚ ËÒÔÓθÁÛ˛ÚÒfl ‰Îfl ÍÓÏϘÂÒÍËı, ÔÓÏ˚¯ÎÂÌÌ˚ı ËÎË ÔÓÙÂÒÒËÓ̇θÌ˚ı ˆÂÎÂÈ.
303 LX8300SA-22B Warranty+Back 303 3139 10/06/2004, 09:44 AM 115 23011
Svenska Meet Philips at the Internet http://www.philips.com http://www.p4c.philips.
QUICK USE GUIDE 5 10 7 9 8 LX8300SA 12nc: 3139 115 23211 First connect ... ... then play 6 (see next page) Rear of TV (example only) OUT TV IN SCART IN VIDEO S-VIDEO IN AUDIO OUT IN VIDEO SCART IN L AUDIO R Scart cable MW loop antenna 1 3 FM antenna 2 TO AV SUBWOOFER AV Subwoofer 10 6 REAR R 5 REAR L 4 Assemble the speakers 8 7 FRONT R FRONT L Helpful Hints You only need to make one video connection to your TV in order to view the DVD playback.
2 Playing a disc ALL SUPER VIDEO Make sure your DVD system and TV are connected and turned on! 1 Press SOURCE on the remote control until “DISC” appears on the display panel. The DISC LED on the remote will light up for a few seconds. 2 Turn on the TV and select the correct Video In mode. You should see the blue DVD background screen on the TV (if no disc in the DVD system). 3 Press OPEN/CLOSE 0 at the top of the DVD system and load a disc, then press OPEN/CLOSE 0 again to close the disc tray.
FRENCH SPANISH Guide de démarrage rapide Guía de utilización rápida Commencez par connecter ... ... puis démarrez la lecture En primer lugar conecte ... ...
German Dutch Kurzanleitung Verkorte handleiding Erst anschließen ... ... dann abspielen Eerst aansluiten ... ...
Italian Norw Guida d’uso rapido Hurtigveiledning Prima collegare ... ... quindi riprodurre Koble først ... ...
Turkish Swedish H›zl› Kullan›m K›lavuzu Snabbguide Önce ba¤lay›n... ...sonra oynat›n Anslut först..... ... Spela sedan 1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 Scart kablosu tel FM anteni çerçeve MW anteni Hoparlörleri kurun Arka Hoparlör (Sol) Arka Hoparlör (Sa¤) Ön Hoparlör (Sol) Ön Hoparlör (Sa¤) Orta Hoparlör AV Subwoofer Faydal› ‹puçlar› DVD oynatmak için TV’ye yaln›zca bir video ba¤lant›s› yapman›z gerekir.
Danish Finnish Hurtigbrugsguide Pikakäyttöohje Tilslut først…. ... og spil derefter Yhdistä ensin ... ...
Portuege Grk Guia de Utilização Répida Primeiro Ligue... ... depois Leia 1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 … ...
Pol Rus Skeócona instrukcja obsługi Краткое руководство Najpierw podłącz ... ... potem odtwarzaj Сначала подключите ... ...
