operation manual

Protección de derechos de autor
Si intenta grabar material protegido contra copias de un
aparato adicional externo, COPY PROT aparecerá. La
grabación no será posible.
Este producto tiene incorporada la tecnología Macrovision
de protección de derechos de autor, que está protegida por
la patente US n° 4631603, 4577216 y 4819098, así como
otros derechos de propiedad intelectual. El uso de esta
tecnología de protección de derechos de autor debe ser
autorizada por Macrovision Corporation y sólo para uso
doméstico y otras aplicaciones de pago por visión.
Macrovision debe conceder una autorización escrita para
cualquier otro uso. Queda prohibido modificar el aparato,
desmontar las piezas y aplicar métodos de ingeniería inversa.
Las grabaciones están permitidas siempre que no
infrinjan los derechos de autor u otros derechos de
terceros.
En algunos países el uso del sistema de grabadora
DVD como se muestra o sugiere en este manual del
usuario puede requerir la autorización de los titulares
de los derechos de autor.
Discos para la grabación
Para grabar con este sistema de grabadora DVD puede
utilizar 2 tipos diferentes de discos. Estos discos están
marcados con los logotipos mostrados abajo.
– DVD+RW
puede ser grabado, borrado y
regrabado varias veces y reproducido
en grabadoras DVD y reproductores de
DVD compatibles con DVD+RW.
– DVD+R
puede ser grabado una vez. Pueden
añadirse y borrarse grabaciones. Sin
embargo, la posición de una grabación
borrada no puede ser usada de nuevo
para graciones posteriores. Si el DVD+R va a ser
reproducido en este sistema de grabadora DVD solamente,
no debe haber sido finalizado. Para reproducir DVD+R en
otros reproductores de DVD estándard y grabadoras DVD,
tiene que estar finalizado. Una vez que un DVD+R haya
sido finalizado, no podrán ser realizadas más grabaciones.
Antes de comenzar la grabación
En cada grabación de un disco DVD+RW o DVD+R, la
siguiente información se guardará automáticamente:
– Nombre de la grabación: Si una cadena de TV
transmite el nombre de un programa (p. ej. Superman),
se guardará automáticamente. Si el nombre del
programa no se transmite, el número del canal o el
nombre del canal y la hora en la que la grabación haya
comenzado se guardarán como nombre de la grabación.
– Tiempo total de la grabación
– Tipo de grabación (Calidad)
– Fecha de la grabación
– Imagen del índice de la grabación
Las grabaciones en un disco DVD se denominan «títulos».
Cada título consta de uno o más «capítulos».
Las grabaciones en un disco DVD+RW comienzan a partir
de la posición donde la última grabación terminó. A partir
de ahí, las grabaciones anteriores pueden ser sobrescritas
sin aviso, a menos que el disco esté progegido contra
escritura. A este respecto su sistema de grabadora DVD es
como un Reproductor de Cintas de Video. Si quiere realizar
una grabación sin el riesgo de sobrescribir grabaciones
anteriores use la función de grabación segura (consultar
capítulo «Grabación segura»).
Notas:
Si se ha insertado un disco que ya contiene un máximo de
48 títulos (incluyendo títulos vacíos): Límite de título
aparecerá. Sólo podrá grabar en este disco después de borrar
uno o más títulos.
Si se ha insertado un DVD+RW cuyo contenido no es
compatible con un vídeo DVD (p. ej. un disco de datos):
Aparecerá un cuadro de diálogo con la opción de borrar o
extraer el disco. Sólo podrá grabar en este disco después de
borrarlo usando REC/OTR.
En un disco que contiene grabaciones PAL, no pueden ser
realizadas grabaciones NTSC y viceversa. En un disco vacío,
puede ser realizada cualquier tipo de grabación.
No pueden realizarse grabaciones del llamado «Pseudo-
PAL» o fuentes PAL-60.
Grabación rápida del TV
1 Encienda el TV. Si es necesario ajuste el TV al canal de
audio/vídeo apropiado para el sistema de grabadora DVD.
Tales canales suelen tener el nombre AUX o AUXILIARY IN,
AUDIO/VIDEO o A/V IN, EXT1, EXT2 o EXTERNAL IN, etc.
Estos canales se encuentran a menudo cerca del canal 00.
2 Cargue un disco DVD+R o un disco DVD+RW en el que
quiera grabar en la bandeja.
3 Pulse DVD/MON en el mando a distancia tan a menudo
como sea necesario para ver el canal de TV seleccionado.
➜ Aparecerá el canal de TV seleccionado desde el sistema
de grabadora DVD.
4 Pulse CH+ o CH- en el mando a distancia tan a menudo
como sea necesario para seleccionar el canal deseado de
TV (número de programa) del cual desea grabar.
5 Mantenga pulsado REC/OTR en el mando a distancia hasta
que SAFE RECO aparezca.
➜ La grabación se iniciará. Si insertó un disco DVD+R o un
disco DVD+RW que contenía ya grabaciones, la nueva
grabación comenzará al final de las grabaciones ya
existentes.
6 Pulse STOP 9 para detener la grabación.
➜ La grabación se detendrá, MENU UPDT aparecerá y la
imagen del índice se actualizará.
Grabación
38
Español