Micro Hi-Fi System MC150 1
Important notes for users in the U.K. Italia DICHIARAZIONE DI CONFORMITA’ Mains plug This apparatus is fitted with an approved 13 Amp plug. To change a fuse in this type of plug proceed as follows: Si dichiara che l’apparecchio MC150 Philips risponde alle prescrizioni dell’art. 2 comma 1 del D.M. 28 Agosto 1995 n. 548. 1 2 Remove fuse cover and fuse. Fatto a Eindhoven 3 Refit the fuse cover. Fix new fuse which should be a BS1362 5 Amp, A.S.T.A. or BSI approved type.
English @ 1 2 3 $ 5 # ! 7 0 % ! 1 2 3 4 0 9 8 5 7 6 3 3 xxxxx
DK SF Advarsel: Usynlig laserstråling ved åbning når sikkerhedsafbrydere er ude af funktion. Undgå utsættelse for stråling. Luokan 1 laserlaite Varoitus! Laitteen käyttäminen muulla kuin tässä käyttöohjeessa mainitulla tavalla saattaa altistaa käyttäjän turvallisuusluokan 1 ylittävälle näkymättömälle lasersäteilylle. Oikeus muutoksiin varataan. Laite ei saa olla alttiina tippu-ja roiskevedelle. Bemærk: Netafbryderen er sekundært indkoblet og ofbryder ikke strømmen fra nettet.
English Index Français English ------------------------------------------------ 6 Español Français -------------------------------------------- 21 Deutsch Español --------------------------------------------- 36 Nederlands Deutsch --------------------------------------------- 51 Italiano Nederlands ---------------------------------------- 66 Svenska Italiano ---------------------------------------------- 81 Dansk Svenska --------------------------------------------- 96 Suomi Dansk ---------
pg156-170_MC150_22_Grk 3/27/04 12:04 AM Page 156 ¶ÂÚȯfiÌÂÓ· °ÂÓÈΤ˜ ¶ÏËÚÔÊÔڛ˜ ™˘ÓÙ‹ÚËÛË ....................................166 ¶ÂÚÈ‚·ÏÏÔÓÙÈΤ˜ ÏËÚÔÊÔڛ˜ ............................157 ™˘Ì·Ú·‰È‰fiÌÂÓ· ÂÍ·ÚÙ‹Ì·Ù· ............................157 ¶ÏËÚÔÊÔڛ˜ AÛÊ·Ï›·˜......................................157 PÔÏfi/XÚÔÓԉȷÎfiÙ˘ ¶ÚÔÂÙÔÈÌ·Û›· ™˘Ó‰¤ÛÂȘ ÛÙÔ ›Ûˆ ̤ÚÔ˜ ÙÔ˘ Û˘ÛÙ‹Ì·ÙÔ˜ ................................................158–159 ¶ÚÈÓ ¯ÚËÛÈÌÔÔÈ‹ÛÂÙ ÙÔ ÙËϯÂÈÚÈÛÙ‹ÚÈÔ............
pg156-170_MC150_22_Grk 3/27/04 12:04 AM Page 157 °ÂÓÈΤ˜ ¶ÏËÚÔÊÔڛ˜ ¶ÂÚÈ‚·ÏÏÔÓÙÈΤ˜ ÏËÚÔÊÔڛ˜ ¢ÂÓ ¤¯ÂÈ ¯ÚËÛÈÌÔÔÈËı› ÂÚÈÙÙ‹ Û˘Û΢·Û›·. ¶ÚÔÛ·ı‹Û·Ì ÒÛÙÂ Ë Û˘Û΢·Û›· Ó· ‰È·¯ˆÚ›˙ÂÙ·È Û ÙÚ›· ˘ÏÈο: ¯·ÚÙfiÓÈ (ÎÈ‚ÒÙÈÔ), ·ÊÚÔÏ¤Í ·fi ÔÏ˘ÛÙÂÚ›ÓË Î·È ÔÏ˘Âı˘Ï·›ÓÈÔ (Û·ÎÎԇϘ, ÚÔÛٷ٢ÙÈο ʇÏÏ·). T· ˘ÏÈο ·˘Ù¿ ÌÔÚÔ‡Ó Ó· ·Ó·Î˘ÎψıÔ‡Ó Î·È Ó· ·ӷ¯ÚËÛÈÌÔÔÈËıÔ‡Ó ·Ó ·ÔÛ˘Ó·ÚÌÔÏÔÁËıÔ‡Ó ·fi ÂÍÂȉÈÎÂ˘Ì¤ÓË ÂÙ·ÈÚ›·.
pg156-170_MC150_22_Grk 3/27/04 12:04 AM Page 158 ¶ÚÔÂÙÔÈÌ·Û›· ™˘Ó‰¤ÛÂȘ ÛÙÔ ›Ûˆ ̤ÚÔ˜ ÙÔ˘ Û˘ÛÙ‹Ì·ÙÔ˜ B ™‡Ó‰ÂÛË ÎÂÚ·ÈÒÓ ™˘Ó‰¤ÛÙ ÙËÓ ÎÂÚ·›· ‚Úfi¯Ô˘ AM Î·È ÙËÓ ÎÂÚ·›· FM, Ô˘ ÂÚÈÏ·Ì‚¿ÓÔÓÙ·È ÛÙË Û˘Û΢·Û›·, ÛÙÔ˘˜ ·ÓÙ›ÛÙÔÈ¯Ô˘˜ ·ÎÚÔ‰¤ÎÙ˜. ƒ˘ıÌ›ÛÙ ÙË ı¤ÛË Ù˘ ÎÂÚ·›·˜ ÁÈ· Ó· ¤¯ÂÙ ÙËÓ Î·Ï‡ÙÂÚË ‰˘Ó·Ù‹ Ï‹„Ë. ∏ ÈӷΛ‰· ¤Ó‰ÂÈ͢ ÙÔ˘ Ù‡Ô˘ ‚Ú›ÛÎÂÙ·È ÛÙÔ ›Ûˆ ̤ÚÔ˜ ÙÔ˘ Û˘ÛÙ‹Ì·ÙÔ˜.
pg156-170_MC150_22_Grk 3/27/04 12:04 AM Page 159 ¶ÚÔÂÙÔÈÌ·Û›· ∫ÂÚ·›· FM ● ∂ÎÙ›ÓÂÙ fiÏË ÙËÓ ÂÏÈÎÔÂȉ‹ ÎÂÚ·›· ÛÙË Ï¿ÙË Ù˘ Û˘Û΢‹˜ ÁÈ· ¿ÚÈÛÙË Ï‹„Ë. ¶ÚÈÓ ¯ÚËÛÈÌÔÔÈ‹ÛÂÙ ÙÔ ÙËϯÂÈÚÈÛÙ‹ÚÈÔ 1 C ™‡Ó‰ÂÛË Ë¯Â›ˆÓ ∂ÌÚfi˜ ˯›· ™˘Ó‰¤ÛÙ ٷ ηÏ҉ȷ ÙˆÓ Ë¯Â›ˆÓ ÛÙÔ˘˜ ·ÎÚÔ‰¤ÎÙ˜ ÙˆÓ ÂÌÚfi˜ ˯›ˆÓ SPEAKERS, RIGHT” Î·È ÙÔ ÙÔ ‰ÂÍ› Ë¯Â›Ô ÛÙÔÓ ·ÎÚÔ‰¤ÎÙË “R LEFT”, ÙÔ ·ÚÈÛÙÂÚfi Ë¯Â›Ô ÛÙÔÓ ·ÎÚÔ‰¤ÎÙË “L ¯ÚˆÌ·ÙÈÛÙfi ηÏÒ‰ÈÔ (Ì ÙËÓ ¤Ó‰ÂÈÍË) ÛÙÔ “+” Î·È ÙÔ Ì·‡ÚÔ Î·ÏÒ‰ÈÔ (¯ˆÚ›˜ ¤Ó‰ÂÈÍË) ÛÙÔ “-”.
pg156-170_MC150_22_Grk ¶Ï‹ÎÙÚ· 3/27/04 12:04 AM (∂ÈÎfiÓ· ÛÙË ÛÂÏ›‰· 3) ¶Ï‹ÎÙÚ· ÛÙÔ Û‡ÛÙËÌ· Î·È ÛÙÔ ÙËϯÂÈÚÈÛÙ‹ÚÈÔ 1 – STANDBY-ON/ y ÂÓÂÚÁÔÔ›ËÛË Ù˘ Û˘Û΢‹˜/ Ù˘ ηٿÛÙ·Û˘ ·Ó·ÌÔÓ‹˜. 2 SOURCE (CD/ TUNER/ TAPE) – ÂÈÏoÁ‹ Ù˘ ËÁ‹˜ ‹¯o˘ CD/ FM/ MW/ TAPE. ı¤ÛË Û ÏÂÈÙo˘ÚÁ›· Ù˘ Û˘Û΢‹˜. DBB 1/ DBB 2 (Dynamic Bass Boost) ÂÓ›Û¯˘ÛË ÙˆÓ Ì¿ÛˆÓ. OıfiÓË ‰Â›¯ÓÂÈ ÙËÓ Î·Ù¿ÛÙ·ÛË ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›·˜ Ù˘ Û˘Û΢‹˜. MODE SELECTION STOP 9 ÁÈ· CD ..........
pg156-170_MC150_22_Grk 3/27/04 12:04 AM Page 161 ª·ÛÈÎÂÛ §ÂÈÙfi˘ÚÁÈÂÛ ƒ‡ıÌÈÛË Ù˘ ¤ÓÙ·Û˘ Î·È Ùo˘ ‹¯o˘ ™ËÌ·ÓÙÈÎfi: ¶ÚÈÓ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ‹ÛÂÙ ÙÔ Û‡ÛÙËÌ·, ÔÏÔÎÏËÚÒÛÙ ÙȘ ‰È·‰Èηۛ˜ Ù˘ ÚÔÂÙÔÈÌ·Û›·˜. ŒÓ·ÚÍË ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›·˜ ÙÔ˘ Û˘ÛÙ‹Ì·ÙÔ˜ ● ·Ù‹ÛÙ STANDBY-ON (‹ y ÛÙo ÙËϯÂÈÚÈÛÙ‹ÚÈo) ‹ SOURCE. ➜ ∆Ô Û‡ÛÙËÌ· ı· ·ӤÏıÂÈ ÛÙËÓ ÙÂÏÂ˘Ù·›· ÂÈÏÂÁ̤ÓË ËÁ‹. ● ¶·Ù‹ÛÙ SOURCE (‹ CD, TUNER ‹ TAPE ÛÙo ÙËϯÂÈÚÈÛÙ‹ÚÈo). ➜ ∆Ô Û‡ÛÙËÌ· ı· ÌÂÙ·‚› ÛÙËÓ ÂÈÏÂÁ̤ÓË ËÁ‹.
pg156-170_MC150_22_Grk 3/27/04 12:04 AM Page 162 §ÂÈÙÔ˘ÚÁ›· CD 5 ªoÚ›Ù ӷ ·‡ÛÂÙ ÚoÛˆÚÈÓ¿ ÙËÓ ·Ó··Ú·ÁˆÁ‹, ·ÙÒÓÙ·˜ 2;. •·Ó··Ù‹ÛÙ 2; ÁÈ· Ó· Û˘Ó¯ÈÛÙ› Ë ·Ó··Ú·ÁˆÁ‹. ➜ OÙ·Ó ‰È·ÎÔ› Ë ·Ó··Ú·ÁˆÁ‹, Ë ÔıfiÓË "·ÁÒÓÂÈ" Î·È Ô ·ÚÂÏıÒÓ ¯ÚfiÓÔ˜ ·Ó··Ú·ÁˆÁ‹˜ ·Ó·‚ÔÛ‚‹ÓÂÈ. 6 ¶·Ù‹ÛÙ 9 ÁÈ· Ó· ÛÙ·Ì·Ù‹ÛÂÙ ÙËÓ ·Ó··Ú·ÁˆÁ‹. ™ËÌ›ˆÛË: ∏ ·Ó··Ú·ÁˆÁ‹ ı· ÛÙ·Ì·Ù‹ÛÂÈ Â›Û˘: – ÌfiÏȘ ·Óo›ÍÂÙ ÙËÓ ˘o‰o¯‹ Ùo˘ CD. – fiÙ·Ó ÊÙ¿ÛÂÈ Ùo CD ÛÙo Ù¤Ïo˜. – ·Ó ÂÈϤÍÂÙ οÔÈ· ¿ÏÏË ËÁ‹: TAPE, TUNER.
pg156-170_MC150_22_Grk 3/27/04 12:04 AM Page 163 §ÂÈÙÔ˘ÚÁ›· CD ªÔÚ›Ù ӷ ÂÈϤÍÂÙÂ Î·È Ó· ·ÏÏ¿ÍÂÙ ÙÔ˘˜ ‰È¿ÊÔÚÔ˘˜ ÙÚfiÔ˘˜ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›·˜ ÚÈÓ ÙËÓ ·Ó··Ú·ÁˆÁ‹ ‹ ηٿ ÙË ‰È¿ÚÎÂÈ¿ Ù˘. OÈ ÂÈÏÔÁ¤˜ ·Ó··Ú·ÁˆÁ‹˜ ÌÔÚÔ‡Ó Ó· Û˘Ó‰˘·ÛÙÔ‡Ó Â›Û˘ Ì ÙËÓ ÂÈÏÔÁ‹ PROGRAM. SHUFFLE........
pg156-170_MC150_22_Grk 3/27/04 12:04 AM Page 164 ƒ·‰ÈÔʈÓÈ΋ Ï‹„Ë 1 ¶·Ù‹ÛÙ ¡ ‹ ™ (ÛÙo ÙËϯÂÈÚÈÛÙ‹ÚÈo) ÁÈ· Ó· ÂÈϤÍÂÙ ÙoÓ ·ÚÈıÌfi ÚoÂÈÏoÁ‹˜ ·fi ÙoÓ oo›o ı¤ÏÂÙ ӷ ÍÂÎÈÓ‹ÛÂÈ o ·˘ÙfiÌ·Ùo˜ ÚoÁÚ·ÌÌ·ÙÈÛÌfi˜. ™ËÌ›ˆÛË: – ∞Ó ‰ÂÓ ÂÈϤÍÂÙ οÔÈÔÓ ·ÚÈıÌfi ÚÔÂÈÏÔÁ‹˜, Ô ÚÔÁÚ·ÌÌ·ÙÈÛÌfi˜ ı· ·Ú¯›ÛÂÈ ·˘ÙfiÌ·Ù· ·fi ÙËÓ ·ÚÈıÌfi ÚÔÂÈÏÔÁ‹˜ 1, Î·È fiϘ ÔÈ ·ÏȤ˜ ÚÔÂÈÏÔÁ¤˜ Û·˜ ı· ‰È·ÁÚ·ÊÔ‡Ó. 2 ™˘ÓÙoÓÈÛÌfi˜ Û ڷ‰ÈoʈÓÈÎo‡˜ ÛÙ·ıÌo‡˜ 1 ∂ÈϤÍÙ ÙËÓ ËÁ‹ ‹¯Ô˘ TUNER. ➜ ∂ÌÊ·Ó›˙ÂÙ·È ÁÈ· Ï›ÁÔ Ë ¤Ó‰ÂÈÍË tU.
pg156-170_MC150_22_Grk 3/27/04 12:04 AM Page 165 §ÂÈÙÔ˘ÚÁ›· ηÛÂÙÔÊÒÓÔ˘/∂ÁÁÚ·Ê‹ °ÂÓÈÎÂÛ ¶ÏËÚÔÊÔڛ˜ ™¯ÂÙÈη Ì ÙËÓ ∂ÁÁÚ·Ê‹ ∫·ÛÂÙÒÓ 1 ∂ÈϤÍÙ ÙËÓ ËÁ‹ ‹¯Ô˘ TAPE. ➜ ∏ ÔıfiÓË ‰Â›¯ÓÂÈ ÙËÓ ¤Ó‰ÂÈÍË tAPE ηı fiÏË ÙË ‰È¿ÚÎÂÈ· ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›· ÙÔ˘ ηÛÂÙÔÊÒÓÔ˘. 2 ¶·Ù‹ÛÙ STOPñOPEN ÁÈ· Ó· ·ÓÔ›ÍÂÙ ÙËÓ ˘Ô‰Ô¯‹ Ù˘ ηۤٷ˜. 3 TÔÔıÂÙ‹ÛÙ ÌÈ· ηۤٷ ÛÙËÓ ÔÔ›· ¤¯Ô˘Ó Á›ÓÂÈ ÂÁÁڷʤ˜ Î·È ÎÏ›ÛÙ ÙËÓ ˘Ô‰Ô¯‹ Ù˘ ηۤٷ˜. 0 B¿ÏÙ ÙË Î·Û¤Ù· Ì ÙËÓ ·ÓÔÈÎÙ‹ ÏÂ˘Ú¿ ÚÔ˜ Ù· οو Î·È ÙËÓ Ù·ÈÓ›· Ù˘ÏÈÁ̤ÓË ·ÚÈÛÙÂÚ¿.
pg156-170_MC150_22_Grk 3/27/04 12:04 AM Page 166 §ÂÈÙÔ˘ÚÁ›· ηÛÂÙÔÊÒÓÔ˘/∂ÁÁÚ·Ê‹ °È· ÙËÓ ÂÈÏoÁ‹ Î·È ÂÁÁÚ·Ê‹ Û˘ÁÎÂÎÚÈ̤Óo˘ ·oÛ¿ÛÌ·Ùo˜ ÙÚ·Áo˘‰Èo‡: 0 ¶·Ù‹ÛÙÂ Î·È ÎÚ·Ù‹ÛÙ ·ÙË̤Óo Ùo Ï‹ÎÙÚo 11 ‹ 22. 0 °È· Ó· ‰È·Îfi„ÂÙ ÙËÓ ·Ó··Ú·ÁˆÁ‹ Ùo˘ CD ·Ù‹ÛÙ 2;. 0 ∏ ÂÁÁÚ·Ê‹ ı· ·Ú¯›ÛÂÈ ·ÎÚÈ‚Ò˜ ·fi ·˘Ùfi Ùo ÛËÌ›o ,ÌfiÏȘ ·Ù‹ÛÂÙ Ùo Ï‹ÎÙÚo RECORD 0. 6 ¶·Ù‹ÛÙ PAUSE. ÁÈ· Ó· ‰È·ÎfiÊÂÙ ÙËÓ ·Ó··Ú·ÁˆÁ‹. •·Ó··Ù‹ÛÙ ·˘Ùfi ÙÔ Ï‹ÎÙÚo ÁÈ· Ó· Û˘Ó¯›ÛÙÂÈ Ë ·Ó··Ú·ÁˆÁ‹. 7 ¶·Ù‹ÛÙ STOPñOPEN ÁÈ· Ó· ÛÙ·Ì·Ù‹ÛÂÙ ÙËÓ ÂÁÁÚ·Ê‹.
pg156-170_MC150_22_Grk 3/27/04 12:04 AM Page 167 PÔÏfi˚/XÚÔÓԉȷÎfiÙ˘ 1 ™Â ÔÔÈ·‰‹ÔÙ ηٿÛÙ·ÛË ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›·˜, ·Ù‹ÛÙ TIMER ÁÈ· 2 ÙÔ˘Ï¿¯ÈÛÙÔÓ ‰Â˘ÙÂÚfiÏÂÙ·. 2 ¶È¤ÛÙ SOURCE (‹ VOL 3 / 4 ÛÙo ÙËϯÂÈÚÈÛÙ‹ÚÈo) ÁÈ· ÂÈÏÔÁ‹ ËÁ‹˜ ‹¯Ô˘. 3 ¶·Ù‹ÛÙ TIMER ÁÈ· Ó· ÂȂ‚·ÈÒÛÂÙ ÙË Ú‡ıÌÈÛË. ➜ ™ÙËÓ ÔıfiÓË ÂÌÊ·Ó›˙ÂÙ·È Ë ÂÈÏÂÁ̤ÓË CD ‹ ËÁ‹ .T· „ËÊ›· ÙˆÓ ˆÚÒÓ ·Ú¯›˙Ô˘Ó Ó· ·Ó·‚ÔÛ‚‹ÓÔ˘Ó. ƒ‡ıÌÈÛË Ùo˘ ÚoÏoÁÈo‡ 1 ¶È¤ÛÙÂ Î·È ÎÚ·Ù‹ÛÙ ÙÔ ÎÔ˘Ì› CLOCK. ➜ ∞Ú¯›˙Ô˘Ó Ó· ·Ó·‚ÔÛ‚‹ÓÔ˘Ó Ù· „ËÊ›· ÙˆÓ ˆÚÒÓ.
pg156-170_MC150_22_Grk 3/27/04 12:04 AM Page 168 PÔÏfi˚/XÚÔÓԉȷÎfiÙ˘ ∂ÓÂÚÁÔÔ›ËÛË Î·È ·ÂÓÂÚÁÔÔ›ËÛË ÙÔ˘ ¯ÚÔÓԉȷÎfiÙË ‡ÓÔ˘ O¯ÚÔÓԉȷÎfiÙ˘ ‡ÓÔ˘ ·Ú¤¯ÂÈ ÛÙË Û˘Û΢‹ ÙË ‰˘Ó·ÙfiÙËÙ· Ó· Û‚‹ÓÂÈ ·˘ÙfiÌ·Ù· ÌÂÙ¿ ·fi ¤Ó· ÚÔηıÔÚÈṲ̂ÓÔ ¯ÚÔÓÈÎfi ‰È¿ÛÙËÌ· ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›·˜. ¶ÚÔÎÂÈ̤ÓÔ˘ Ó· ÌÔÚ›Ù ӷ ¯ÚËÛÈÌÔÔÈ‹ÛÂÙ ÙÔÓ ¯ÚÔÓԉȷÎfiÙË ‡ÓÔ˘, Ú¤ÂÈ ÚÒÙ· Ó· ¤¯ÂÙ ڢıÌ›ÛÂÈ ÙËÓ ÒÚ· ÙÔ˘ ÚÔÏÔÁÈÔ‡.
pg156-170_MC150_22_Grk 3/27/04 12:04 AM Page 169 ¢ÈfiÚıˆÛË Èı·ÓÒÓ ‚Ï·‚ÒÓ ¶ƒO∂π¢O¶Oπ∏™∏ ™Â ηÌÈ¿ ÂÚ›ÙˆÛË ‰ÂÓ Ú¤ÂÈ Ó· ÂȯÂÈÚ‹ÛÂÙ ӷ ÂÈÛ΢¿ÛÂÙ ÌfiÓÔÈ Û·˜ ÙÔ Û‡ÛÙËÌ·, ‰ÈfiÙÈ Î¿ÙÈ Ù¤ÙÔÈÔ ı· ηٷÛÙ‹ÛÂÈ ¿Î˘ÚË ÙËÓ ÂÁÁ‡ËÛË. ªËÓ ·ÓÔ›ÁÂÙ ÙÔ Û‡ÛÙËÌ·, ÁÈ·Ù› ˘¿Ú¯ÂÈ Î›Ó‰˘ÓÔ˜ ËÏÂÎÙÚÔÏËÍ›·˜. ™Â ÂÚ›ÙˆÛË ‚Ï¿‚˘, ÂϤÁÍÙ ÚÒÙ· Ù· ·Ú·Î¿Ùˆ ÛËÌ›·, ÚÔÙÔ‡ ¿Ù ÙÔ Û‡ÛÙËÌ· ÁÈ· ÂÈÛ΢‹. ∂¿Ó ‰ÂÓ ÌÔÚ¤ÛÂÙ ӷ ÂÈχÛÂÙ ÙÔ Úfi‚ÏËÌ· ·ÎÔÏÔ˘ıÒÓÙ·˜ ·˘Ù¤˜ ÙȘ ˘Ô‰Â›ÍÂȘ, Û˘Ì‚Ô˘Ï¢Ù›Ù ÙÔÓ ·ÓÙÈÚfiÛˆfi Û·˜ ‹ ÙÔ Û¤Ú‚È˜.
pg156-170_MC150_22_Grk 3/27/04 12:04 AM Page 170 ¢ÈfiÚıˆÛË Èı·ÓÒÓ ‚Ï·‚ÒÓ °∂¡π∫∞ ∆Ô Û‡ÛÙËÌ· ‰ÂÓ ·ÓÙȉڿ fiÙ·Ó ·Ù¿Ù ٷ ÎÔ˘ÌÈ¿. ¢ÂÓ ÌÔÚ›Ù ӷ ·ÎÔ‡ÛÂÙ ‹¯Ô ‹ Ô ‹¯Ô˜ ‰ÂÓ Â›Ó·È Î·Ï‹˜ ÔÈfiÙËÙ·˜. OÈ ¤ÍÔ‰ÔÈ ‹¯Ô˘ ¤¯Ô˘Ó ·ÓÙÈÛÙÚ·Ê›. ∆Ô ÙËϯÂÈÚÈÛÙ‹ÚÈÔ ‰ÂÓ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ› ÛˆÛÙ¿. O ¯ÚÔÓԉȷÎfiÙ˘ ‰ÂÓ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›. ∏ Ú‡ıÌÈÛË ƒÔÏÔÁÈÔ‡/ÃÚÔÓԉȷÎfiÙË ¤¯ÂÈ Û‚ËÛÙ›. – ∞Ê·ÈÚ¤ÛÙ ÙÔ ‚‡ÛÌ· ÂÓ·ÏÏ·ÛÛfiÌÂÓÔ˘ Ú‡̷ÙÔ˜ ·fi ÙËÓ Ú›˙· Î·È Â·Ó·Û˘Ó‰¤ÛÙ ÙÔ. £¤ÛÙ ¿ÏÈ ÙÔ Û‡ÛÙËÌ· Û ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›·. – ƒ˘ıÌ›ÛÙ ÙËÓ ¤ÓÙ·ÛË.