p001-020_MC150_22EE_Rus 4/1/2004 02:33 PM Micro Hi-Fi System instruckcje obs†ugi ÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚Ó ÔÓθÁÓ‚‡ÚÂÎfl uživatelské příručky používateľské príručky felhasználói útmutatók Page 1 MC150
p001-020_MC150_22EE_Rus 4/1/2004 02:33 PM Page 2 MAGYARORSZÁG Minõségtanúsítás A garanciajegyen feltüntetett forgalombahozó vállalat a 2/1984. (III.10.) BkM-IpM együttes rendelet értelmében tanúsítja, hogy ezen készülék megfelel a mûszaki adatokban megadott értékeknek. Figyelem! A meghibásodott készüléket – beleértve a hálózati csatlakozót is – csak szakember (szerviz) javíthatja.
p001-020_MC150_22EE_Rus 4/1/2004 02:33 PM Page 3 @ 1 2 3 $ 5 # ! 7 0 % ! 1 2 3 4 0 9 8 5 7 6 3
p001-020_MC150_22EE_Rus 4/1/2004 02:33 PM Page 4 ÈESKA REPUBLIKÁ Vystraha! Tento pøístroj pracuje s laserov¥m paprskem. Pøi nesprávné manipulaci s pøístrojem (v rozporu s tímto návodem) mù¿e dojít k nebezpeènému ozáøení. Proto pøístroj za chodu neotevírejte ani nesnímejte jeho kryty. Jakoukoli opravu v|dy svìøte specializovanému servisu. Nebezpeèí! Pøi sejmutí krytù a odji∂tìní bezpeènostních spínaèù hrozí nebezpeèí neviditelného laserového záøení! Chraòte se pøed pøím¥m zásahem laserového paprsku.
Page 5 êÛÒÒÍËÈ 02:33 PM Polski êÛÒÒÍËÈ - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 6 Èesky Polski - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 21 Èesky - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 36 Slovensky 4/1/2004 Slovensky - - - - - - - - - - - - - - - - - 51 Magyar p001-020_MC150_22EE_Rus Magyar - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 66 5
p021-035_MC150_22EE_Pol 3/30/04 1:44 AM Page 21 Spis Tresci Konserwacja Informacje ekologiczne ................................22 Wyposa¿enie zestawu ................................22 Bezpieczeñstwo u¿ytkowania ......................22 Zegar/Timer Przygotowanie zestawu Po¬åczenia z ty¬u obudowy ....................23–24 Przed rozpoczêciem korzystania z pilota......24 Wymiana baterii .............................................. (litowej CR2025) w pilocie ..........................
p021-035_MC150_22EE_Pol 3/30/04 1:44 AM Page 22 Informacje ogólne Niniejszy produkt spe¬nia wymagania Unii Europejskiej dotyczåce zak¬óceñ radiowych Informacje ekologiczne Polski Staraliœmy siê nie u¿ywaæ ¿adnych zbêdnych opakowañ. Uczyniliœmy wszystko, aby opakowanie nadawa¬o siê do rozdzielenia na trzy odrêbne materia¬y: karton (pud¬o), styropian (wype¬niacz) i polietylen (torby, pianka ochronna).
p021-035_MC150_22EE_Pol 3/30/04 1:44 AM Page 23 Polski Przygotowanie zestawu Po¬åczenia z ty¬u obudowy Tabliczka znamionowa znajduje siê na tylnej œciance obudowy. A Zasilanie Przed pod¬åczeniem przewodu sieciowego do gniazdka upewnij siê, czy poprawnie wykonano wszystkie pozosta¬e po¬åczenia. OSTRZE¯ENIE! – Aby zapewniæ w¬aœciwe dzia¬anie urzådzenia, nale¿y u¿ywaæ wy¬åcznie przewodu sieciowego do¬åczonego do zestawu. – Nie wolno wykonywaæ ani zmieniaæ po¬åczeñ gdy zasilanie jest w¬åczone.
p021-035_MC150_22EE_Pol 3/30/04 1:44 AM Page 24 Przygotowanie zestawu Antena FM ● Nale¿y ca¬kowicie rozciågnåæ antenê z ty¬u urzådzenia dla zapewnienia optymalnego odbioru. C Pod¬åczanie g¬oœników Polski G¬oœniki przednie Pod¬åcz przewody g¬oœników do gniazdek SPEAKERS – prawy g¬oœnik do pary gniazdek “RIGHT”, a lewy do pary gniazdek “LEFT”. Kolorowe (oznaczone) przewody powinny byæ pod¬åczone do gniazdek “+”, a czarne (nieoznaczone) – do gniazdek “-”.
p021-035_MC150_22EE_Pol 3/30/04 1:44 AM Page 25 Opis prze¬åczników (rysunek zestawu na stronie 3) 1 STANDBY-ON/ y – 2 – – 3 – 4 – 5 6 7 – – 8 – 9 – – – w¬åczanie zasilania lub trybu czuwania standby. SOURCE (CD/ TUNER/ TAPE) wybór Ÿród¬a dŸwiêku: CD/ FM/ MW/ TAPE. w¬åczenie zestawu. DBB 1/ DBB 2 (Dynamic Bass Boost) wzmocnienie dŸwiêków niskich. Wyœwietlacz wskazuje dzia¬anie urzådzenia. MODE SELECTION STOP 9 Tryb CD ......zatrzymanie p¬yty CD oraz kasowanie programu CD. PLAY•PAUSE 2; Tryb CD .
p021-035_MC150_22EE_Pol 3/30/04 1:44 AM Page 26 Podstawowe Funkcje Regulacja si¬y i barwy g¬osu Polski UWAGA! Przed przyståpieniem do eksploatacji systemu wykonaj niezbêdne czynnoœci przygotowujåce. W¬åczanie systemu ● naciskajåc STANDBY-ON (y na pilocie) lub SOURCE. ➜ System uaktywni ostatnio wybrane Ÿród¬o dŸwiêku. ● naciskajåc SOURCE (lub CD, TUNER lub TAPE na pilocie). ➜ System uaktywni wybrane Ÿród¬o dŸwiêku.
p021-035_MC150_22EE_Pol 3/30/04 1:44 AM Page 27 Wa¿ne: Nie wolno nigdy dotykaæ soczewek odtwarzacza CD! 5 Aby zatrzymaæ odtwarzanie na chwilê wystarczy nacisnåæ 2;. Powrót do odtwarzania po ponownym naciœniêciu 2;. ➜ Czas w¬åczenia pauzy pulsuje na wyœwietlaczu. 6 Nacisnåæ 9 w celu zakoñczenia odtwarzania CD. Uwaga: P¬yta CD zatrzyma siê równie¿: – po otwarciu kieszeni odtwarzacza CD. – po dotarciu do koñca p¬yty CD. – po wybraniu innego Ÿród¬a dŸwiêku: TAPE, TUNER.
p021-035_MC150_22EE_Pol 3/30/04 1:44 AM Page 28 Odtwarzacz CD Ró¿ne tryby odtwarzania: SHUFFLE i REPEAT Programowanie kolejnoœci utworów Specjalne tryby odtwarzania mo¿na wybieraæ i ¬åczyæ ze sobå przed rozpoczêciem lub podczas odtwarzania. Tryby odtwarzania mo¿na ¬åczyæ z funkcjå PROGRAM. Programowanie utworów na p¬ycie CD musi odbywaæ siê przy zatrzymanym odtwarzaczu, utwory mo¿na dobieraæ w dowolnej kolejnoœci. Ka¿dy z utworów mo¿na zaprogramowaæ wiêcej ni¿ jeden raz.
p021-035_MC150_22EE_Pol 3/30/04 1:44 AM Page 29 Radioodbiornik 2 1 Dostrojenie do stacji radiowych 1 3 4 Wybraæ pasmo radiowe klawiszem SOURCE (TUNER). Nacisnåæ TUNE à lub á, nastêpnie zwolniæ klawisz. ➜ Odbiornik samoczynnie dostroi siê do stacji radiowej o wystarczajåco silnym sygnale. Podczas strojenia wyœwietlacz wska¿e Srch. Powtórzyæ w razie potrzeby punkt 3 dla dostrojenia do szukanej stacji.
p021-035_MC150_22EE_Pol 3/30/04 1:44 AM Page 30 Magnetofon/Nagrywanie Polski Odtwarzanie kaset 1 Wybraæ Ÿród¬o dŸwiêku TAPE. ➜ Wyœwietlacz podczas dzia¬ania magnetofonu bêdzie wskazywa¬ tAPE. 2 Nacisnåæ STOP•OPEN w celu otwarcia kieszeni kasety. 3 W¬o¿yæ nagranå kasetê, zamknåæ kieszeñ. ● Wk¬adaj kasetê otwartå stronå do do¬u, tak aby pe¬na szpulka znajdowa¬a siê po lewej stronie. 4 5 Rozpoczåæ odtwarzanie klawiszem PLAY 2. 6 Nacisnåæ à lub á, aby szybko przewinåæ taœmê do przodu lub do ty¬u.
p021-035_MC150_22EE_Pol 3/30/04 1:44 AM Page 31 Magnetofon/Nagrywanie 6 Krótkie przerwy w odtwarzaniu uzyskamy po naciœniêciu PAUSE. Powrót do odtwarzania po ponownym naciœniêciu klawisza. 7 Zakoñczenie nagrywania klawiszem STOP•OPEN. Nagrywanie z radia 1 Dostroiæ odbiornik do stacji radiowej (patrz: Dostrojenie do stacji radiowych). 2 Nacisnåæ STOP•OPEN w celu otwarcia kieszeni kasety. 3 W¬o¿yæ czystå kasetê magnetofonowå, zamknåæ kieszeñ. Nagrywanie rozpocznie siê po naciœniêciu RECORD.
p021-035_MC150_22EE_Pol 3/30/04 1:44 AM Page 32 Zegar/Timer 1 2 Nacisnåæ TIMER przez ponad 2 sekundy. 3 Nacisnåæ TIMER dla potwierdzenia wyboru. Nacisnåæ SOURCE (lub nacisnåæ VOL 3 / 4 na pilocie), aby wybraç êród¬o dêwiêku. CD lub ➜ Wybrane Ÿród¬o dŸwiêku Cyfry godziny w¬åczenia timera migajå. Polski Regulacja zegara 1 Nacisnåç i przytrzymaæ przycisk CLOCK. ➜ Cyfry godziny zacznå migaæ. 2 Ustawiæ godzinê za pomocå pokrêt¬a VOLUME 3 / 4 (lub nacisnåæ VOL 3 / 4 na pilocie).
p021-035_MC150_22EE_Pol 3/30/04 1:44 AM Page 33 Zegar/Timer W¬åczenie/wy¬åczenie funkcji SLEEP Funkcja drzemki pozwala na ustawienie przedzia¬u czasowego przed samoczynnym wy¬åczeniem zasilania. Przed uruchomieniem funkcji drzemki nale¿y ustawiæ zegar. 0 W celu wy¬åczenia funkcji drzemka nale¿y kilkakrotnie nacisnåæ SLEEP na pilocie, a¿ na wyœwietlaczu pojawi siê OFF. Mo¿na równie¿ wy¬åczyæ zestaw w stan czuwania klawiszem STANDBY ON na zestawie lub pilocie.
p021-035_MC150_22EE_Pol 3/30/04 1:44 AM Page 34 Usuwanie usterek OSTRZE¯ENIE Pod ¿adnym pozorem nie wolno podejmowaæ prób samodzielnej naprawy systemu – spowoduje to utratê gwarancji. Nie nale¿y otwieraæ obudowy, poniewa¿ grozi to pora¿eniem prådem elektrycznym. Polski W przypadku wyståpienia awarii, przed oddaniem urzådzenia do naprawy nale¿y wykonaæ opisane ni¿ej czynnoœci kontrolne.
p021-035_MC150_22EE_Pol 3/30/04 1:44 AM Page 35 PROBLEMY OGÓLNE System nie reaguje na naciskanie przycisków. Nie s¬ychaæ dŸwiêk lub dŸwiêk niskiej jakoœci. Zamienione lewe i prawe Ÿród¬o dŸwiêku. Pilot nie dzia¬a prawid¬owo. Budzik nie dzia¬a. Ustawienia zegara/budzika zosta¬y skasowane. – Od¬åcz i ponownie pod¬åcz przewód sieciowy, a nastêpnie ponownie w¬åcz system. – Wyreguluj g¬oœnoœæ. – Od¬åcz s¬uchawki. – SprawdŸ, czy g¬oœniki så poprawnie pod¬åczone.