p001-020_MC150_22EE_Rus 4/1/2004 02:33 PM Micro Hi-Fi System instruckcje obs†ugi ÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚Ó ÔÓθÁÓ‚‡ÚÂÎfl uživatelské příručky používateľské príručky felhasználói útmutatók Page 1 MC150
p001-020_MC150_22EE_Rus 4/1/2004 02:33 PM Page 2 MAGYARORSZÁG Minõségtanúsítás A garanciajegyen feltüntetett forgalombahozó vállalat a 2/1984. (III.10.) BkM-IpM együttes rendelet értelmében tanúsítja, hogy ezen készülék megfelel a mûszaki adatokban megadott értékeknek. Figyelem! A meghibásodott készüléket – beleértve a hálózati csatlakozót is – csak szakember (szerviz) javíthatja.
p001-020_MC150_22EE_Rus 4/1/2004 02:33 PM Page 3 @ 1 2 3 $ 5 # ! 7 0 % ! 1 2 3 4 0 9 8 5 7 6 3
p001-020_MC150_22EE_Rus 4/1/2004 02:33 PM Page 4 ÈESKA REPUBLIKÁ Vystraha! Tento pøístroj pracuje s laserov¥m paprskem. Pøi nesprávné manipulaci s pøístrojem (v rozporu s tímto návodem) mù¿e dojít k nebezpeènému ozáøení. Proto pøístroj za chodu neotevírejte ani nesnímejte jeho kryty. Jakoukoli opravu v|dy svìøte specializovanému servisu. Nebezpeèí! Pøi sejmutí krytù a odji∂tìní bezpeènostních spínaèù hrozí nebezpeèí neviditelného laserového záøení! Chraòte se pøed pøím¥m zásahem laserového paprsku.
Page 5 êÛÒÒÍËÈ 02:33 PM Polski êÛÒÒÍËÈ - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 6 Èesky Polski - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 21 Èesky - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 36 Slovensky 4/1/2004 Slovensky - - - - - - - - - - - - - - - - - 51 Magyar p001-020_MC150_22EE_Rus Magyar - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 66 5
p036-050_MC150_22EE_Cze 3/30/04 11:30 PM Page 36 OBSAH V¤eobecné informace ÚDR\BA Pro ochranu |ivotního prostøedí ......................37 Pøíslu∂enství dodávané s pøístrojem ..............37 Informace o bezpeènosti provozu pøístroje ....37 HODINY/ ÈASOV‡ SPÍNAÈ Pøíprava Pøípoje na zadní stranì pøístroje ................38-39 Pøed pou|itím dálkového ovládání ..................39 V¥mìna baterie (lithium CD2025) dálkového ovladaèe ........................................39 OVLÁDACÍ TLAÈÍTKA .........
p036-050_MC150_22EE_Cze 3/30/04 11:30 PM Page 37 V¤EOBECNÉ INFORMACE Pro ochranu |ivotního prostøedí Pøístroj není zabalen do nadbyteèn¥ch obalù. Udìlali jsme v∂echno proto, aby obal mohl b¥t rozdìlen na tøi stejnorodé materiály: lepenku (obaly), polystyrol (protinárazové vlo|ky) a polyetylén (sáèky, ochranná fólie). Pøístroj je vyroben z takov¥ch materiálù, které je mo|no znovu zpracovat, jestli|e demontá| vykonává speciálnì vybavená odborná firma.
p036-050_MC150_22EE_Cze 3/30/04 11:30 PM Page 38 PØÍPRAVA Èesky Pøípoje na zadní stranì Typov¥ ∂títek je umístìn na zadní stranì systému. A Napájení Ne| zasunete sí†ov¥ kabel do zásuvky pøesvìdète se, zda jsou v∂echny ostatní pøípoje v poøádku. UPOZORNÌNÍ! – Abyste dosáhli optimálního v¥konu, pou|ívejte v|dy pouze originální sí†ov¥ kabel. – Je-li pøístroj pod napìtím, nerealizujte |ádné nové pøípoje a nemodifikujte pøípoje u| realizované.
p036-050_MC150_22EE_Cze 3/30/04 11:30 PM Page 39 PØÍPRAVA AM anténa ● Bûhem pfiehrávání disku se zobrazí aktuální ãíslo stopy a poté uplynulá doba pfiehrávání. C Pøipojení reproduktorù Pøední reproduktory Vodièe reproduktoru zasuòte do v¥stupu SPEAKERS, prav¥ do pøípoje oznaèeného RIGHT“, lev¥ do „LLEFT“, barevn¥ (oznaèen¥) do „R „+“ a èern¥ (neoznaèen¥) do „-“. Pøed pou|itím dálkového ovládání 1 2 3 sejmìte ochrannou plastovou fólii, ochranná plastová fólie.
p036-050_MC150_22EE_Cze 3/30/04 11:30 PM Page 40 OVLÁDACÍ TLAÈÍTKA Ovládací tlaèítka na pøístroji a na dálkovém ovladaèi 1 STANDBY-ON/ y – 2 – – 3 – 4 Èesky – 5 6 7 – – 8 – 9 – – – zapojení pøístroje do pohotovostního stavu/zapnutí. SOURCE (CD/ TUNER/ TAPE) volba nìkterého ze zvukov¥ch zdrojù: CD/ FM/ MW/ TAPE. vypnutí pøístroje. DBB 1/ DBB 2 (Dynamic Bass Boost) zv¥raznìní basov¥ch tónù. Displej zobrazuje aktuální stav pøístroje. Mode Selection STOP 9 pro CD ..........
p036-050_MC150_22EE_Cze 3/30/04 11:30 PM Page 41 ZÁKLADNÍ FUNKCE Dùle|ité: Pøedtím, ne| zaènete pøístroj pou|ívat, vykonejte pøípravné práce. Zapojení systému ● stisknìte tlaèítko STANDBY-ON (na dálkovém ovladaèi y) nebo SOURCE. ➜ Systém zapojí naposledy zvolen¥ zvukov¥ zdroj. 0 stisknutím tlaèítka SOURCE (na dálkovém ovladaèi CD, TUNER nebo TAPE). ➜ Systém zapojí zvolen¥ zvukov¥ zdroj.
p036-050_MC150_22EE_Cze 3/30/04 11:30 PM Page 42 CD Poznámka: Reprodukce CD se ukonèí i v pøípadì, |e: – otevøete prostor pro CD. – CD dohraje do konce. – Vyberte jin˘ zdroj: TAPE, TUNER nebo pohotovostní re|im. Volba jiné skladby Èesky Reprodukce CD Tímto pøehrávaèem CD lze reprodukovat audio CD, vèetnì záznamov¥ch a pøepisovateln¥ch CD. 0 CD-ROM, CD-I, CDV, VCD, DVD a poèítaèové CD v∂ak nelze pou|ít. 1 2 3 0 Stisknìte jedenkrát nebo nìkolikrát na pøístroji tlaèítko ¡1 nebo 2™ na pøístroji (resp.
p036-050_MC150_22EE_Cze 3/30/04 11:30 PM Page 43 CD Pøed zaèátkem nebo bìhem reprodukce lze zvolit rùzné zpùsoby reprodukce a lze pøepnout z jednoho zpùsobu reprodukce na druh¥. Zpùsoby reprodukce lze kombinovat i s funkcí PROGRAM. SHUFFLE ......reprodukce celé CD/v∂ech skladeb programu v náhodnì voleném poøadí SHUFFLE a REPEAT ALL…nepøetr|ité opakování reprodukce celé CD/programu v náhodnì voleném poøadí REPEAT ALL…opakování reprodukce celé CD/ programu REPEAT ........
p036-050_MC150_22EE_Cze 3/30/04 11:30 PM Page 44 RADIOPØIJÍMAÈ 2 Tlaèítko PROGRAM (na dálkovém ovladaèi PROG) podr|te stisknuté zhruba 2 vteøiny a vstupte do programovací funkce. ➜ Na displeji se zobrazí nápis AUtO a pøijímaè ulo|í do pamìti rozhlasové stanice nejprve. Manuální programování Èesky Ladìní rozhlasov¥ch stanic 1 Nalaïte |ádanou rozhlasovou stanici (viz Ladìní rozhlasov¥ch stanic). 2 Stisknìte tlaèítko PROGRAM (na dálkovém ovladaèi PROG) a vstupte do programovací funkce.
p036-050_MC150_22EE_Cze 3/30/04 11:30 PM Page 45 MAGNETOFON Reprodukce kazety 1 Zvolte zvukov¥ zdroj TAPE. ➜ Ve funkci magnetofon se na displeji zobrazí nápis tAPE. 2 Stisknutím tlaèítka STOP•OPEN otevøte kazetov¥ prostor. 3 Vlo|te kazetu s nahrávkou a zavøete kazetov¥ prostor. 0 Vlo|te do nìj kazetu tak, |e otevøená strana bude smìøovat dolù a plná cívka bude na levé stranì. 4 Stisknutím tlaèítka PLAY 2 zapojte reprodukci. 5 Pøejete-li si reprodukci pøeru∂it, stisknìte tlaèítko PAUSE.
p036-050_MC150_22EE_Cze 3/30/04 11:30 PM Page 46 MAGNETOFON Vyhledání melodie v rámci jedné skladby a její záznam 0 Tlaèítko à nebo á. 0 Pøejete-li si pøeru∂it reprodukci CD, stisknìte tlaèítko 2;. 0 Záznam se zapojí od bodu, kdy stisknete tlaèítko RECORD 0. 6 7 Pøejete-li si reprodukci pøeru∂it, stisknìte tlaèítko PAUSE. Pøejete-li si v reprodukci pokraèovat, stisknìte znovu toto tlaèítko. Pøejete-li si záznam ukonèit, stisknìte tlaèítko STOP•OPEN.
p036-050_MC150_22EE_Cze 3/30/04 11:30 PM Page 47 Nastavení hodin 1 V libovolné funkci podr|te tlaèítko TIMER stisknuté zhruba 2 vteøiny. 2 Stlaète SOURCE (na dálkovém ovladaèi VOL 3 / 4) pro v¥bìr zdroje zvuku. 3 Stisknutím tlaèítka TIMER potvrïte volbu. ➜ Zobrazí se oznaèení zvoleného zvukového CD nebo zdroje: . Tlaèítko SET ON TIME nastavuje po|adovan¥ údaj na blikajícím displeji (v re|imu TIMER). Èíslice hodinového údaje blikají.
p036-050_MC150_22EE_Cze 3/30/04 11:30 PM Page 48 HODINY/ÈASOV‡ SPÍNAÈ Zapnutí a vypnutí usínací funkce SLEEP Èasov¥ spínaè usínací funkce umo|òuje automatické vypnutí pøístroje po uplynutí pøedem nastavené doby. Èasov¥ spínaè usínací funkce lze pou|ít pouze v pøípadì, |e jsou nastavené i hodiny.
p036-050_MC150_22EE_Cze 3/30/04 11:30 PM Page 49 PØEHLED MO\N‡CH ZÁVAD UPOZORNÌNÍ Neotvírejte kryt pøístroje, abyste neriskovali zásah elektrick¥m proudem! Za |ádn¥ch okolností se nepokou∂ejte pøístroj sami opravit, v tomto pøípadì toti| ztratíte záruku. 0 V pøípadì jakékoliv závady, pøedtím ne| odnesete pøístroj do opravny, zkontrolujte ho podle ní|e uveden¥ch bodù. 0 Nepodaøí-li se Vám problém podle na∂ich návrhù vyøe∂it, obra†te se na prodejnu nebo na servis.
p036-050_MC150_22EE_Cze 3/30/04 11:30 PM Page 50 PØEHLED MO\N‡CH ZÁVAD V∂eobecné problémy Pøístroj nereaguje na |ádné tlaèítko. 0 Spínaèem STANDBY ON vypnìte pøístroj. Sí†ov¥ kabel vytáhnìte ze zásuvky a znovu ho do zásuvky zasuòte. 0 0 0 0 Lev¥ a prav¥ kanál je pøemìnìn. 0 Zkontrolujte pøipojení a umístìní reproduktorù. Pøístroj nelze ovládat dálkov¥m ovladaèem. 0 Pøedtím, ne| stisknete tlaèítko volby funkce (É, í, ë, atd.), zvolte zvukov¥ zdroj (CD, TUNER, atd.). 0 Sni|te vzdálenost.