pg006-020_MC235_22EE_Rus 3/18/04 15:57 Micro Hi-Fi System Page 1 MC230 MC235 instruckcje obs†ugi ÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚Ó ÔÓθÁÓ‚‡ÚÂÎfl uživatelské příručky používateľské príručky felhasználói útmutatók 1 MC230&235/22EE-1
pg006-020_MC235_22EE_Rus 3/18/04 15:57 Page 2 MAGYARORSZÁG Minõségtanúsítás A garanciajegyen feltüntetett forgalombahozó vállalat a 2/1984. (III.10.) BkM-IpM együttes rendelet értelmében tanúsítja, hogy ezen készülék megfelel a mûszaki adatokban megadott értékeknek. Figyelem! A meghibásodott készüléket – beleértve a hálózati csatlakozót is – csak szakember (szerviz) javíthatja.
pg006-020_MC235_22EE_Rus 3/18/04 15:57 Page 3 1 ! 3 5 7 @ 0 8 % * # $ & ^ ( ) 1 3 4 2 5 6 7 8 ! 9 0 3 MC230&235/22EE-1
pg006-020_MC235_22EE_Rus 3/18/04 15:57 Page 4 ÈESKA REPUBLIKÁ Vystraha! Tento pøístroj pracuje s laserov¥m paprskem. Pøi nesprávné manipulaci s pøístrojem (v rozporu s tímto návodem) mù¿e dojít k nebezpeènému ozáøení. Proto pøístroj za chodu neotevírejte ani nesnímejte jeho kryty. Jakoukoli opravu v|dy svìøte specializovanému servisu. Nebezpeèí! Pøi sejmutí krytù a odji∂tìní bezpeènostních spínaèù hrozí nebezpeèí neviditelného laserového záøení! Chraòte se pøed pøím¥m zásahem laserového paprsku.
êÛÒÒÍËÈ Page 5 Polski êÛÒÒÍËÈ - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 6 Polski - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 21 Èesky 15:57 Èesky - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 36 Slovensky 3/18/04 Slovensky - - - - - - - - - - - - - - - - - 51 Magyar - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 66 Magyar pg006-020_MC235_22EE_Rus 5 MC230&235/22EE-1
pg006-020_MC235_22EE_Rus 3/18/04 15:57 Page 6 ëéÑÖêÜÄçàÖ êÛÒÒÍËÈ éÅôÄü àçîéêåÄñàü êÄÑàéèêàÖåçàä àÌÙÓχˆËfl ÔÓ Óı‡Ì ÓÍÛʇ˛˘ÂÈ Ò‰˚ ..............................................................7 èË̇‰ÎÂÊÌÓÒÚË, ÔÓÒÚ‡‚ÎflÂÏ˚ ‚ ÍÓÏÔÎÂÍÚ ......................................................7 àÌÙÓχˆËfl ÔÓ ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚË......................7 ç‡ÒÚÓÈ͇ ̇ ‡‰ËÓÒڇ̈ËË ......................14 èÓ„‡ÏÏËÓ‚‡ÌË ‡‰ËÓÒڇ̈ËÈ ............14 ç‡ÒÚÓÈ͇ ̇ Á‡ÔÓ„‡ÏÏËÓ‚‡ÌÌ˚ Òڇ̈ËË....................
pg006-020_MC235_22EE_Rus 3/18/04 15:57 Page 7 чÌÌÓ ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ÛÂÚ Ú·ӂ‡ÌËflÏ ÔÓ ‡‰ËÓËÌÚÂÙÂÂ̈ËË, ‰ÂÈÒÚ‚ËÚÂθÌ˚Ï ‚ Ö‚ÓÔÂÈÒÍÓÏ ëÓÓ·˘ÂÒÚ‚Â. àÌÙÓχˆËfl ÔÓ Óı‡Ì ÓÍÛʇ˛˘ÂÈ Ò‰˚ ìÔ‡Íӂ͇ Ì ÒÓ‰ÂÊËÚ ËÁÎ˯ÌËı ÛÔ‡ÍÓ‚Ó˜Ì˚ı χÚ¡ÎÓ‚. å˚ ÔÓÔ˚Ú‡ÎËÒ¸ ҉·ڸ ‚Ò ‚ÓÁÏÓÊÌÓ ‰Îfl ÚÓ„Ó, ˜ÚÓ·˚ ÏÓÊÌÓ ·˚ÎÓ Î„ÍÓ ‡Á‰ÂÎËÚ¸ ÛÔ‡ÍÓ‚ÍÛ Ì‡ ÚË Ï‡Ú¡·: ͇ÚÓÌ (ÍÓӷ͇), ÔÓÎËÒÚËÓÎÓ‚‡fl ÔÂ̇ (·ÛÙÙÂ) Ë ÔÓÎË˝ÚËÎÂÌ (ϯÍË, Á‡˘ËÚÌ˚ ÔÂÌËÒÚ˚ ÔÓÍ·‰ÍË).
pg006-020_MC235_22EE_Rus 3/18/04 15:57 Page 8 èéÑÉéíéÇäÄ êÛÒÒÍËÈ ëÓ‰ËÌÂÌËfl ̇ Á‡‰ÌÂÈ Ô‡ÌÂÎË íËÔÓ‚‡fl Ú‡·Îˈ‡ ̇ıÓ‰ËÚÒfl ̇ Á‡‰ÌÂÈ Ô‡ÌÂΠ‚‡¯ÂÈ ÒËÒÚÂÏ˚. A èËÚ‡ÌË è‰ ÚÂÏ, Í‡Í ÔÓ‰ÒÓ‰ËÌËÚ¸ ÒÂÚ‚ÓÈ ÔÓ‚Ó‰ ÔÂÂÏÂÌÌÓ„Ó ÚÓ͇ Í Ì‡ÒÚÂÌÌÓÈ ÓÁÂÚÍÂ, ۷‰ËÚÂÒ¸ ‚ ÚÓÏ, ˜ÚÓ ‚Ò ‰Û„Ë ÒÓ‰ËÌÂÌËfl ÛÊ ‚˚ÔÓÎÌÂÌ˚. B ëÓ‰ËÌÂÌË ‡ÌÚÂÌÌ ëÓ‰ËÌËÚ ÔÓÒÚ‡‚ÎflÂÏÛ˛ ‚ ÍÓÏÔÎÂÍÚ ‡ÏÓ˜ÌÛ˛ ‡ÌÚÂÌÌÛ Äå Ë ‡ÌÚÂÌÌÛ FM ‚ ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘Ë ‡Á˙ÂÏ˚. éÚ„ÛÎËÛÈÚ ÔÓÎÓÊÂÌË ‡ÌÚÂÌÌ˚ ‰Îfl ÓÔÚËχθÌÓ„Ó ÔËÂχ.
pg006-020_MC235_22EE_Rus 3/18/04 15:57 Page 9 ÄÌÚÂÌ̇ FM èËϘ‡ÌËÂ: – ÖÒÎË ‚˚ ÔÓ‰ÒÓ‰ËÌflÂÚ ӷÓÛ‰Ó‚‡ÌËÂ Ò ‚˚ıÓ‰ÓÏ ÏÓÌÓ (Ó‰ËÌ ‚˚ıÓ‰ ‡Û‰ËÓ), ÚÓ ÔÓ‰ÒÓ‰ËÌËÚÂ Â„Ó Í Î‚ÓÏÛ ‡Á˙ÂÏÛ AUX, ËÎË Ê ‚˚ ÏÓÊÂÚ ÔÓθÁÓ‚‡Ú¸Òfl ͇·ÂÎÂÏ ÒÓ ¯ÚÂÔÒÂÎÂÏ «Ó‰Ë̇Ì˚È Í ‰‚ÓÈÌÓÏÛ» (Ë ‚ ˝ÚÓÏ ÒÎÛ˜‡Â Á‚ÛÍ ·Û‰ÂÚ ÏÓÌÓ). è‰ ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËÂÏ ÔÛθڇ ‰ËÒڇ̈ËÓÌÌÓ„Ó ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl ● ÑÎfl ÎÛ˜¯Â„Ó ÔËÂχ ‰Ë‡Ô‡ÁÓ̇ FM ‚ ÂÊËÏ ÒÚÂÂÓ ÔÓ‰ÒÓ‰ËÌËÚ ‚ÌÂ¯Ì˛˛ ‡ÌÚÂÌÌÛ FM ‚ ‡Á˙ÂÏ FM AERIAL (FM ANTENNA).
pg006-020_MC235_22EE_Rus 3/18/04 15:57 Page 10 äçéèäà ìèêÄÇãÖçàü êÛÒÒÍËÈ äÌÓÔÍË ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl ̇ ÒËÒÚÂÏÂ Ë Ì‡ ‰‡Ú˜ËÍ ‰ËÒڇ̈ËÓÌÌÓ„Ó ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl 1 STANDBY-ON/ ECO POWER – èÂÂÍβ˜ÂÌË ‚ ÂÊËÏ ÓÊˉ‡ÌËfl Eco Power ËÎË ‚Íβ˜ÂÌË ÒËÒÚÂÏ˚. 2 ÑËÒÔÎÂÈ – ÔÓ͇Á˚‚‡ÂÚ ÒÚ‡ÚÛÒ ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡. ç 3 OPEN • CLOSEç – ÓÚÍ˚ÚËÂ/Á‡Í˚ÚË Í˚¯ÍË ÓÚ‰ÂÎÂÌËfl CD. 4 IR – ç‡Ô‡‚ÎÂÌË ÔÛθڇ Ñì ̇ ‰‡ÌÌ˚È ÒÂÌÒÓ. 3 / 4) (+ +/-) 5 VOLUME (3 – „ÛÎËÛÂÚ ÛÓ‚Â̸ „ÓÏÍÓÒÚË. 6 ÓÚ‰ÂÎÂÌËfl ëD 8 DBB (Dynamic Bass Boost) – ÛÒËÎÂÌË ·‡ÒÓ‚.
pg006-020_MC235_22EE_Rus 3/18/04 15:57 Page 11 ‚ ÔÓÒÎÂ‰Ì˛˛ Ә‰¸, ‡ Ú‡ÍÊ Á‡ÔÓ„‡ÏÏËÓ‚‡ÌÌ˚ Òڇ̈ËË ‡‰ËÓÔËÂÏÌË͇ ·Û‰ÛÚ ÒÓı‡ÌÂÌ˚ ‚ Ô‡ÏflÚË ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡. ùÍÓÌÓÏ˘Ì˚È ‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍËÈ ÂÁ‚Ì˚È ÂÊËÏ ùÌ„Óҷ„‡˛˘‡fl ÙÛÌ͈Ëfl ‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍË Ô‚ӉËÚ ÒËÒÚÂÏÛ ‚ ÂÊËÏ «ùÍÓ èËÚ‡ÌËÂ/ éÊˉ‡ÌË» ˜ÂÂÁ 15 ÏËÌÛÚ ÔÓÒΠÓÍÓ̘‡ÌËfl ‚ÓÔÓËÁ‚‰ÂÌËfl äÓÏÔ‡ÍÚÑËÒ͇ Ë ÔË ÓÚÒÛÚÒÚ‚ËË ‰ÓÔÓÎÌËÚÂθÌ˚ı ÍÓχ̉. ç‡ÊÏËÚ VOLUME 3 / 4 (+/-) , ˜ÚÓ·˚ ÛÏÂ̸¯ËÚ¸/Û‚Â΢ËÚ¸ „ÓÏÍÓÒÚ¸.
pg006-020_MC235_22EE_Rus 3/18/04 15:57 Page 12 CD êÛÒÒÍËÈ Ô‚‡Ú¸ ÔÓË„˚‚‡ÌËÂ. ÑÎfl ÚÓ„Ó, ˜ÚÓ·˚ ÔÓ‰ÓÎÊËÚ¸ ÔÓË„˚‚‡ÌËÂ, ̇ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ ÉÅ¢ ‡Á. 6 ÑÎfl ÚÓ„Ó, ˜ÚÓ·˚ ÓÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ¸ ÔÓË„˚‚‡ÌË CD, ̇ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ STOP 9. èËϘ‡ÌËÂ: – èÓË„˚‚‡ÌË CD ÔÂ͇ÚËÚÒfl Ú‡ÍÊÂ Ë ‚ ÒÎÂ‰Û˛˘Ëı ÒÎÛ˜‡flı: – ÂÒÎË Í˚¯Í‡ ÓÚ‰ÂÎÂÌËfl CD ÓÚÍ˚Ú‡. – ÂÒÎË ‰ÓÒÚË„ÌÛÚ ÍÓ̈ ëD. – ÂÒÎË ‚˚ ‚˚·ÂËÚ ‰Û„ÓÈ ËÒÚÓ˜ÌËÍ Á‚Û͇: TUNER ËÎË AUX.
pg006-020_MC235_22EE_Rus 3/18/04 15:57 Page 13 ê‡Á΢Ì˚ ÂÊËÏ˚ ÔÓË„˚‚‡ÌËfl: SHUFFLE Ë REPEAT Ç˚ ÏÓÊÂÚ ‚˚·‡Ú¸ Ë ËÁÏÂÌËÚ¸ ‡Á΢Ì˚ ÂÊËÏ˚ ÔÓË„˚‚‡ÌËfl Ô‰ ̇˜‡ÎÓÏ ÔÓË„˚‚‡ÌËfl ËÎË ‚ ıӉ ÔÓË„˚‚‡ÌËfl. êÂÊËÏ˚ ÔÓË„˚‚‡ÌËfl ÏÓ„ÛÚ Ú‡ÍÊ ÍÓÏ·ËÌËÓ‚‡Ú¸Òfl Ò ÂÊËÏÓÏ PROGRAM. SHUFFLE ....
pg006-020_MC235_22EE_Rus 3/18/04 15:57 Page 14 êÄÑàéèêàÖåçàä êÛÒÒÍËÈ 1 ç‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ PRESET ¡ ËÎË ™ ‰Îfl ÚÓ„Ó, ˜ÚÓ·˚ ‚˚·‡Ú¸ ÌÓÏ ÔÓ„‡ÏÏËÓ‚‡ÌËfl, Ò ÍÓÚÓÓ„Ó ‰ÓÎÊÌÓ ·˚Ú¸ ̇˜‡ÚÓ ÔÓ„‡ÏÏËÓ‚‡ÌËÂ. èËϘ‡ÌËÂ: ÖÒÎË ÌÓÏ ÔÓ„‡ÏÏËÓ‚‡ÌËfl Ì ·Û‰ÂÚ Á‡‰‡Ì, ÚÓ ‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍË ·Û‰ÂÚ ‚˚·‡Ì ÌÓÏ ÔÓ„‡ÏÏËÓ‚‡ÌËfl 1 Ë ‚Ò ‚‡¯Ë Á‡ÔÓ„‡ÏÏËÓ‚‡ÌÌ˚ Òڇ̈ËË ·Û‰ÛÚ ÔÂÂÔËÒ‡Ì˚. 2 1 ç‡ÒÚÓÈ͇ ̇ ‡‰ËÓÒڇ̈ËË ÑÎfl ‚˚·Ó‡ TUNER ̇ÊÏËÚ SOURCE. ➜ ç‡ ‰ËÒÔΠ͇ÚÍÓ‚ÂÏÂÌÌÓ ÔÓ͇Á˚‚‡ÂÚÒfl ̇‰ÔËÒ¸ TUNER.
pg006-020_MC235_22EE_Rus 3/18/04 15:57 Page 15 êÄÑàéèêàÖåçàä èÓÒÏÓÚ ‡Á΢ÌÓÈ ËÌÙÓχˆËË RDS 0 ä‡ÚÍÓ‚ÂÏÂÌÌÓ Ì‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ RDS • NEWS ̇ ÛÒÚÓÈÒÚ‚Â ÌÂÒÍÓθÍÓ ‡Á ‰Îfl ÚÓ„Ó, ˜ÚÓ·˚ ÔÓ ‰ËÒÔβ Ôӯ· ÒÎÂ‰Û˛˘‡fl ËÌÙÓχˆËfl (ÂÒÎË Ó̇ ËÏÂÂÚÒfl): – ç‡Á‚‡ÌË Òڇ̈ËË – íËÔ ÔÓ„‡ÏÏ˚, Í‡Í Ì‡ÔËÏÂ: NEWS, SPORT, POP M... – ëÓÓ·˘ÂÌËfl ‡‰ËÓÚÂÍÒÚ‡ – ó‡ÒÚÓÚ‡ èËϘ‡ÌËÂ: – ÖÒÎË ‚˚ ̇ÊÏÂÚ ÍÌÓÔÍÛ RDS Ë Ò˄̇ΠRDS Ì ÔÓÒÚÛÔ‡ÂÚ, ÚÓ Ì‡ ‰ËÒÔΠÔÓ͇Á˚‚‡ÂÚÒfl ̇‰ÔËÒ¸ NO RDS.
pg006-020_MC235_22EE_Rus 3/18/04 15:57 Page 16 êÄÑàéèêàÖåçàä êÛÒÒÍËÈ íËÔ˚ ÔÓ„‡ÏÏ RDS NO TYPE ........çÂÚ ÚËÔ‡ ÔÓ„‡ÏÏ˚ RDS NEWS ..............çÓ‚ÓÒÚË AFFAIRS........èÓÎËÚË͇ Ë ÚÂÍÛ˘Ë ÒÓ·˚ÚËfl INFO ..................ëÔˆˇθÌ˚ ËÌÙÓχˆËÓÌÌ˚ ÔÓ„‡ÏÏ˚ SPORT ............ëÔÓÚ EDUCATE........ì˜Â·‡ Ë ÔÓ„ÂÒÒË‚ÌÓ ӷۘÂÌË DRAMA ............ꇉËÓÒÔÂÍÚ‡ÍÎË Ë ÎËÚ‡ÚÛ‡ CULTURE........äÛθÚÛ‡, ÂÎË„Ëfl Ë Ó·˘ÂÒÚ‚Ó SCIENCE........ç‡Û͇ VARIED ..........ê‡Á‚ÎÂ͇ÚÂθÌ˚ ÔÓ„‡ÏÏ˚ POP M ............
pg006-020_MC235_22EE_Rus 3/18/04 15:57 Page 17 óÄëõ/ íÄâåÖê 1 ìÒÚ‡Ìӂ͇ ˜‡ÒÓ‚ Ç ÂÁ‚ÌÓÏ ÂÊËÏ ̇ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ CLOCK SET. ➜ ç‡ ‰ËÒÔΠ·Â„Û˘ÂÈ ÒÚÓÍÓÈ ‚˚҂˜˂‡ÂÚÒfl SET CLOCK. ➜ ñËÙ˚ ˜‡ÒÓ‚ ÏË„‡˛Ú. 2 ç‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ VOLUME +/- ‰Îfl ÚÓ„Ó, ˜ÚÓ·˚ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ¸ ˜‡Ò˚. 3 ç‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ CLOCK SET ¢ ‡Á. ➜ ñËÙ˚ ÏËÌÛÚ ÏË„‡˛Ú. 4 ç‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ VOLUME +/- ‰Îfl ÚÓ„Ó, ˜ÚÓ·˚ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ¸ ÏËÌÛÚ˚. 5 ç‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ CLOCK SET ‰Îfl ÚÓ„Ó, ˜ÚÓ·˚ ÔӉڂ‰ËÚ¸ ‚ÂÏfl.
pg006-020_MC235_22EE_Rus 3/18/04 15:57 Page 18 óÄëõ/ íÄâåÖê êÛÒÒÍËÈ Ú‡Èχ ·Û‰ÂÚ ‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍË ÓÚÏÂÌÂÌ. ÇÍβ˜ÂÌËÂ Ë ‚˚Íβ˜ÂÌË ÙÛÌ͈ËË Á‡Ò˚Ô‡ÌËfl SLEEP í‡ÈÏ Á‡Ò˚Ô‡ÌËfl Ó·ÂÒÔ˜˂‡ÂÚ ÛÒÚÓÈÒÚ‚Û ‚ÓÁÏÓÊÌÓÒÚ¸ ‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍË ÓÚÍβ˜ËÚ¸Òfl ÔÓ ËÒÚ˜ÂÌËË ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌÌÓ„Ó ÔÂËÓ‰‡ ‚ÂÏÂÌË. 0 H‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ SLEEP ̇ ‰‡Ú˜ËÍ ‰ËÒڇ̈ËÓÌÌÓ„Ó ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl Ó‰ËÌ ËÎË ÌÂÒÍÓθÍÓ ‡Á. ➜ ç‡ ‰ËÒÔΠÔÓ͇Á˚‚‡ÂÚÒfl ̇‰ÔËÒ¸ SLEEP Ë Ó‰Ì‡ ËÁ ÓÔˆËÈ ‚ÂÏÂÌË Á‡Ò˚Ô‡ÌËfl ‚ ÔÓÒΉӂ‡ÚÂθÌÓÒÚË: 90, 75, 60,...
pg006-020_MC235_22EE_Rus 3/18/04 15:57 Page 19 óËÒÚ͇ ÍÓÔÛÒ‡ 0 ëΉÛÂÚ ËÒÔÓθÁÓ‚‡Ú¸ Ïfl„ÍÛ˛ ÚflÔÍÛ, Ò΄͇ ÒÏÓ˜ÂÌÌÛ˛ ‚ Ò··ÓÏ ‡ÒÚ‚Ó Ò‰ÒÚ‚‡ ‰Îfl ˜ËÒÚÍË. ç ÒΉÛÂÚ ËÒÔÓθÁÓ‚‡Ú¸ Ò‰ÒÚ‚‡ Ò ÒÓ‰ÂʇÌËÂÏ ‡ÎÍÓ„ÓÎfl, ÒÔËÚ‡, ‡ÏÏˇ͇ ËÎË ‡·‡ÁË‚Ó‚. óËÒÚ͇ ‰ËÒÍÓ‚ 0 ÖÒÎË ‰ËÒÍ Á‡„flÁÌËÎÒfl, Â„Ó ÒΉÛÂÚ ÔÓ˜ËÒÚËÚ¸ ÚflÔÍÓÈ. èÓÚˇÈÚ ‰ËÒÍ ‚ ̇ԇ‚ÎÂÌËË ÓÚ ˆÂÌÚ‡ Í Í‡flÏ.
pg006-020_MC235_22EE_Rus 3/18/04 15:57 Page 20 ìëíêÄçÖçàÖ çÖàëèêÄÇçéëíÖâ êÛÒÒÍËÈ é·˘‡fl ËÌÙÓχˆËfl ëËÒÚÂχ Ì ‡„ËÛÂÚ Ì‡ ̇ʇÚË ÍÌÓÔÓÍ. – ç‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ STANDBY-ON ‰Îfl ÚÓ„Ó, ˜ÚÓ·˚ ‚˚Íβ˜ËÚ¸ ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó. éÚÒÓ‰ËÌËÚ ÔÓ‚Ó‰ ÔËÚ‡ÌËfl ÔÂÂÏÂÌÌÓ„Ó ÚÓ͇ ÓÚ Ì‡ÒÚÂÌÌÓÈ ÓÁÂÚÍË, Á‡ÚÂÏ ÒÌÓ‚‡ ÔÓ‰ÒÓ‰ËÌËÚÂ Â„Ó Ë ÒÌÓ‚‡ ‚Íβ˜ËÚ ÒËÒÚÂÏÛ. á‚Û͇ ÌÂÚ ËÎË ÔÎÓıÓ ͇˜ÂÒÚ‚Ó Á‚Û͇. – – – – éÚ„ÛÎËÛÈÚ „ÓÏÍÓÒÚ¸. éÚÒÓ‰ËÌËÚ ̇ۯÌËÍË. èӂ¸Ú ԇ‚ËθÌÓÒÚ¸ ÒÓ‰ËÌÂÌËfl ÍÓÎÓÌÓÍ.