Micro Hi-Fi System user manual manuel d'utilisation manual del usario benutzerhandbuch gebruikershandleiding manuale per l'utente MC230 MC235 användar-handbok brugermanual käyttöoppaita manual do usuário ÂÁ¯ÂÈÚ›‰ÈÔ ¯Ú‹Û˘ 1 3140 115 xxxxx
Important notes for users in the U.K. Italia DICHIARAZIONE DI CONFORMITA’ Mains plug This apparatus is fitted with an approved 13 Amp plug. To change a fuse in this type of plug proceed as follows: Si dichiara che l’apparecchio MC230, MC235 Philips risponde alle prescrizioni dell’art. 2 comma 1 del D.M. 28 Agosto 1995 n. 548. 1 2 Remove fuse cover and fuse. Fatto a Eindhoven 3 Refit the fuse cover. Fix new fuse which should be a BS1362 5 Amp, A.S.T.A. or BSI approved type.
1 ! 3 5 7 @ 0 8 % * # $ & ^ ( ) 1 3 4 2 5 6 7 3 8 ! 9 0 3 3140 115 xxxxx
DK SF Advarsel: Usynlig laserstråling ved åbning når sikkerhedsafbrydere er ude af funktion. Undgå utsættelse for stråling. Luokan 1 laserlaite Varoitus! Laitteen käyttäminen muulla kuin tässä käyttöohjeessa mainitulla tavalla saattaa altistaa käyttäjän turvallisuusluokan 1 ylittävälle näkymättömälle lasersäteilylle. Oikeus muutoksiin varataan. Laite ei saa olla alttiina tippu-ja roiskevedelle. Bemærk: Netafbryderen er sekundært indkoblet og ofbryder ikke strømmen fra nettet.
English Index Français English ------------------------------------------------ 6 Español Français -------------------------------------------- 20 Deutsch Español --------------------------------------------- 35 Nederlands Deutsch --------------------------------------------- 49 Italiano Nederlands ---------------------------------------- 64 Svenska Italiano ---------------------------------------------- 79 Dansk Svenska --------------------------------------------- 94 Suomi Dansk ---------
¶ÂÚȯfiÌÂÓ· °ÂÓÈΤ˜ ¶ÏËÚÔÊÔڛ˜ ƒ·‰ÈÔʈÓÈ΋ Ï‹„Ë ¶ÂÚÈ‚·ÏÏÔÓÙÈΤ˜ ÏËÚÔÊÔڛ˜ ..............153 ™˘Ì·Ú·‰È‰fiÌÂÓ· ÂÍ·ÚÙ‹Ì·Ù· ..............153 ¶ÏËÚÔÊÔڛ˜ AÛÊ·Ï›·˜........................153 ™˘ÓÙoÓÈÛÌfi˜ Û ڷ‰ÈoʈÓÈÎo‡˜ ÛÙ·ıÌo‡˜ ................................................160 ¶ÚoÁÚ·ÌÌ·ÙÈÛÌfi˜ Ú·‰ÈoʈÓÈÎÒÓ ÛÙ·ıÌÒÓ ..................................................160 ™˘ÓÙoÓÈÛÌfi˜ Û ÚoÂÈÏÂÁ̤Óo˘˜ ÛÙ·ıÌo‡˜ ................................................160 RDS ...........................................
°ÂÓÈΤ˜ ¶ÏËÚÔÊÔڛ˜ ¶ÂÚÈ‚·ÏÏÔÓÙÈΤ˜ ÏËÚÔÊÔڛ˜ ¢ÂÓ ¤¯ÂÈ ¯ÚËÛÈÌÔÔÈËı› ÂÚÈÙÙ‹ Û˘Û΢·Û›·. ¶ÚÔÛ·ı‹Û·Ì ÒÛÙÂ Ë Û˘Û΢·Û›· Ó· ‰È·¯ˆÚ›˙ÂÙ·È Û ÙÚ›· ˘ÏÈο: ¯·ÚÙfiÓÈ (ÎÈ‚ÒÙÈÔ), ·ÊÚÔÏ¤Í ·fi ÔÏ˘ÛÙÂÚ›ÓË Î·È ÔÏ˘Âı˘Ï·›ÓÈÔ (Û·ÎÎԇϘ, ÚÔÛٷ٢ÙÈο ʇÏÏ·). T· ˘ÏÈο ·˘Ù¿ ÌÔÚÔ‡Ó Ó· ·Ó·Î˘ÎψıÔ‡Ó Î·È Ó· ·ӷ¯ÚËÛÈÌÔÔÈËıÔ‡Ó ·Ó ·ÔÛ˘Ó·ÚÌÔÏÔÁËıÔ‡Ó ·fi ÂÍÂȉÈÎÂ˘Ì¤ÓË ÂÙ·ÈÚ›·. ¶·Ú·Î·Ïԇ̠·ÎÔÏÔ˘ı›ÛÙ ÙÔ˘˜ ÙÔÈÎÔ‡˜ ηÓÔÓÈÛÌÔ‡˜ Û¯ÂÙÈο Ì ÙË ‰È¿ıÂÛË ÙˆÓ ˘ÏÈÎÒÓ Û˘Û΢·Û›·˜, ηÌÌ¤ÓˆÓ Ì·Ù·ÚÈÒÓ Î·È ·ÏÈÒÓ Û˘Û΢ÒÓ.
¶ÚÔÂÙÔÈÌ·Û›· ™˘Ó‰¤ÛÂȘ ÛÙÔ ›Ûˆ ̤ÚÔ˜ ÙÔ˘ Û˘ÛÙ‹Ì·ÙÔ˜ B ™‡Ó‰ÂÛË ÎÂÚ·ÈÒÓ ™˘Ó‰¤ÛÙ ÙËÓ ÎÂÚ·›· ‚Úfi¯Ô˘ AM Î·È ÙËÓ ÎÂÚ·›· FM, Ô˘ ÂÚÈÏ·Ì‚¿ÓÔÓÙ·È ÛÙË Û˘Û΢·Û›·, ÛÙÔ˘˜ ·ÓÙ›ÛÙÔÈ¯Ô˘˜ ·ÎÚÔ‰¤ÎÙ˜. ƒ˘ıÌ›ÛÙ ÙË ı¤ÛË Ù˘ ÎÂÚ·›·˜ ÁÈ· Ó· ¤¯ÂÙ ÙËÓ Î·Ï‡ÙÂÚË ‰˘Ó·Ù‹ Ï‹„Ë. ∏ ÈӷΛ‰· ¤Ó‰ÂÈ͢ ÙÔ˘ Ù‡Ô˘ ‚Ú›ÛÎÂÙ·È ÛÙÔ ›Ûˆ ̤ÚÔ˜ ÙÔ˘ Û˘ÛÙ‹Ì·ÙÔ˜. A ƒÂ‡Ì· ¶ÚÔÙÔ‡ Û˘Ó‰¤ÛÂÙ ÙÔ Î·ÏÒ‰ÈÔ ÂÓ·ÏÏ·ÛÛfiÌÂÓÔ˘ Ú‡̷ÙÔ˜ ÛÙËÓ Ú›˙·, ‚‚·Èˆı›Ù fiÙÈ ¤¯Ô˘Ó Ú·ÁÌ·ÙÔÔÈËı› fiϘ ÔÈ ¿ÏϘ Û˘Ó‰¤ÛÂȘ.
¶ÚÔÂÙÔÈÌ·Û›· ∫ÂÚ·›· FM ● ™ËÌ›ˆÛË: – ∂¿Ó Û˘Ó‰¤ÂÙ οÔÈ· Û˘Û΢‹ Ì ÌÔÓÔʈÓÈ΋ ¤ÍÔ‰Ô (¤Ó·Ó ÌÔÓfi ·ÎÚÔ‰¤ÎÙË ÂÍfi‰Ô˘ ‹¯Ô˘), Û˘Ó‰¤ÛÙ ÙËÓ ÛÙÔÓ ·ÚÈÛÙÂÚfi ·ÎÚÔ‰¤ÎÙË ÂÈÛfi‰Ô˘ AUX. ªÔÚ›Ù ›Û˘ Ó· ¯ÚËÛÈÌÔÔÈ‹ÛÂÙ ¤Ó· ηÏÒ‰ÈÔ cinch “ÌÂÙ·ÙÚÔ‹˜ ÌÔÓÔ‡ Û ‰ÈÏfi” (Ô ‹¯Ô˜ ÂÍ·ÎÔÏÔ˘ı› Ó· Â›Ó·È ÌÔÓÔʈÓÈÎfi˜). °È· ηχÙÂÚË ÛÙÂÚÂÔʈÓÈ΋ Ï‹„Ë FM, Û˘Ó‰¤ÛÙ ̛· Â͈ÙÂÚÈ΋ ÎÂÚ·›· FM ÛÙÔÓ ·ÎÚÔ‰¤ÎÙË FM AERIAL (FM ANTENNA).
¶Ï‹ÎÙÚ· (∂ÈÎfiÓ· ÛÙË ÛÂÏ›‰· 3) ¶Ï‹ÎÙÚ· ÛÙÔ Û‡ÛÙËÌ· Î·È ÛÙÔ ÙËϯÂÈÚÈÛÙ‹ÚÈÔ 1 – 2 – 3 – 4 – 5 – 6 7 8 – 9 – ∂ÏÏËÓÈο 0 STANDBY-ON/ ECO POWER ªÂÙ¿‚·ÛË ÛÙÔÓ ÙÚfiÔ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›·˜ ·Ó·ÌÔÓ‹˜ ¯·ÌËÏ‹˜ ηٷӿψÛ˘ ‹ ¤Ó·ÚÍË ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›·˜ ÙÔ˘ Û˘ÛÙ‹Ì·ÙÔ˜. OıfiÓË ‰Â›¯ÓÂÈ ÙËÓ Î·Ù¿ÛÙ·ÛË ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›·˜ Ù˘ Û˘Û΢‹˜. OPEN ñ CLOSE ç ¿ÓÔÈÁÌ· / ÎÏ›ÛÈÌÔ Ù˘ ˘Ô‰Ô¯‹˜ ÙÔ˘ CD. IR ™ÙÚ¤„Ù ÙÔ ÙËϯÂÈÚÈÛÙ‹ÚÈÔ ÚÔ˜ ·˘ÙfiÓ ÙÔÓ ·ÈÛıËÙ‹Ú·. 3 / 4) (+ +/-) VOLUME (3 Ú‡ıÌÈÛË Ù˘ ¤ÓÙ·Û˘.
ª·ÛÈÎÂÛ §ÂÈÙfi˘ÚÁÈÂÛ ÔÈ ÚÔÂÈÏÂÁ̤ÓÔÈ Ú·‰ÈÔʈÓÈÎÔ› ÛÙ·ıÌÔ› ı· ‰È·ÙËÚËıÔ‡Ó ÛÙË ÌÓ‹ÌË Ù˘ Û˘Û΢‹˜. ∞˘ÙfiÌ·ÙË ∫·Ù¿ÛÙ·ÛË ∞Ó·ÌÔÓ‹˜ ∂ÍÔÈÎÔÓfiÌËÛ˘ ƒÂ‡Ì·ÙÔ˜ ªÂ ¯·Ú·ÎÙËÚÈÛÙÈÎfi ÂÍÔÈÎÔÓfiÌËÛ˘ ÂÓ¤ÚÁÂÈ·˜, ÙÔ Û‡ÛÙËÌ· ·˘ÙfiÌ·Ù· ÌÂÙ·‚·›ÓÂÈ Û √ÈÎÔÓÔÌÈ΋ πÛ¯‡ / ∫·Ù¿ÛÙ·ÛË ·Ó·ÌÔÓ‹˜ 15 ÏÂÙ¿ ·Ê' fiÙÔ˘ ¤Ó· CD Êı¿ÛÂÈ ÛÙÔ Ù¤ÏÔ˜ Î·È ‰ÂÓ ˘¿ÚÍÂÈ ÂÓÂÚÁ‹ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›· ÂϤÁ¯Ô˘. ƒ‡ıÌÈÛË Ù˘ ¤ÓÙ·Û˘ Î·È Ùo˘ ‹¯o˘ ™ËÌ·ÓÙÈÎfi: ¶ÚÈÓ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ‹ÛÂÙ ÙÔ Û‡ÛÙËÌ·, ÔÏÔÎÏËÚÒÛÙ ÙȘ ‰È·‰Èηۛ˜ Ù˘ ÚÔÂÙÔÈÌ·Û›·˜.
§ÂÈÙÔ˘ÚÁ›· CD 4 5 6 ™ËÌ›ˆÛË: ∏ ·Ó··Ú·ÁˆÁ‹ ı· ÛÙ·Ì·Ù‹ÛÂÈ Â›Û˘: – ÌfiÏȘ ·Óo›ÍÂÙ ÙËÓ ˘o‰o¯‹ Ùo˘ CD. – fiÙ·Ó ÊÙ¿ÛÂÈ Ùo CD ÛÙo Ù¤Ïo˜. – ·Ó ÂÈϤÍÂÙ οÔÈ· ¿ÏÏË ËÁ‹: TUNER ‹ AUX. ™ËÌ·ÓÙÈÎfi: ¢ÂÓ Ú¤ÂÈ oÙ¤ Ó· ·ÁÁ›˙ÂÙ ÙoÓ Ê·Îfi Ùo˘ CD player! ∞Ó··Ú·ÁˆÁ‹ ‰›ÛÎo˘ CD 0 øÛÙfiÛÔ, Ë ·Ó··Ú·ÁˆÁ‹ ‰›ÛÎˆÓ CD-ROM, CD-I, CDV, VCD, MP3, DVD ‹ CD ËÏÂÎÙÚÔÓÈÎÔ‡ ˘ÔÏÔÁÈÛÙ‹ ‰ÂÓ Â›Ó·È ‰˘Ó·Ù‹. ¶·Ù‹ÛÙÂÉÅÁÈ· Ó· ·Ú¯›ÛÂÈ Ë ·Ó··Ú·ÁˆÁ‹.
§ÂÈÙÔ˘ÚÁ›· CD ¢È·ÊÔÚÂÙÈÎÔ› ÙÚfiÔÈ ·Ó··Ú·ÁˆÁ‹˜: SHUFFLE Î·È REPEAT ªÔÚ›Ù ӷ ÂÈϤÍÂÙÂ Î·È Ó· ·ÏÏ¿ÍÂÙ ÙÔ˘˜ ‰È¿ÊÔÚÔ˘˜ ÙÚfiÔ˘˜ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›·˜ ÚÈÓ ÙËÓ ·Ó··Ú·ÁˆÁ‹ ‹ ηٿ ÙË ‰È¿ÚÎÂÈ¿ Ù˘. OÈ ÂÈÏÔÁ¤˜ ·Ó··Ú·ÁˆÁ‹˜ ÌÔÚÔ‡Ó Ó· Û˘Ó‰˘·ÛÙÔ‡Ó Â›Û˘ Ì ÙËÓ ÂÈÏÔÁ‹ PROGRAM. SHUFFLE....
ƒ·‰ÈÔʈÓÈ΋ Ï‹„Ë 1 ¶·Ù‹ÛÙ PRESET ¡ ‹ ™ ÁÈ· Ó· ÂÈϤÍÂÙ ÙoÓ ·ÚÈıÌfi ÚoÂÈÏoÁ‹˜ ·fi ÙoÓ oo›o ı¤ÏÂÙ ӷ ÍÂÎÈÓ‹ÛÂÈ o ·˘ÙfiÌ·Ùo˜ ÚoÁÚ·ÌÌ·ÙÈÛÌfi˜. ™ËÌ›ˆÛË: – ∞Ó ‰ÂÓ ÂÈϤÍÂÙ οÔÈÔÓ ·ÚÈıÌfi ÚÔÂÈÏÔÁ‹˜, Ô ÚÔÁÚ·ÌÌ·ÙÈÛÌfi˜ ı· ·Ú¯›ÛÂÈ ·˘ÙfiÌ·Ù· ·fi ÙËÓ ·ÚÈıÌfi ÚÔÂÈÏÔÁ‹˜ 1, Î·È fiϘ ÔÈ ·ÏȤ˜ ÚÔÂÈÏÔÁ¤˜ Û·˜ ı· ‰È·ÁÚ·ÊÔ‡Ó. 2 ™˘ÓÙoÓÈÛÌfi˜ Û ڷ‰ÈoʈÓÈÎo‡˜ ÛÙ·ıÌo‡˜ 1 ¶È¤ÛÙ SOURCE ÁÈ· ÂÈÏÔÁ‹ TUNER. ➜ ∂ÌÊ·Ó›˙ÂÙ·È ÁÈ· Ï›ÁÔ Ë ¤Ó‰ÂÈÍË TUNER.
ƒ·‰ÈÔʈÓÈ΋ Ï‹„Ë RDS To "™‡ÛÙËÌ· ¢Â‰oÌ¤ÓˆÓ Ì¤Ûˆ ƒ·‰ÈoÊÒÓo˘" (RDS) Â›Ó·È ÌÈ· ˘ËÚÂÛ›· o˘ ·Ú¤¯ÂÈ Û ÛÙ·ıÌo‡˜ FM ÙË ‰˘Ó·ÙfiÙËÙ· Ó· ·ÚÔ˘ÛÈ¿˙Ô˘Ó Û˘ÌÏËڈ̷ÙÈΤ˜ ÏËÚoÊoڛ˜. OÙ·Ó Ï·Ì‚¿ÓÂÙ Ùo Û‹Ì· ÂÓfi˜ ÛÙ·ıÌo‡ RDS, ÛÙËÓ oıfiÓË ÂÌÊ·Ó›˙ÂÙ·È Ë ¤Ó‰ÂÈÍË Î·È Ùo fiÓoÌ· Ùo˘ ÛÙ·ıÌo‡. OÙ·Ó ¯ÚËÛÈÌooÈÂ›Ù·È Ë ÏÂÈÙo˘ÚÁ›· ·˘ÙfiÌ·Ùo˘ ÚoÁÚ·ÌÌ·ÙÈÛÌo‡, oÈ ÛÙ·ıÌo› RDS ı· ÚoÁÚ·ÌÌ·ÙÈÛÙo‡Ó ÚÒÙoÈ.
ƒ·‰ÈÔʈÓÈ΋ Ï‹„Ë T‡oÈ ÚoÁÚ·ÌÌ¿ÙˆÓ RDS NO TYPE ....∫·Ó¤Ó·˜ Ù‡o˜ ÚoÁÚ¿ÌÌ·Ùo˜ RDS NEWS............∂ȉ‹ÛÂȘ AFFAIRS ....¶oÏÈÙÈ΋ Î·È ÂÈηÈÚfiÙËÙ· INFO............∂ȉÈο ÂÓËÌÂÚˆÙÈο ÚoÁÚ¿ÌÌ·Ù· SPORT ........∞ıÏËÙÈο EDUCATE ....∂η›‰Â˘ÛË Î·È ÚoËÁ̤ÓË Î·Ù¿ÚÙÈÛË DRAMA ........ƒ·‰ÈoʈÓÈο ¤ÚÁ· Î·È ÏoÁoÙ¯ӛ· CULTURE ....¶oÏÈÙÈÛÌfi˜, ıÚËÛΛ· Î·È ÎoÈÓˆÓ›· SCIENCE ....∂ÈÛً̘ VARIED ......æ˘¯·ÁˆÁÈο ÚoÁÚ¿ÌÌ·Ù· POP M..........ªo˘ÛÈ΋ o ROCK M ......ªo˘ÛÈ΋ ÚoÎ MOR M..........∂Ï·ÊÚÈ¿ Ìo˘ÛÈ΋ LIGHT M ....
PÔÏfi˚/ XÚÔÓԉȷÎfiÙ˘ 1 2 ηٿÛÙ·ÛË Ú‡ıÌÈÛ˘ Ùo˘ ¯ÚoÓo‰È·ÎfiÙË. ™Â ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›· ·Ó·ÌÔÓ‹˜, ȤÛÙÂ Î·È ÎÚ·Ù‹ÛÙ TIMER ÛÙÔ ÙËϯÂÈÚÈÛÙ‹ÚÈÔ ÁÈ· ÂÚÈÛÛfiÙÂÚÔ ·fi 3 ‰Â˘ÙÂÚfiÏÂÙ·. ➜ ∆Ô SET TIME Î·È SELECT SOURCE ÂÌÊ·Ó›˙ÂÙ·È Ì ·ÏÈÛË ÛÙËÓ ÔıfiÓË ÂӉ›ÍˆÓ. - ÁÈ· Ó· ·Ù‹ÛÙ SOURCE ‹ VOLUME +/ÂÈϤÍÂÙ ËÁ‹ ‹¯Ô˘. ➜ ™ÙËÓ ÔıfiÓË Î˘Ï¿ÂÈ ÙÔ Ì‹Ó˘Ì· CD, TUNER. ➜ ∆Ô 1 °˘Ú›ÛÙ ÙÔ Ú˘ıÌÈÛÙÈÎfi CLOCK SET. ➜ ∆Ô SET CLOCK ÂÌÊ·Ó›˙ÂÙ·È Ì ·ÏÈÛË ÛÙËÓ ÔıfiÓË ÂӉ›ÍˆÓ. ➜ ∞Ú¯›˙Ô˘Ó Ó· ·Ó·‚ÔÛ‚‹ÓÔ˘Ó Ù· „ËÊ›· ÙˆÓ ˆÚÒÓ.
PÔÏfi˚/ XÚÔÓԉȷÎfiÙ˘ ∂ÓÂÚÁÔÔ›ËÛË Î·È ·ÂÓÂÚÁÔÔ›ËÛË ÙÔ˘ ¯ÚÔÓԉȷÎfiÙË ‡ÓÔ˘ O¯ÚÔÓԉȷÎfiÙ˘ ‡ÓÔ˘ ·Ú¤¯ÂÈ ÛÙË Û˘Û΢‹ ÙË ‰˘Ó·ÙfiÙËÙ· Ó· Û‚‹ÓÂÈ ·˘ÙfiÌ·Ù· ÌÂÙ¿ ·fi ¤Ó· ÚÔηıÔÚÈṲ̂ÓÔ ¯ÚÔÓÈÎfi ‰È¿ÛÙËÌ· ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›·˜. 0 ¶·Ù‹ÛÙ ̛· ‹ ÂÚÈÛÛfiÙÂÚ˜ ÊÔÚ¤˜ ÙÔ Ï‹ÎÙÚÔ SLEEP ÛÙÔ ÙËϯÂÈÚÈÛÙ‹ÚÈÔ.
™˘ÓÙ‹ÚËÛË K·ı·ÚÈÛÌfi˜ ÙÔ˘ ÂÚÈ‚Ï‹Ì·ÙÔ˜ 0 XÚËÛÈÌÔÔÈ›ÛÙ ¤Ó· Ì·Ï·Îfi ·Ó› Î·È Ï›ÁÔ ‰È¿Ï˘Ì· ‹ÈÔ˘ ·ÔÚÚ˘·ÓÙÈÎÔ‡. MË ¯ÚËÛÈÌÔÔÈ›ÛÂÙ ‰È¿Ï˘Ì· Ô˘ ÂÚȤ¯ÂÈ ÔÈÓfiÓÂ˘Ì·, ·Ì̈ӛ· ‹ ·ÔÍÂÛÙÈο. K·ı·ÚÈÛÌfi˜ ÙˆÓ ‰›ÛÎˆÓ 0 ŸÙ·Ó ÔÈ ‰›ÛÎÔÈ Â›Ó·È ‚ÚÒÌÈÎÔÈ, ηı·Ú›ÛÙ ÙÔ˘˜ Ì ¤Ó· ·Ó› ηı·ÚÈÛÌÔ‡, ÛÎÔ˘›˙ÔÓÙ¿˜ ÙÔ˘˜ ·fi ÙÔ Î¤ÓÙÚÔ ÚÔ˜ ÙËÓ ÂÚÈʤÚÂÈ·. 0 MË ¯ÚËÛÈÌÔÔÈ›ÛÂÙ ‰È·Ï˘ÙÈο fiˆ˜ ‚ÂÓ˙›ÓË, ‰È·Ï˘ÙÈο ‹ ηı·ÚÈÛÙÈο ÙÔ˘ ÂÌÔÚ›Ô˘ ‹ ÛÚ¤˚ Ô˘ Â›Ó·È Î·Ù¿ÏÏËÏ· ÁÈ· ÙÔÓ Î·ı·ÚÈÛÌfi ·Ó·ÏÔÁÈÎÒÓ ‰›ÛΈÓ.
¢ÈfiÚıˆÛË Èı·ÓÒÓ ‚Ï·‚ÒÓ ƒ∞¢πOºø¡π∫∏ §∏æ∏ ∏ Ú·‰ÈÔʈÓÈ΋ Ï‹„Ë ‰ÂÓ Â›Ó·È Î·Ï‹. – ∂¿Ó ÙÔ Û‹Ì· Â›Ó·È Ôχ ·‰‡Ó·ÌÔ, ÚÔÛ·ÚÌfiÛÙ ÙËÓ ÎÂÚ·›· ‹ Û˘Ó‰¤ÛÙ ̛· Â͈ÙÂÚÈ΋ ÎÂÚ·›· ÁÈ· ηχÙÂÚË Ï‹„Ë. – ∞˘Í‹ÛÙ ÙËÓ ·fiÛÙ·ÛË ·Ó¿ÌÂÛ· ÛÙÔ Ì›ÓÈ ÛÙÂÚÂÔʈÓÈÎfi Û·˜ Û‡ÛÙËÌ· Î·È ÙËÓ ÙËÏÂfiÚ·ÛË ‹ ÙÔ ‚›ÓÙÂÔ. °∂¡π∫∞ ∆Ô Û‡ÛÙËÌ· ‰ÂÓ ·ÓÙȉڿ fiÙ·Ó ·Ù¿Ù ٷ ÎÔ˘ÌÈ¿. – ∞Ê·ÈÚ¤ÛÙ ÙÔ ‚‡ÛÌ· ÂÓ·ÏÏ·ÛÛfiÌÂÓÔ˘ Ú‡̷ÙÔ˜ ·fi ÙËÓ Ú›˙· Î·È Â·Ó·Û˘Ó‰¤ÛÙ ÙÔ. £¤ÛÙ ¿ÏÈ ÙÔ Û‡ÛÙËÌ· Û ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›·.