pg006-020_MC235_22EE_Rus 3/18/04 15:57 Micro Hi-Fi System Page 1 MC230 MC235 instruckcje obs†ugi ÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚Ó ÔÓθÁÓ‚‡ÚÂÎfl uživatelské příručky používateľské príručky felhasználói útmutatók 1 MC230&235/22EE-1
pg006-020_MC235_22EE_Rus 3/18/04 15:57 Page 2 MAGYARORSZÁG Minõségtanúsítás A garanciajegyen feltüntetett forgalombahozó vállalat a 2/1984. (III.10.) BkM-IpM együttes rendelet értelmében tanúsítja, hogy ezen készülék megfelel a mûszaki adatokban megadott értékeknek. Figyelem! A meghibásodott készüléket – beleértve a hálózati csatlakozót is – csak szakember (szerviz) javíthatja.
pg006-020_MC235_22EE_Rus 3/18/04 15:57 Page 3 1 ! 3 5 7 @ 0 8 % * # $ & ^ ( ) 1 3 4 2 5 6 7 8 ! 9 0 3 MC230&235/22EE-1
pg006-020_MC235_22EE_Rus 3/18/04 15:57 Page 4 ÈESKA REPUBLIKÁ Vystraha! Tento pøístroj pracuje s laserov¥m paprskem. Pøi nesprávné manipulaci s pøístrojem (v rozporu s tímto návodem) mù¿e dojít k nebezpeènému ozáøení. Proto pøístroj za chodu neotevírejte ani nesnímejte jeho kryty. Jakoukoli opravu v|dy svìøte specializovanému servisu. Nebezpeèí! Pøi sejmutí krytù a odji∂tìní bezpeènostních spínaèù hrozí nebezpeèí neviditelného laserového záøení! Chraòte se pøed pøím¥m zásahem laserového paprsku.
êÛÒÒÍËÈ Page 5 Polski êÛÒÒÍËÈ - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 6 Polski - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 21 Èesky 15:57 Èesky - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 36 Slovensky 3/18/04 Slovensky - - - - - - - - - - - - - - - - - 51 Magyar - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 66 Magyar pg006-020_MC235_22EE_Rus 5 MC230&235/22EE-1
OBSAH V¤eobecné informace HODINY/ÈASOV‡ SPÍNAÈ Pro ochranu |ivotního prostøedí ......................37 Pøíslu∂enství dodávané s pøístrojem ..............37 Informace o bezpeènosti provozu pøístroje ....37 Nastavení hodin ..............................................47 Zobrazení hodin ............................................47 Nastavení èasového spínaèe TIMER ..............47 Zapnutí a vypnutí èasového spínaèe TIMER ..47 Zapnutí a vypnutí usínací funkce SLEEP ........
V¤EOBECNÉ INFORMACE Pro ochranu |ivotního prostøedí Pøístroj není zabalen do nadbyteèn¥ch obalù. Udìlali jsme v∂echno proto, aby obal mohl b¥t rozdìlen na tøi stejnorodé materiály: lepenku (obaly), polystyrol (protinárazové vlo|ky) a polyetylén (sáèky, ochranná fólie). Pøístroj je vyroben z takov¥ch materiálù, které je mo|no znovu zpracovat, jestli|e demontá| vykonává speciálnì vybavená odborná firma.
PØÍPRAVA Èesky Pøípoje na zadní stranì Typov¥ ∂títek je umístìn na zadní stranì systému. A Napájení Ne| zasunete sí†ov¥ kabel do zásuvky pøesvìdète se, zda jsou v∂echny ostatní pøípoje v poøádku. B Pøipojování antén Zasuòte AM rámovou anténu a FM drátovou anténu dodávanou jako pøíslu∂enství pøístroje do pøíslu∂ného vstupu. Nastavte anténu tak, aby byl pøíjem optimální. AM anténa UPOZORNÌNÍ! – Abyste dosáhli optimálního v¥konu, pou|ívejte v|dy pouze originální sí†ov¥ kabel.
PØÍPRAVA AM anténa Pøípoj jiného pøístroje k systému Zasuòte lev¥ a prav¥ audio v¥stup OUT televize, videorekordéru, pøehrávaèe CD, pøehrávaèe DVD nebo nahrávaèe CD do vstupu AUX-IN. 0 Pøíjem stereofonního vysílání FM se zlep∂í, zasunete-li externí FM anténu do vstupu FM AERIAL (FM ANTENNA). C Pøipojení reproduktorù Pøední reproduktory Vodièe reproduktoru zasuòte do v¥stupu SPEAKERS, prav¥ do pøípoje oznaèeného RIGHT“, lev¥ do „LLEFT“, barevn¥ (oznaèen¥) do „R „+“ a èern¥ (neoznaèen¥) do „-“.
OVLÁDACÍ TLAÈÍTKA Ovládací tlaèítka na pøístroji a na dálkovém ovladaèi $ SLEEP – 1 STANDBY-ON/ ECO POWER % – – 2 – 3 – 4 – Èesky 5 – 6 7 8 – 9 – 0 ! – – @ – – # – Slou|í k pfiepnutí pfiístroje do re|imu Eco Power nebo k zapnutí pfiístroje. Displej zobrazuje aktuální stav pøístroje. OPEN • CLOSE ç otevøení/ zavøení prostoru pro CD. IR Snímaã dálkového ovládání, na kter¥ se zamûfiuje dálkov¥ ovladaã. 3 / 4) (+ +/-) VOLUME (3 nastavení síly zvuku.
ZÁKLADNÍ FUNKCE Pfiístroj je vybaven funkcí pro úsporu energie - pfiepne se automaticky do re|imu Eco Power/ Standby 15 minut poté, co skonãilo pfiehrávání CD a není stlaãeno |ádné tlaãítko. Nastavení síly a charakteru zvuku Zapojení systému ● stisknìte tlaèítko STANDBY ON / y. ➜ Systém zapojí naposledy zvolen¥ zvukov¥ zdroj. 0 stisknutím tlaèítka SOURCE (na dálkovém ovladaèi TUNER, TAPE, AUX). ➜ Systém zapojí zvolen¥ zvukov¥ zdroj. ● stisknìte tlaèítko OPEN • CLOSE ç.
CD 5 Pøejete-li si pøeru∂it reprodukci, stisknìte tlaèítkoÉÅ. Pøejete-li si v reprodukci pokraèovat, stisknìte znovu tlaèítkoÉÅ. 6 Pøejete-li si ukonèit reprodukci CD, stisknìte tlaèítko STOP 9. Poznámka: Reprodukce CD se ukonèí i v pøípadì, |e: – otevøete prostor pro CD. – CD dohraje do konce. – zvolíte jin¥ zvukov¥ zdroj: TUNER nebo AUX. Èesky Volba jiné skladby Reprodukce CD 0 CD-ROM, CD-I, CDV, VCD, MP3, DVD a poèítaèové CD v∂ak nelze pou|ít.
CD Pøed zaèátkem nebo bìhem reprodukce lze zvolit rùzné zpùsoby reprodukce a lze pøepnout z jednoho zpùsobu reprodukce na druh¥. Zpùsoby reprodukce lze kombinovat i s funkcí PROGRAM. SHUFFLE ......reprodukce celé CD/v∂ech skladeb programu v náhodnì voleném poøadí SHUFFLE a REPEAT ALL…nepøetr|ité opakování reprodukce celé CD/programu v náhodnì voleném poøadí REPEAT ALL…opakování reprodukce celé CD/ programu REPEAT ........opakování reprodukce aktuální skladby 1 2 \ádan¥ zpùsob reprodukce zvolíte tak, |e
RADIOPØIJÍMAÈ Poznámka: – Nezvolíte-li pamì†ové èíslo, bude tímto poèáteèním èíslem èíslice 1 a v∂echny døíve naprogramované rozhlasové stanice budou pøepsány. 2 Tlaèítko PROGRAM podr|te stisknuté zhruba 2 vteøiny a vstupte do programovací funkce. ➜ Na displeji se zobrazí nápis AUTO a pøijímaè ulo|í do pamìti rozhlasové stanice nejprve z vlnové délky RDS, FM, potom z vlnové délky MW. Reprodukce se zaène programem rozhlasové stanice, která byla do pamìti ulo|ena naposledy.
RADIOPØIJÍMAÈ Poznámka: – Nûkteré stanice se systémem RDS mohou vysílat signál pfiesného ãasu v jednominutovém intervalu. Pfiesnost vysílaného ãasového signálu závisí na stanici se systémem RDS. RDS (pouze pro nìkteré typy) Radio Data System je slu|ba, která umo|òuje rozhlasov¥m vysílaèùm FM vysílat i dal∂í informace. Je-li pøijímáno vysílání RDS, na displeji se zobrazí oznaèení a název rozhlasové stanice. Pøi automatickém programování ulo|í pøijímaè do pamìti nejprve stanice RDS.
RADIOPØIJÍMAÈ Èesky Typy programù RDS NO TYPE ....Nepatøí k typu programù RDS NEWS............Zprávy AFFAIRS ....Politické a aktuální informace INFO............Speciální informaèní programy SPORT ........Sport EDUCATE......Základní a postgraduální vzdìlávání DRAMA ........Rozhlasové hry a literatura CULTURE ....Kultura, církev a spoleènost SCIENCE ....Vìda VARIED ......Zábavné programy POP M ........Populární hudba ROCK M ......Rocková hudba MOR M ........Lehká hudba LIGHT M ....
HODINY/ÈASOV‡ SPÍNAÈ 1 Otáèením regulátoru SOURCE nebo VOLUME +/- ve smìru chodu hodinov¥ch ruèièek zvolte nìkter¥ ze zvukov¥ch zdrojù. ➜ Na displeji se zobrazí nápisy CD, TUNER. ➜ bliká. 3 4 Stisknutím tlaèítka TIMER potvrïte volbu. V pohotovostním re|imu stisknûte a pfiidr|te na systému CLOCK SET po dobu del∂í ne| 3 sekundy. ➜ “SET CLOCK“ se zobrazí a posune na displeji. ➜ Èíslice cel¥ch hodin blikají.
HODINY/ÈASOV‡ SPÍNAÈ Zapnutí a vypnutí usínací funkce SLEEP Èasov¥ spínaè usínací funkce umo|òuje automatické vypnutí pøístroje po uplynutí pøedem nastavené doby. Èesky 0 Stisknìte na dálkovém ovladaèi jedenkrát nebo nìkolikrát tlaèítko SLEEP. ➜ Na displeji se zobrazí nápis SLEEP a jedna z voliteln¥ch délek usínání: 90, 75, 60,..., 45, 30,15, OFF, 90, zvolíte-li nìkterou z hodnot. Je-li zapojena funkce SLEEP, v urèit¥ch èasov¥ch intervalech probìhne displejem nápis SLEEP.
ÚDR\BA Èistìní desek 0 Zneèistìné desky èistìte mìkk¥m hadøíkem. Otírejte je tahy od støedu desky k jejímu okraji. 0 Nepou|ívejte na èistìní desek rozpou∂tìdlo, napø. benzín, øedidlo a |ádné chemické èistící prostøedky ani antistatick¥ spray na èistìní gramofonov¥ch desek. Èistìní optiky CD 0 Po del∂ím pou|ívání se optika CD mù|e zaprá∂it. Aby kvalita záznamu zùstala dobrá, musíte optiku CD oèistit speciálním èistícím prostøedkem Philips CD Lens Cleaner nebo jin¥m podobn¥m speciálním èistícím prostøedkem.
PØEHLED MO\N‡CH ZÁVAD V∂eobecné problémy Pøístroj nereaguje na |ádné tlaèítko. 0 Spínaèem STANDBY ON vypnìte pøístroj. Sí†ov¥ kabel vytáhnìte ze zásuvky a znovu ho do zásuvky zasuòte. 0 0 0 0 Lev¥ a prav¥ kanál je pøemìnìn. 0 Zkontrolujte pøipojení a umístìní reproduktorù. Pøístroj nelze ovládat dálkov¥m ovladaèem. 0 Pøedtím, ne| stisknete tlaèítko volby funkce (ÉÅ, ¡ , ™ atd.), zvolte zvukov¥ zdroj (CD, TUNER, atd.). 0 Sni|te vzdálenost. 0 Vlo|te je správnì podle oznaèení polarity (znaèky +/-).