MCB395 Micro Hi-Fi System Register your product and get support at www.philips.com/welcome User manual Benutzerhandbuch Manuale dell'utente Brukerhåndbok Brugervejledning pg 001-029_MCB395_05-04 1 2008.5.
Important notes for users in the U.K. Mains plug This apparatus is fitted with an approved 13 Amp plug. To change a fuse in this type of plug proceed as follows: 1 2 Remove fuse cover and fuse. 3 Refit the fuse cover. Fix new fuse which should be a BS1362 5 Amp, A.S.T.A. or BSI approved type. If the fitted plug is not suitable for your socket outlets, it should be cut off and an appropriate plug fitted in its place. If the mains plug contains a fuse, this should have a value of 5 Amp.
1 2 ^ 3 % 4 $ # 5 6 7 5 @ 7 8 9 ! 0 3 pg 001-029_MCB395_05-04 3 3 2008.5.
Italia DICHIARAZIONE DI CONFORMITA’ Si dichiara che l’apparecchio MCD289 Philips risponde alle prescrizioni dell’art. 2 comma 1 del D.M. 28 Agosto 1995 n. 548. Fatto a Eindhoven Philips Consumer Electronics Philips, Glaslaan 2 5616 JB Eindhoven, The Netherlands Norge Typeskilt finnes på apparatens underside. Observer: Nettbryteren er sekundert innkoplet. Den innebygde netdelen er derfor ikke frakoplet nettet så lenge apparatet er tilsluttet nettkontakten.
English Index Deutsch English ------------------------------------------------ 6 Italiano Deutsch --------------------------------------------- 30 Bokmål --------------------------------------------- 78 Dansk --------------------------------------------- 102 5 pg 001-029_MCB395_05-04 5 2008.5.
Inhaltsverzeichnis Deutsch Allgemeine Hinweise DAB-Empfang Zubehör im Lieferumfang ................................. 31 Umweltinformationen ....................................... 31 Sicherheitsinformationen .................................. 31 Infos zu MP3-CDs .............................................. 31 Gehörschutz ........................................................ 32 Erstmaliges Einstellen von DAB ...................... 42 Neuabstimmung ..................................................
Herzlichen Glückwunsch zu Ihrem Kauf und willkommen bei Philips! Um den Support von Philips optimal zu nutzen, registrieren Sie Ihr Produkt bitte unter www.philips.com/welcome. Dieses Produkt entspricht den Richtlinien der Europäischen Union zu Funkstörungen. Zubehör im Lieferumfang – 2 Lautsprecherkabel – Fernbedienung Umweltinformationen Auf überflüssige Verpackung wurde verzichtet.
Allgemeine Hinweise Gehörschutz Wählen Sie eine moderate Lautstärke: Deutsch ● Das Verwenden von Kopfhörern bei hoher Lautstärke kann Ihrem Gehör schaden. Dieses Produkt kann Töne in einem Dezibelbereich wiedergeben, der bei einem gesunden Menschen bereits nach weniger als einer Minute zum Gehörverlust führen kann. Der höhere Dezibelbereich ist für Personen gedacht, die bereits unter einer Beeinträchtigung ihres Hörvermögens leiden.
Deutsch Vorbereitungen DAB/FM T-type antenna DAB/UKW-Antenne des Typs T Lautsprecher (rechts) Speaker (right) Lautsprecher (links) Speaker (left) AC power cord Netzkabel Anschlüsse an der Geräterückseite B Anschluss der UKW-/DAB-Antenne Das Typenetikett befindet sich auf der Geräterückseite. A Stromversorgung ● Vergewissern Sie sich vor dem Anschließen des Netzkabels an die Steckdose, dass alle anderen Verbindungen hergestellt wurden.
Vorbereitungen C Anschluss der Lautsprecher Deutsch Front-Lautsprecher Schließen Sie die Lautsprecherkabel an die SPEAKERS-Klemmen an; den rechten Lautsprecher an R, den linken Lautsprecher an L, das farbige (markier te) Kabel an "+" und das schwarze (unmarkierte) an "–". ● Stecken Sie den USB-Stecker des USB-Geräts in die Buchse am Gerät. 1 2 ODER Geräte mit USB-Kabel: Stecken Sie ein Ende des USB-Kabels (nicht mitgeliefert) in die Buchse am Gerät.
Vorbereitungen Austausch der Batterie (Lithium CR2025) in der Fernbedienung 1 2 3 Ziehen Sie die Kunststoff-Schutzfolie ab. Wählen Sie durch Druck auf eine der Auswahltasten auf der Fernbedienung (z. B. CD, TUNER) die Quelle, die Sie bedienen möchten. Wählen Sie anschließend die gewünschte Funktion (ÉÅ , à , á). 1 2 3 Drücken Sie auf die Aussparung auf dem Batteriefach. Deutsch Vor der Verwendung der Fernbedienung Ziehen Sie das Batteriefach heraus.
Bedienelemente Bedienelemente am Gerät (Abbildungen auf Seite 3) 1 Display Deutsch – Anzeige des aktuellen Systemstatus. ! LINE-IN – @9 bei CD/MP3-CD/USB ................................. Programm anhalten oder löschen. 2 Eco Power/STANDBY ON y – – Zum Ein- oder Ausschalten des Geräts kurz drücken (Standby/ECO POWER); Im Standby- oder Eco Power-Modus: Taste gedrückt halten, um zwischen dem Standby- und dem ECO POWER-Modus (Stromsparmodus) zu wechseln.
Bedienelemente 6 SHUFFLE – Wiedergabe von Disc-Titel in zufälliger Reihenfolge. 7 REPEAT/ST. Bei CD/MP3/USB: Auswahl eines WiederholungsWiedergabemodus. Bei UKW: .................. Einstellung von Stereo- oder Mono-Wiedergabemodus 1 2 7 5 4 6 9 9 0 8 ¡ 3 ! ™ @ 8¡ /™ bei CD/MP3-CD/USB ................................. Springen zum Anfang des aktuellen/vorherigen/nächsten Titels. bei FM/DAB ................................. Wechsel zum voreingestellten FM-Radiosender oder zur DAB Frequenz.
Bedienelemente * INTRO Bei CD/MP3/USB: Startet das Scannen sämtlicher Titel. Deutsch ( DISPLAY Bei CD/MP3/USB ................................. Anzeige von Titelinformationen während der Wiedergabe. ) VOL +/– – Einstellen der Lautstärke. Einstellen der Stunden und Minuten von Uhr/ Timer. ¡ SLEEP – Auswahl der Einschlafzeit ™9 – Anhalten der Disc-Wiedergabe oder Löschen eines Disc-/USB-Programms. £ MUTE – Anhalten und Fortsetzen der Tonwiedergabe.
● Im die Uhrzeit im Standby-Modus anzeigen zu lassen, halten Sie die Taste ECO POWER/ STANDBY ON 2 mindestens 3 Sekunden lang gedrückt. ➜ Das System wechselt in den normalen Standby-Modus mit Uhranzeige. ● Halten Sie ECO POWER/STANDBY ON 2 mindestens 3 Sekunden lang gedrückt, um zum Eco Power Standby-Modus zurückzukehren. Automatischer StromsparStandby WICHTIG! Schließen Sie voder Inbetriebnahme des Geräts alle Voderbereitungsarbeiten ab.
CD/MP3-Betrieb (bzw. die Gesamtzahl der Alben und Titel bei einer MP3-Disc) angezeigt. 4 Deutsch Drücken Sie die Taste ÉÅ, um die Wiedergabe zu starten. Anhalten der Wiedergabe ● Drücken Sie die Taste ÉÅ. ● Drücken Sie ÉÅ erneut, um die Wiedergabe fortzusetzen. Beenden der Wiedergabe ● Drücken Sie die Taste Ç. WICHTIG! Die Linse des CD-Players darf nicht berührt werden! X Hinweise: – Die Wiedergabe der Disc wird ebenfalls beendet, wenn Sie eine andere Quelle wählen oder das Ende der Disc erreicht ist.
CD/MP3-Betrieb ● Drücken Sie wiederholt TUNING S / T , bis die gewünschte Titelnummer im Display angezeigt wird. ● Wenn die Wiedergabe angehalten wurde, drücken SieÉÅ, um die Wiedergabe fortzusetzen. 1 2 Nach einem bestimmten Abschnitt innerhalb eines Titels suchen Halten Sie die Taste TUNING S / T gedrückt. ➜ Die Disc wird mit hoher Geschwindigkeit wiedergegeben. Lassen Sie TUNING S / T los, wenn Sie den gewünschten Abschnitt erreicht haben. ➜ Die normale Wiedergabe wird fortgesetzt.
DAB-Empfang Neuabstimmung Deutsch Mit einer Neuabstimmung können Sie Ihre DAB Multiplex- (Ensemble-) Liste aktualisieren. Nach Beendigung des Scanvorgangs, wählt das System den ersten Sender des ersten Multiplex (Ensembles) in der aktualisierten Multiplex(Ensemble-) Liste. Während des Scanvorgangs wird am Gerät zunächst Folgendes angezeigt, wobei "CH" der DAB-Kanal und "N" die Nummer des aktuellen Multiplex (Ensembles) ist. CH N ● Drücken Sie kurz SCAN.
DAB-Empfang DAB-Informationsanzeige ● Drücken Sie mehrmals die Taste INFO./RDS , um folgende Informationen anzeigen zu lassen: Kanal & Frequenz Zeigt den Kanal und die mittlere Frequenz des aktuellen Multiplex (Ensemble) an. 12B 225 648 Datum und Uhrzeit Zeigt Datum & Uhrzeit des aktuellen Multiplex (Ensemble) im Format MM-DD HH:MM (MM: Monat; DD: Tag; HH: Stunde; MM: Minute) an.
Tuner Einstellen von Radiosendern 1 Deutsch 2 3 2 Drücken Sie ein- oder mehrmals die Taste SOURCE (oder FM auf der Fernbedienung), um FM auszuwählen. Halten Sie die Taste 4 / ¢ (oder 5 /6 auf der Fernbedienung) gedrückt, bis SEARCH (Suche) angezeigt wird. ➜ Das Radio wechselt automatisch zu einem Sender mit ausreichender Signalstärke. Während der automatischen Sendereinstellung wird SEARCH (Suche) im Display angezeigt. 1 Wiederholen Sie ggf. Schritt 2, bis Sie den gewünschten Sender gefunden haben.
Tuner RDS Deutsch Bei der Funktion RDS (Radio Data System) handelt es sich um einen Dienst, der es UKWSendern erlaubt, zusätzliche Informationen zusammen mit dem normalen UKW-Signal zu senden. Wenn Sie einen RDS-Sender empfangen, und der Sendername angezeigt. werden Umschalten zwischen RDSInformationen 1 2 Stellen Sie den gewünschten RDS-Sender im UKW-Band ein (siehe Einstellen von Radiosendern) Drücken Sie wiederholt INFO.
Externe Quellen 1 Deutsch 2 Verwenden eines Geräts ohne USB-Anschluss Verbinden Sie die Audio-Ausgangsanschlüsse des externen Geräts (Fernsehgerät, Videorecorder, Laser Disc-Player, DVD-Player oder CDRecorder) mit dem LINE-IN-Anschluss Ihres Systems. Drücken Sie wiederholt SOURCE repeatedly (oder AUX auf der Fernbedienung), um das externe Gerät auszuwählen. Hinweis: – Es stehen sämtliche Klangregelungsfunktionen (z. B. DSC oder DBB) zur Verfügung.
Übertragen von Musikdateien vom PC auf ein USB-Massenspeichergerät Sie können Musikdateien ganz einfach per Drag & Drop vom PC an ein USBMassenspeichergerät übertragen. Bei einem Flash-Player können Sie zum Übertragen der Musik auch dessen Musikverwaltungssoftware verwenden. Diese WMA-Dateien können jedoch aus Kompatibilitätsgründen möglicherweise nicht wiedergegeben werden.
Uhr/Timer Einstellen des Timers Deutsch 1 2 3 4 5 Einstellen der Uhr Es gibt zwei Methoden, um die Uhr einzustellen: manuell oder automatisch über RDS. Automatisches Einstellen der Uhr Siehe "Einstellen der Uhrzeit über RDS". 6 7 Manuelles Einstellen der Uhr 1 2 3 4 5 Halten Sie im Standby-Modus die Taste CLOCK auf der Fernbedienung gedrückt. ➜ Die Ziffern für die Stundenanzeige beginnen zu blinken. Über die Lautstärkeregelungt VOLUME -/+ (bzw.
Timer/Sleep " Durch mehrmaliges Betätigen des Reglers VOLUME -/+ (bzw. der Taste VOL +/- auf der Fernbedienung) können Sie die Weck-Lautstärke einstellen. Drücken Sie zur Bestätigung die Taste TIMER. ➜ Der Timer wurde eingestellt und ist nun aktiviert. Hinweis: – Das Gerät verlässt den Einstellmodus für den Timer, wenn innerhalb von 10 Sekunden keine Taste gedrückt wird. Hinweise: – Durch erneutes Drücken der Taste SLEEP wechselt die verbleibende Zeit zur nächsten, kürzeren Voreinstellung.
Technische Daten Deutsch VERSTÄRKER Ausgangsleistung ................................... 2 x 50 W RMS ...................................................... 100 W + 100 W MPO Signal-/Rausch-Verhältnis ............... ≥ 62 dBA (IEC) Frequenzgang ....................... 40 – 15000 Hz, ± 3 dB Impedanz Lautsprecher ............................................ 4 Ω Impedanz Kopfhörer . ......................... 32 Ω -1000 Ω CD-/MP3-CD-PLAYER Zahl der programmierbaren Titel ..........................
Reinigung des Gehäuses ● Verwenden Sie ein weiches, mit einer milden Reinigungslösung leicht angefeuchtetes Tuch. Verwenden Sie keine Lösung, die Alkohol, Spirituosen, Ammoniak oder Scheuermittel enthält. Reinigen der Discs ● Ist eine Disc verschmutzt, reinigen Sie sie mit einem Reinigungstuch. Wischen Sie die Disc von der Mitte nach außen hin ab. ● Verwenden Sie keine Lösungsmittel, wie Benzol, Verdünner, im Handel erhältliche Reinigungsmittel oder für analoge Schallplatten entwickeltes Antistatikspray.
Fehlerbehebung WARNUNG! Versuchen Sie keinesfalls, das Gerät selbst zu reparieren, da ansonsten die Garantie erlischt. Öffnen Sie das Gerät nicht, da Sie einen Stromschlag erleiden könnten. Deutsch Wenn ein Fehler auftritt, prüfen Sie zunächst die unten stehenden Punkte, bevor Sie einen Reparaturdienst aufsuchen. Wenn Sie ein Problem trotz der nachfolgenden Hinweise nicht lösen können, wenden Sie sich bitte an Ihren Händler oder an Philips. Lösung Problem “NO DISC” (keine CD) wird angezeigt.
Fehlerbehebung ✔ Wählen Sie vor dem Drücken der Funktionstaste ✔ ✔ ✔ ✔ (ÉÅ,í, ë ) die Quelle aus (beispielsweise CD oder TUNER). Verringern Sie den Abstand zwischen der Fernbedienung und dem System. Achten Sie beim Einsetzen der Batterie auf die korrekte Lage der Pole ("+/–"-Zeichen) gemäß Angabe. Tauschen Sie die Batterie aus. Richten Sie die Fernbedienung direkt auf den IRSensor auf der Vorderseite des Geräts. Der Timer arbeitet nicht ✔ Überprüfen Sie, ob das Gerät ausgeschaltet ist.
Meet Philips at the Internet http://www.philips.com English Deutsch Italiano Bokmål Dansk Italiano Svenska MCB395 Dansk Suomi CLASS 1 LASER PRODUCT Português Polski Printed in China PageBack_MCB395 76 PDCC-JW-0817 2008.5.