Micro Hi-Fi System MCM240 User manual Manuel d'utilisation Manual del usuario Benutzerhandücher Gebruikershandleidingen Manuale per l'utente Användarhandböckerna Brugermanual Käyttöoppaita Manual do usuário pg001-020_MCM240_22_Eng 1 2005.5.
Important notes for users in the U.K. Italia DICHIARAZIONE DI CONFORMITA’ Mains plug This apparatus is fitted with an approved 13 Amp plug. To change a fuse in this type of plug proceed as follows: Si dichiara che l’apparecchio MCM240 Philips risponde alle prescrizioni dell’art. 2 comma 1 del D.M. 28 Agosto 1995 n. 548. 1 2 Remove fuse cover and fuse. Fatto a Eindhoven 3 Refit the fuse cover. Fix new fuse which should be a BS1362 3 Amp, A.S.T.A. or BSI approved type.
1 3 ! 5 7 # $ @ 0 8 % * & ^ ( ) 2 5 1 3 4 6 7 8 ! 9 0 3 3 pg001-020_MCM240_22_Eng 3 2005.5.
DK SF Advarsel: Usynlig laserstråling ved åbning når sikkerhedsafbrydere er ude af funktion. Undgå utsættelse for stråling. Luokan 1 laserlaite Varoitus! Laitteen käyttäminen muulla kuin tässä käyttöohjeessa mainitulla tavalla saattaa altistaa käyttäjän turvallisuusluokan 1 ylittävälle näkymättömälle lasersäteilylle. Oikeus muutoksiin varataan. Laite ei saa olla alttiina tippu-ja roiskevedelle. Bemærk: Netafbryderen er sekundært indkoblet og ofbryder ikke strømmen fra nettet.
English Index Français English ------------------------------------------------ 6 Español Français -------------------------------------------- 21 Deutsch Español --------------------------------------------- 36 Nederlands Deutsch --------------------------------------------- 51 Italiano Nederlands ---------------------------------------- 66 Svenska Italiano ---------------------------------------------- 81 Dansk Svenska --------------------------------------------- 96 Suomi Dansk ---------
................... 157 .................. 157 A .............................. 157 o o o o ........................................................... 166 o" o * * ............................................................ 166 o o" o" o ..............
. & ! ¢ÂÓ ¤¯ÂÈ ¯ÚËÛÈÌÔÔÈËı› ÂÚÈÙÙ‹ Û˘Û΢·Û›·. ¶ÚÔÛ·ı‹Û·Ì ÒÛÙÂ Ë Û˘Û΢·Û›· Ó· ‰È·¯ˆÚ›˙ÂÙ·È Û ÙÚ›· ˘ÏÈο: ¯·ÚÙfiÓÈ (ÎÈ‚ÒÙÈÔ), ·ÊÚÔÏ¤Í ·fi ÔÏ˘ÛÙÂÚ›ÓË Î·È ÔÏ˘Âı˘Ï·›ÓÈÔ (Û·ÎÎԇϘ, ÚÔÛٷ٢ÙÈο ʇÏÏ·). T· ˘ÏÈο ·˘Ù¿ ÌÔÚÔ‡Ó Ó· ·Ó·Î˘ÎψıÔ‡Ó Î·È Ó· ·ӷ¯ÚËÛÈÌÔÔÈËıÔ‡Ó ·Ó ·ÔÛ˘Ó·ÚÌÔÏÔÁËıÔ‡Ó ·fi ÂÍÂȉÈÎÂ˘Ì¤ÓË ÂÙ·ÈÚ›·.
MW " ! ! . A ) ¶ÚÔÙÔ‡ Û˘Ó‰¤ÛÂÙ ÙÔ Î·ÏÒ‰ÈÔ ÂÓ·ÏÏ·ÛÛfiÌÂÓÔ˘ Ú‡̷ÙÔ˜ ÛÙËÓ Ú›˙·, ‚‚·Èˆı›Ù fiÙÈ ¤¯Ô˘Ó Ú·ÁÌ·ÙÔÔÈËı› fiϘ ÔÈ ¿ÏϘ Û˘Ó‰¤ÛÂȘ. B ") % ™˘Ó‰¤ÛÙ ÙËÓ ÎÂÚ·›· ‚Úfi¯Ô˘ MW Î·È ÙËÓ ÎÂÚ·›· FM, Ô˘ ÂÚÈÏ·Ì‚¿ÓÔÓÙ·È ÛÙË Û˘Û΢·Û›·, ÛÙÔ˘˜ ·ÓÙ›ÛÙÔÈ¯Ô˘˜ ·ÎÚÔ‰¤ÎÙ˜. ƒ˘ıÌ›ÛÙ ÙË ı¤ÛË Ù˘ ÎÂÚ·›·˜ ÁÈ· Ó· ¤¯ÂÙ ÙËÓ Î·Ï‡ÙÂÚË ‰˘Ó·Ù‹ Ï‹„Ë.
- FM ") ) ™˘Ó‰¤ÛÙ ÙÔ˘˜ ·ÎÚÔ‰¤ÎÙ˜ Ù˘ ·ÚÈÛÙÂÚ‹˜ Î·È Ù˘ ‰ÂÍÈ¿˜ ÂÍfi‰Ô˘ ‹¯Ô˘ (audio OUT) ÌÈ·˜ ÙËÏÂfiÚ·Û˘, ÂÓfi˜ ‚›ÓÙÂÔ, ÌÈ·˜ Û˘Û΢‹˜ ·Ó··Ú·ÁˆÁ‹˜ ‰›ÛÎˆÓ Ï¤È˙ÂÚ, ÌÈ·˜ Û˘Û΢‹˜ ·Ó··Ú·ÁˆÁ‹˜ DVD ‹ ÂÓfi˜ CD ÂÁÁÚ·Ê‹˜ ÛÙÔ˘˜ ·ÎÚÔ‰¤ÎÙ˜ ÂÈÛfi‰Ô˘ AUX . ● °È· ηχÙÂÚË ÛÙÂÚÂÔʈÓÈ΋ Ï‹„Ë FM, Û˘Ó‰¤ÛÙ ̛· Â͈ÙÂÚÈ΋ ÎÂÚ·›· FM ÛÙÔÓ ·ÎÚÔ‰¤ÎÙË FM AERIAL (FM ANTENNA).
* ! ( $ CR2025) 1 ™‡ÚÂÙ ÙÔ ÎÔ˘Ì› A ÂÏ·ÊÚ¿ ÚÔ˜ Ù· ·ÚÈÛÙÂÚ¿. 2 ∆Ú·‚‹ÍÙÂ Î·È ‚Á¿ÏÙ ÙÔ ‰È·Ì¤ÚÈÛÌ· Ù˘ Ì·Ù·Ú›·˜ B. 3 ∞ÓÙÈηٷÛÙ‹ÛÙ Ì ηÈÓÔ‡ÚÁÈ· Ì·Ù·Ú›· Î·È ÂÈÛ¿ÁÂÙ¤ ÙËÓ Ï‹Úˆ˜ ̤۷ ÛÙÔ ‰È·Ì¤ÚÈÛÌ· Ù˘ Ì·Ù·Ú›·˜, ÒÛÙ ӷ ‚ÚÂı› ÛÙËÓ ·Ú¯È΋ ı¤ÛË. "#3&34 ! 3 , * , . 160 pg1£µ6-172_MCM240_22_Grk 160 2005.5.
( 0 PROGRAM ÁÈ· CD/MP3-CD ÚoÁÚ·ÌÌ·ÙÈÛÌfi˜ ÙÚ·Áo˘‰ÈÒÓ Î·È ·Ó·ÛÎfiËÛË Ùo˘ ÚoÁÚ¿ÌÌ·Ùo˜. ÁÈ· TUNER .. ÚoÁÚ·ÌÌ·ÙÈÛÌfi˜ Ú·‰ÈoʈÓÈÎÒÓ ÛÙ·ıÌÒÓ, ·˘ÙfiÌ·Ù· ‹ Ì ÙÔ ¯¤ÚÈ. 1 STANDBY-ON/ ECO POWER (B) – ÙÔ Û‡ÛÙËÌ· ÂÓÂÚÁÔÔÈÂ›Ù·È ‹ ÌÂÙ·‚·›ÓÂÈ Û ·Ó·ÌÔÓ‹ ÁÈ· ÏfiÁÔ˘˜ ∂ÍÔÈÎÔÓfiÌËÛ˘ ∂Ó¤ÚÁÂÈ·˜/ηÓÔÓÈ΋ ·Ó·ÌÔÓ‹ Ì ¤Ó‰ÂÈÍË ÒÚ·˜. 2 OıfiÓË – ‰Â›¯ÓÂÈ ÙËÓ Î·Ù¿ÛÙ·ÛË ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›·˜ Ù˘ Û˘Û΢‹˜. ! SOURCE – 3 OPEN • CLOSEç – ¿ÓÔÈÁÌ· / ÎÏ›ÛÈÌÔ Ù˘ ˘Ô‰Ô¯‹˜ ÙÔ˘ CD.
● OÈ Ú˘ıÌ›ÛÂȘ Ù˘ ¤ÓÙ·Û˘ (¤ˆ˜ ÛÙ¿ıÌË ‹¯Ô˘ Ì ·ÓÒÙ·ÙÔ fiÚÈÔ ÙÔ 20), ÙÔ˘ ·ÌÊ›‰ÚÔÌÔ˘ ‹¯Ô˘, Ë ÙÂÏÂ˘Ù·›· ÂÈÏÂÁ̤ÓË ËÁ‹ ‹¯Ô˘ Î·È ÔÈ ÚÔÂÈÏÂÁ̤ÓÔÈ Ú·‰ÈÔʈÓÈÎÔ› ÛÙ·ıÌÔ› ı· ‰È·ÙËÚËıÔ‡Ó ÛÙË ÌÓ‹ÌË Ù˘ Û˘Û΢‹˜. * - * ' ) ªÂ ¯·Ú·ÎÙËÚÈÛÙÈÎfi ÂÍÔÈÎÔÓfiÌËÛ˘ ÂÓ¤ÚÁÂÈ·˜, ÙÔ Û‡ÛÙËÌ· ·˘ÙfiÌ·Ù· ÌÂÙ·‚·›ÓÂÈ Û √ÈÎÔÓÔÌÈ΋ πÛ¯‡ / ∫·Ù¿ÛÙ·ÛË ·Ó·ÌÔÓ‹˜ 15 ÏÂÙ¿ ·Ê' fiÙÔ˘ ¤Ó· CD Êı¿ÛÂÈ ÛÙÔ Ù¤ÏÔ˜ Î·È ‰ÂÓ ˘¿ÚÍÂÈ ÂÓÂÚÁ‹ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›· ÂϤÁ¯Ô˘.
CD/MP3-CD 3 $ ! * ! o CD ● ¶·Ù‹ÛÙ ÉÅ ÁÈ· Ó· ·Ú¯›ÛÂÈ Ë ·Ó··Ú·ÁˆÁ‹. ➜ ∫·Ù¿ ÙËÓ ·Ó··Ú·ÁˆÁ‹ ÙÔ˘ CD, Ë oıfiÓË ‰Â›¯ÓÂÈ ÙoÓ ·ÚÈıÌfi Ùo˘ ÙÚ¤¯oÓÙo˜ ÙÚ·Áo˘‰Èo‡ Î·È ÙoÓ ¯ÚfiÓo o˘ ¤¯ÂÈ ·Ú¤ÏıÂÈ ·fi ÙËÓ ·Ú¯‹ Ùo˘ ÙÚ·Áo˘‰Èo‡. ! ) ● ¶·Ù‹ÛÙ ̛· ‹ ÂÚÈÛÛfiÙÂÚ˜ ÊÔÚ¤˜ ÙÔ Ï‹ÎÙÚÔ PRESETí / ë (‹ í / ë ÛÙÔ ÙËϯÂÈÚÈÛÙ‹ÚÈÔ) ̤¯ÚÈ Ó· ÂÌÊ·ÓÈÛÙ› Ô ÂÈı˘ÌËÙfi˜ ·ÚÈıÌfi˜ ÙÚ·ÁÔ˘‰ÈÔ‡ ÛÙËÓ ÔıfiÓË.
CD/MP3-CD ! 4! + MP3: – ISO9660, Joliet, UDF 1,5 – ª¤ÁÈÛÙÔ˜ ·ÚÈıÌfi˜ Ù›ÙψÓ: (·Ó¿ÏÔÁ· Ì ÙÔ Ì‹ÎÔ˜ ÙÔ˘ ÔÓfiÌ·ÙÔ˜ ÙÔ˘ ·Ú¯Â›Ô˘) – ª¤ÁÈÛÙÔ˜ ·ÚÈıÌfi˜ ¿ÏÌÔ˘Ì: 40 – ÀÔÛÙËÚÈ˙fiÌÂÓ˜ Û˘¯ÓfiÙËÙ˜ ‰ÂÈÁÌ·ÙÔÏË„›·˜: 32 kHz, 44,1 kHz, 48kHz – ÀÔÛÙËÚÈ˙fiÌÂÓÔÈ Ú˘ıÌÔ› ‰˘Ê›ˆÓ: 32~256 (kbps), ÌÂÙ·‚ÏËÙÔ› Ú˘ıÌÔ› ‰˘Ê›ˆÓ ● ªoÚ›Ù ӷ ·‡ÛÂÙ ÚoÛˆÚÈÓ¿ ÙËÓ ·Ó··Ú·ÁˆÁ‹, ·ÙÒÓÙ·˜ÉÅ. ➜ •·Ó··Ù‹ÛÙ ÉÅ ÁÈ· Ó· Û˘Ó¯ÈÛÙ› Ë ·Ó··Ú·ÁˆÁ‹.
CD/MP3-CD ∞Ó ‚Ú›ÛÎÂÛÙ ÛÙËÓ Î·Ù¿ÛÙ·ÛË STOP, ·Ù‹ÛÙÂÉÅ ÁÈ· Ó· ·Ú¯›ÛÂÈ Ë ·Ó··Ú·ÁˆÁ‹. ➜ ∞Ó ¤¯ÂÙ ÂÈϤÍÂÈ SHUFFLE, Ë ·Ó··Ú·ÁˆÁ‹ ÍÂÎÈÓ¿ÂÈ ·Ì¤Ûˆ˜. 3 °È· Ó· ÂÈÛÙÚ¤„ÂÙ ÛÙËÓ Î·ÓÔÓÈ΋ ·Ó··Ú·ÁˆÁ‹, ·Ù‹ÛÙ ÙÔ ·ÓÙ›ÛÙÔÈ¯Ô Ï‹ÎÙÚÔ SHUFFLE ‹ REPEAT ̤¯ÚÈ Ó· Û‚‹ÛÔ˘Ó ÔÈ ‰È¿ÊÔÚ˜ ÂӉ›ÍÂȘ ÙˆÓ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁÈÒÓ SHUFFLE/ REPEAT ÛÙËÓ ÔıfiÓË. ● ªÔÚ›Ù ›Û˘ Ó· ·Ù‹ÛÂÙ 9 ÁÈ· Ó· ÛÙ·Ì·Ù‹ÛÂÙ ÙÔÓ ÂÈÏÂÁ̤ÓÔ ÙÚfiÔ ·Ó··Ú·ÁˆÁ‹˜.
o o % $ % ªÔÚ›Ù ӷ ·ÔıË·ÛÂÙ ÛÙËÓ ÌÓ‹ÌË ¤ˆ˜ 40 Ú·‰ÈÔʈÓÈÎÔ‡˜ ÛÙ·ıÌÔ‡˜ Û˘ÓÔÏÈο ÁÈ· οı ˙ÒÓË Û˘¯ÓÔًوÓ. * o ! o O·˘ÙfiÌ·Ùo˜ ÚoÁÚ·ÌÌ·ÙÈÛÌfi˜ ı· ÍÂÎÈÓ‹ÛÂÈ ·fi ÙoÓ ÂÈÏÂÁ̤Óo ·ÚÈıÌfi ÚoÂÈÏoÁ‹˜. ∞fi ·˘ÙfiÓ ÙoÓ ·ÚÈıÌfi ÚoÂÈÏoÁ‹˜ Î·È ¤Ú·, ı· ‰È·ÁÚ·Êo‡Ó fiÏoÈ oÈ Ú·‰ÈoʈÓÈÎo› ÛÙ·ıÌo› o˘ ›¯·Ó ÚoÁÚ·ÌÌ·ÙÈÛÙ› ÓˆÚ›ÙÂÚ·.
ÂȂ‚·ÈÒÛÂÙ ÙË Ú‡ıÌÈÛË. +ÚÈṲ̂ÓÔÈ Ú·‰ÈÔʈÓÈÎÔ› ÛÙ·ıÌÔ› RDS ÂÓ‰¤¯ÂÙ·È Ó· ÌÂÙ·‰›‰Ô˘Ó ÙËÓ Ú·ÁÌ·ÙÈ΋ ÒÚ· ·Ó¿ ‰È·ÛÙ‹Ì·Ù· ÙÔ˘ ÂÓfi˜ ÏÂÙÔ‡. ∂›Ó·È ‰˘Ó·ÙfiÓ Ó· Ú˘ıÌ›ÛÂÙ ÙÔ ÚÔÏfiÈ ÂÈϤÁÔÓÙ·˜ ¤Ó· Û‹Ì· ηıÔÚÈÛÌÔ‡ ÒÚ·˜ ÙÔ ÔÔ›Ô ÌÂÙ·‰›‰ÂÙ·È Ì·˙› Ì ÙÔ Û‹Ì· RDS. ∂·Ó·Ï·Ì‚¿ÓÂÙ ٷ Ù¤ÛÛÂÚ· ·Ú·¿Óˆ ‚‹Ì·Ù· ÁÈ· ÙËÓ ·Ôı‹Î¢ÛË ÂÚÈÛÛfiÙÂÚˆÓ ÛÙ·ıÌÒÓ. ● ªÔÚ›Ù ӷ ‰È·ÁÚ¿„ÂÙ ÔÔÈÔÓ‰‹ÔÙ ÚÔÂÈÏÂÁ̤ÓÔ ÛÙ·ıÌfi ·ÔıË·ÔÓÙ·˜ οÔÈ· ¿ÏÏË Û˘¯ÓfiÙËÙ· ÛÙË ı¤ÛË ÙÔ˘.
ALBUM -/+ à /á ÛÙÔ ÙËϯÂÈÚÈÛÙ‹ÚÈÔ) ÁÈ· Ó· ·Ú¯›ÛÂÈ Ë ·Ó·˙‹ÙËÛË. ➜ To Ú·‰ÈfiʈÓo Û˘ÓÙoÓ›˙ÂÙ·È Û ÛÙ·ıÌfi RDS o˘ ÌÂÙ·‰›‰ÂÈ ÙoÓ ÂÈÏÂÁ̤Óo Ù‡o ÚoÁÚ¿ÌÌ·Ùo˜. ∞Ó o ÂÈÏÂÁ̤Óo˜ Ù‡o˜ ÚoÁÚ¿ÌÌ·Ùo˜ ‰ÂÓ Â›Ó·È ‰È·ı¤ÛÈÌo˜, ÂÌÊ·Ó›˙ÂÙ·È Ùo Ì‹Ó˘Ì· TYPE NOT FOUND (‰ÂÓ ‚Ú¤ıËÎÂ Ô Ù‡Ô˜). T)!o ! o RDS NO TYPE ...... ∫·Ó¤Ó·˜ Ù‡o˜ ÚoÁÚ¿ÌÌ·Ùo˜ RDS NEWS ............ ∂ȉ‹ÛÂȘ AFFAIRS ...... ¶oÏÈÙÈ΋ Î·È ÂÈηÈÚfiÙËÙ· INFO ............ ∂ȉÈο ÂÓËÌÂÚˆÙÈο ÚoÁÚ¿ÌÌ·Ù· SPORT ..........
P 5/ X ! )$ o o o ! 1 ™Â ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›· ·Ó·ÌÔÓ‹˜, ȤÛÙÂ Î·È ÎÚ·Ù‹ÛÙ TIMER ÛÙÔ ÙËϯÂÈÚÈÛÙ‹ÚÈÔ ÁÈ· ÂÚÈÛÛfiÙÂÚÔ ·fi 3 ‰Â˘ÙÂÚfiÏÂÙ·. ➜ ™ÙËÓ ÔıfiÓË ÂÌÊ·Ó›˙ÔÓÙ·È ÔÈ ÂӉ›ÍÂȘ SET TIMER Û ·ÏÈÛË Î·Ù¿ ÛÂÈÚ¿ Î·È Ë ¤Ó‰ÂÈÍË SELECT SOURCE. ➜ ™ÙËÓ ÔıfiÓË ÂÌÊ·Ó›˙ÔÓÙ·È ÔÈ ÂӉ›ÍÂȘ CD, TUNER Û ·ÏÈÛË Î·Ù¿ ÛÂÈÚ¿ Î·È Ë ·Ó·‚ÔÛ‚‹ÓÂÈ. ¤Ó‰ÂÈÍË 2 ¶·Ù‹ÛÙ VOLUME (3 / 4) (+/-) ÁÈ· Ó· ÂÈϤÍÂÙ ËÁ‹ ‹¯Ô˘. ➜ ™ÙËÓ ÔıfiÓË Î˘Ï¿ÂÈ ÙÔ Ì‹Ó˘Ì· CD, TUNER. 3 ¶·Ù‹ÛÙ TIMER ÁÈ· Ó· ÂȂ‚·ÈÒÛÂÙ ÙË Ú‡ıÌÈÛË.
P / X o o o o o o o ● ¶·Ù‹ÛÙ ÙÔ TIMER ÛÙÔ ÙËϯÂÈÚÈÛÙ‹ÚÈÔ ÁÈ· Ó· ·ÂÓÂÚÁÔÔÈ‹ÛÂÙ ÙÔ ¯ÚÔÓԉȷÎfiÙË ‹ Ó· ÂÓÂÚÁÔÔÈ‹ÛÂÙÂ Î·È ¿ÏÈ ÙËÓ ÙÂÏÂ˘Ù·›· Ú‡ıÌÈÛË. ➜ ∂¿Ó Â›Ó·È ÂÓÂÚÁÔÔÈË̤ÓÔ˜, ÔÈ ÏËÚÔÊÔڛ˜ ÙÔ˘ ¯ÚÔÓԉȷÎfiÙË ı· ÂÌÊ·ÓÈÛÙÔ‡Ó ÁÈ· Ï›Á· ‰Â˘ÙÂÚfiÏÂÙ·, ηÙfiÈÓ ÙÔ Û‡ÛÙËÌ· ı· Û˘Ó¯›ÛÂÈ Ì ÙËÓ ÙÂÏÂ˘Ù·›· ÂÓÂÚÁ‹ ËÁ‹ ‹ ı· ·Ú·Ì›ÓÂÈ ÛÙÔÓ ÙÚfiÔ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›·˜ ·Ó·ÌÔÓ‹˜. ➜ ∂¿Ó Â›Ó·È ·ÂÓÂÚÁÔÔÈË̤ÓÔ˜, ı· ÂÌÊ·ÓÈÛÙ› Ë ¤Ó‰ÂÈÍË, “OFF”.
67"849;" IÛ¯‡˜ ÂÍfi‰o˘ ....................... 2 x 5 W RMS ................................... 10 W + 10 W MPO §fiÁo˜ Û‹Ì·Ùo˜ Úo˜ ıfiÚ˘‚o .. ≥ 62 dBA AfiÎÚÈÛË Û˘¯ÓfiÙËÙ·˜ .............................. ............................. 63 – 16000 Hz, ± 3 dB ∂˘·ÈÛıËÛ›· ÂÈÛfi‰o˘ AUX 0.5 V (max. 2 V) ™‡ÓıÂÙË ·ÓÙ›ÛÙ·ÛË Ë¯Â›ˆÓ ................. 4 Ω ™‡ÓıÂÙË ·ÓÙ›ÛÙ·ÛË ·Îo˘ÛÙÈÎÒÓ ............... ............................................ 32 Ω -1000 Ω .......................................................
# $ ! $ % & &% "#O $%O"O$ & & ! ) --! . + - ! , - . , & , - * , ! ! - . ! )* , . & * E + “NO DISC”. %! ✔ ∆ÔÔıÂÙ‹ÛÙ ¤Ó·Ó ‰›ÛÎÔ.
