operation manual

ManualsBrandsPhilips Manualsaudio & home theatreMCM393/12

MCM393

Micro Hi-Fi System

PÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚Ó ÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÚÂÎﬂ

strukcje obs

ługi

ugi

Uživatelsk

ivatelsk

é p

ří

čky

Pou

ží

vateIsk

é pr

íru

čky

Felhaszn

álói

útmutat

tmutat

ók

pg 001-025_MCM393_22-Rus 2006.12.25, 14:091

Summary of content (26 pages)

PAGE 1
MCM393 Micro Hi-Fi System PÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚Ó ÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÚÂÎﬂ Instrukcje strukcje obsługi obs ugi In Uživatelsk ivatelské pří p říru ručky ky Použí Pou žívateIsk vateIské pr príru ručky ky Felhasználóii útmutat Felhaszn tmutatók pg 001-025_MCM393_22-Rus 1 2006.12.
PAGE 2
MAGYARORSZÁG ČESKA REPUBLIKÁ Minőségtanúsítás A garanciajegyen feltüntetett forgalombahozó vállalat a 2/1984. (III.10.) BkM-IpM együttes rendelet értelmében tanúsítja, hogy ezen készülék megfelel a műszaki adatokban megadott értékeknek. Vystraha! Tento přístroj pracuje s laserovým paprskem. Při nesprávné manipulaci s přístrojem (v rozporu s tímto návodem) můņe dojít k nebezpečnému ozáření. Proto přístroj za chodu neotevírejte ani nesnímejte jeho kryty.
PAGE 3
2 1 # 3 9 0 8 ! 7 @ 6 * & ^ % ( $ 3 pg 001-025_MCM393_22-Rus 3 3 2006.12.
PAGE 4
Energy Star As an ENERGY STARR Partner, Philips has determined that this product meets the ENERGY STARR guidelines for energy efficiency. 4 pg 001-025_MCM393_22-Rus 4 2006.12.
PAGE 5
Р ус с к и й Index Polski êÛÒÒÍËÈ ------------------------------------------------------------ 6 Česky Polski ------------------------------------------------- 26 Slovensky ------------------------------------------- 66 Magyar ----------------------------------------------- 86 5 pg 001-025_MCM393_22-Rus 5 2006.12.
PAGE 6
ëÓ‰ÂÊ‡ÌËÂ Р ус с к и й é·˘‡ﬂ ËÌÙÓÏ‡ˆËﬂ èËÂÏ ‡‰ËÓ èpËÌ‡‰ÎÂÊÌÓÒÚË .................................................. 7 àÌÙÓpÏ‡ˆËﬂ ÔÓ Óxp‡ÌÂ ÒpÂ‰˚ ............................ 7 àÌÙÓÏ‡ˆËﬂ ÔÓ ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚË ............................ 7 é ‰ËÒÍÂ MP3 ......................................................... 7 è‡‚ËÎ‡ ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚË ÔË ÔÓÒÎÛ¯Ë‚‡ÌËË ...... 8 ç‡ÒÚÓÈÍ‡ Ì‡ ‡‰ËÓÒÚ‡ÌˆËË ............................. 17 èÓ„‡ÏÏËÓ‚‡ÌËÂ ‡‰ËÓÒÚ‡ÌˆËÈ ...................
PAGE 7
Ñ‡ÌÌÓÂ ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ÛÂÚ ÚÂ·Ó‚‡ÌËﬂÏ ÔÓ ‡‰ËÓËÌÚÂÙÂÂÌˆËË, ‰ÂÈÒÚ‚ËÚÂÎ¸Ì˚Ï ‚ Ö‚ÓÔÂÈÒÍÓÏ ëÓÓ·˘ÂÒÚ‚Â. èpËÌ‡‰ÎÂÊÌÓÒÚË – – – – – 2 Í‡·ÂÎﬂ „ÓÏÍÓ„Ó‚ÓËÚÂÎÂÈ ÑËÒÚ‡ÌˆËÓÌÌ˚È ÔÛÎ¸Ú ê‡ÏÓ˜Ì‡ﬂ ‡ÌÚÂÌÌ‡ ‰Îﬂ MW èpÓ‚ÓÎÓ˜Ì‡ﬂ ‡ÌÚÂÌÌ‡ ‰Îﬂ FM Ä‰‡ÔÚÂ ÔËÚ‡ÌËﬂ ÔÂÂÏÂÌÌÓ„Ó ÚÓÍ‡ àÌÙÓpÏ‡ˆËﬂ ÔÓ Óxp‡ÌÂ ÒpÂ‰˚ àÒÔÓÎ¸ÁÛÂÚÒﬂ ÏËÌËÏÛÏ ÛÔ‡ÍÓ‚Ó˜ÌÓ„Ó Ï‡ÚÂpË‡Î‡. å˚ Ó·ÂÒÔÂ˜ËÎË ‚ÓÁÏÓÊÌÓÒÚ¸ p‡Á‰ÂÎÂÌËﬂ ÛÔ‡ÍÓ‚ÍË Ì‡ ÚpË „pÛÔÔ˚: Í‡pÚÓÌ (ÍÓpÓ·Í‡), ÔÓÎËÒÚËpÓÎ (·ÛÙÂp) Ë ÔÓÎË˝ÚËÎÂÌ (ÏÂ¯ÍË Ë Á‡˘ËÚÌ˚È ÎËÒÚ).
PAGE 8
é·˘‡ﬂ ËÌÙÓÏ‡ˆËﬂ Р ус с к и й è‡‚ËÎ‡ ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚË ÔË ÔÓÒÎÛ¯Ë‚‡ÌËË ëÎÛ¯‡ÈÚÂ Ò ÛÏÂÂÌÌÓÈ „ÓÏÍÓÒÚ¸˛. ● èÓÒÎÛ¯Ë‚‡ÌËÂ Ì‡Û¯ÌËÍÓ‚ Ì‡ Ï‡ÍÒËÏ‡Î¸ÌÓÈ „ÓÏÍÓÒÚË ÏÓÊÂÚ ÔË‚ÂÒÚË Í ÛıÛ‰¯ÂÌË˛ ÒÎÛı‡. Ñ‡ÌÌÓÂ ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó ÏÓÊÂÚ ‚ÓÒÔÓËÁ‚Ó‰ËÚ¸ Á‚ÛÍ Ò Ú‡ÍËÏ ÛÓ‚ÌÂÏ „ÓÏÍÓÒÚË, ÍÓÚÓ˚È, ‰‡ÊÂ ÔË ÔÓÒÎÛ¯Ë‚‡ÌËË ‚ ÚÂ˜ÂÌËÂ ÏËÌÛÚ˚, ÏÓÊÂÚ ÔË‚ÂÒÚË Í ÔÓÚÂÂ ÒÎÛı‡ Û Ó·˚˜ÌÓ„Ó ˜ÂÎÓ‚ÂÍ‡. ÇÓÁÏÓÊÌÓÒÚ¸ ‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËﬂ Ò ‚˚ÒÓÍËÏ ÛÓ‚ÌÂÏ „ÓÏÍÓÒÚË ÔÂ‰Ì‡ÁÌ‡˜ÂÌ‡ ‰Îﬂ ÎËˆ Ò ÔÓÌËÊÂÌÌ˚Ï ÒÎÛıÓÏ. ● ìÓ‚ÂÌ¸ „ÓÏÍÓÒÚË ÏÓÊÂÚ ·˚Ú¸ Ó·Ï‡Ì˜Ë‚˚Ï.
PAGE 9
Р ус с к и й èÓ‰„ÓÚÓ‚Í‡ MWMW loop ‡ÌÚÂÌÌ antenna FM wire antenna FM ‡ÌÚÂÌÌ FM aerial 75 Ω MW aerial èÂÂ‰Ìﬂﬂ Speaker (right) ÍÓÎÓÌÍ‡ (ãÂ‚‡ﬂ) èÂÂ‰Ìﬂﬂ Speaker (left) ÍÓÎÓÌÍ‡ (è‡‚‡ﬂ) SPEAKER 4Ω Ä‰‡ÔÚÂ ACÔËÚ‡ÌËﬂ power adaptor ÔÂÂÏÂÌÌÓ„Ó ÚÓÍ‡ ëÓÂ‰ËÌÂÌËﬂ Ì‡ Á‡‰ÌËÈ ÔÎ‡ÚÂ íËÔ Ô‡ÌÂÎË ÛÍ‡Á‡Ì Ì‡ Á‡‰ÌÂÈ ÔÎ‡ÚÂ ÒËÒÚÂÏ˚. A èËÚ‡ÌËÂ ● èÂÂ‰ ÔÓ‰ÍÎ˛˜ÂÌËÂÏ ‡‰‡ÔÚÂ‡ ÔÂÂÏÂÌÌÓ„Ó ÚÓÍ‡ Í ÓÁÂÚÍÂ ˝ÎÂÍÚÓÒÂÚË Û·Â‰ËÚÂÒ¸, ˜ÚÓ ‚ÒÂ ÒÓÂ‰ËÌÂÌËﬂ ‚˚ÔÓÎÌÂÌ˚.
PAGE 10
èÓ‰„ÓÚÓ‚Í‡ Р ус с к и й ÄÌÚÂÌÌ‡ FM èÓ‰ÍÎ˛˜ÂÌËÂ ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡ USB ËÎË Í‡Ú˚ Ô‡ÏﬂÚË èÓ‰ÍÎ˛˜Ë‚ ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó Ï‡ÒÒÓ‚ÓÈ Ô‡ÏﬂÚË USB Í ‚˚ÒÓÍÓÍ‡˜ÂÒÚ‚ÂÌÌÓÈ ÒËÒÚÂÏÂ ‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËﬂ ÏÓÊÌÓ ÒÎÛ¯‡Ú¸ ÏÛÁ˚ÍÛ, Á‡ÔËÒ‡ÌÌÛ˛ Ì‡ ÛÒÚÓÈÒÚ‚Â, ˜ÂÂÁ ÏÓ˘ÌÛ˛ ‡ÍÛÒÚË˜ÂÒÍÛ˛ ÒËÒÚÂÏÛ. ● ÑÎﬂ ÓÔÚËÏ‡Î¸ÌÓ ÒÚÂpÂÓ ÔpËﬁÏ‡ FM ÔÓ‰ÍÎ˛˜ËÚÂ Ì‡pÛÊÌÛ˛ ‡ÌÚÂÌÌÛ ‰Îﬂ FM Í „ÌÂÁ‰Û FM ANTENNA. C èÓ‰ÍÎ˛˜ÂÌËÂ ‰ËÌ‡ÏËÍÓ‚ ● WesternÇÒÚ‡‚¸ÚÂ ‡Á˙ÂÏ ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡ USB ‚ „ÌÂÁ‰Ó ÒËÒÚÂÏ˚.
PAGE 11
Р ус с к и й èÓ‰„ÓÚÓ‚Í‡ èÂÂ‰ ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËÂÏ ÔÛÎ¸Ú‡ ‰ËÒÚ‡ÌˆËÓÌÌÓ„Ó ÛÔ‡‚ÎÂÌËﬂ 1 2 3 Ç˚Ú‡˘ËÚÂ ÔÎ‡ÒÚËÍÓ‚Û˛ Á‡˘ËÚÌÛ˛ ÔÎ‡ÒÚËÌÛ ÔÎ‡ÒÚËÍÓ‚Û˛ Á‡˘ËÚÌÛ˛ ÔÎ‡ÒÚËÌÛ. Ç˚·ÂËÚÂ ÌÛÊÌ˚È ËÒÚÓ˜ÌËÍ, Ì‡Ê‡‚ Ì‡ ÍÎ‡‚Ë¯Ë ‚˚·Ó‡ ËÒÚÓ˜ÌËÍ‡ Ì‡ ÔÛÎ¸ÚÂ (Ì‡ÔËÏÂ, CD, TUNER). á‡ÚÂÏ ‚˚·ÂËÚÂ ÊÂÎ‡ÂÏÛ˛ ÙÛÌÍˆË˛ (Ì‡ÔËÏÂ ÉÅ , à , á). Ç˚Ú‡˘ËÚÂ ÔÎ‡ÒÚËÍÓ‚Û˛ Á‡˘ËÚÌÛ˛ ÔÎ‡ÒÚËÌÛ ÔÎ‡ÒÚËÍÓ‚Û˛ Á‡˘ËÚÌÛ˛ Remove the plastic protective sheet ÔÎ‡ÒÚËÌÛ.
PAGE 12
äÌÓÔÍË ÛÔ‡‚ÎÂÌËﬂ (ÒÚp. 3 ËÎÎ˛ÒÚp‡ˆËﬂ ÓÒÌÓ‚ÌÓÈ ÒËÒÚÂÏ˚) Р ус с к и й 5 RDS £ # 3 § ! 7 6 Tuner ................ ‚ÔÓÍ‡Á˚‚‡ÂÚ Ì‡ ‰ËÒÔÎÂÂ ËÌÙÓÏ‡ˆË˛ RDS. 6 TUNING S T CD/MP3-CD/USB ......................... ‚˚·p‡Ú¸ ÔpÂ‰˚‰Û˘ËÈ/ ÒÎÂ‰Û˛˘ËÈ ‡Î¸·ÓÏ. ......................... ÔÓËÒÍ ‚ÔÂÂ‰/Ì‡Á‡‰ (Ì‡Ê‡Ú¸ Ë Û‰ÂÊË‚‡Ú¸). Tuner ................ ‰Îﬂ ÚÓ„Ó, ˜ÚÓ·˚ Ì‡ÒÚÓËÚ¸Òﬂ Ì‡ ·ÓÎÂÂ ÌËÁÍÛ˛ ËÎË ·ÓÎÂÂ ‚˚ÒÓÍÛ˛ ‡‰ËÓ˜‡ÒÚÓÚÛ. ™ ¡ 0 6 7 5 8 @ 4 ≤ ∞ 7 ALBUM/PRESET 43 MP3-CD/USB .........................
PAGE 13
Р ус с к и й äÌÓÔÍË ÛÔ‡‚ÎÂÌËﬂ (ÒÚp. 3 ËÎÎ˛ÒÚp‡ˆËﬂ ÓÒÌÓ‚ÌÓÈ ÒËÒÚÂÏ˚) &n – „ÌÂÁ‰Ó ‰Îﬂ ÔÓ‰ÍÎ˛˜ÂÌËﬂ Ì‡Û¯ÌËÍÓ‚. * AUX – „ÌÂÁ‰Ó ‰Îﬂ ÔÓ‰ÍÎ˛˜ÂÌËﬂ ‰ÓÔÓÎÌËÚÂÎ¸ÌÓ„Ó ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡. ( USB DIRECT – ÔÓ‰ÍÎ˛˜ËÚÂ Á‡ÔÓÏËÌ‡˛˘ÂÂ ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó USB ·ÓÎ¸¯ÓÈ ÂÏÍÓÒÚË. ) MUTE – ‰Îﬂ ÓÚÍÎ˛˜ÂÌËﬂ Ë ‚ÍÎ˛˜ÂÌËﬂ Á‚ÛÍ‡. ¡ TIMER – ÇÍÎ˛˜ÂÌËÂ/ ‚˚ÍÎ˛˜ÂÌËÂ Ú‡ÈÏÂ‡. ™ SLEEP – ìÒÚ‡ÌÓ‚Í‡ Ú‡ÈÏÂ‡ ÒÌ‡. £B – èÂÂÍÎ˛˜ÂÌËÂ ‚ ÂÊËÏ ÓÊË‰‡ÌËﬂ. ≤ REPEAT – ÔÓ‚ÚÓÌÓÂ ‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËÂ ‰ÓÓÊÍË/ ÔÓ„‡ÏÏ˚.
PAGE 14
éÒÌÓ‚Ì˚Â ÙÛÌÍˆËË Р ус с к и й ùÍÓÌÓÏË˜Ì˚È ‡‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÂÒÍËÈ ÂÁÂ‚Ì˚È ÂÊËÏ ëËÒÚÂÏ‡ ÔÓÁ‚ÓÎﬂÂÚ ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡Ú¸ ˝ÍÓÌÓÏË˜Ì˚È ÂÁÂ‚Ì˚È ÂÊËÏ; ÓÌ‡ ‡‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÂÒÍË ÔÂÂÍÎ˛˜‡ÂÚÒﬂ ‚ ÂÊËÏ Eco ˜ÂÂÁ 15 ÏËÌÛÚ ÔÓÒÎÂ ÚÓ„Ó, Í‡Í Á‡ÍÓÌ˜ËÎ‡Ò¸ ÎÂÌÚ‡ ËÎË CD, Ë ÛÔ‡‚ÎÂÌËÂ ÌÂ Á‡‰ÂÈÒÚ‚Ó‚‡ÌÓ. êÂ„ÛÎËÓ‚Í‡ „ÓÏÍÓÒÚË Ç‡ÊÌÓ: èÂÂ‰ ÚÂÏ, Í‡Í Ì‡˜‡Ú¸ ‡·ÓÚÛ ÒËÒÚÂÏ˚, ÒÎÂ‰ÛÂÚ ‚˚ÔÓÎÌËÚ¸ ÔÓ‰„ÓÚÓ‚ËÚÂÎ¸Ì˚Â ÔÓˆÂ‰Û˚. ÇÍÎ˛˜ÂÌËÂ ÒËÒÚÂÏ˚ ● ç‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ ECO POWER/STANDBY ON 2 ËÎË SOURCE Ì‡ ÓÒÌÓ‚ÌÓÏ ÛÒÚÓÈÒÚ‚Â.
PAGE 15
4 Р ус с к и й ê‡·ÓÚ‡ Ò CD/ MP3 ç‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ ÉÅ‰Îﬂ ÚÓ„Ó, ˜ÚÓ·˚ Ì‡˜‡Ú¸ ÔÓË„˚‚‡ÌËÂ. èÂ˚‚‡ÌËÂ ‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËﬂ ● ç‡ÊÏËÚÂÉÅ. ● ÑÎﬂ ‚ÓÁ‚‡Ú‡ Í Ó·˚˜ÌÓÏÛ ‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌË˛ ‚˚ÔÓÎÌËÚÂ ‰ÂÈÒÚ‚Ëﬂ, ÓÔËÒ‡ÌÌ˚Â ‚˚¯Â. éÒÚ‡ÌÓ‚Í‡ ‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËﬂ ● ç‡ÊÏËÚÂ Ç. ÇÄÜçé! çÂÎ¸Áﬂ ‰ÓÚ‡„Ë‚‡Ú¸Òﬂ ‰Ó ÎËÌÁ˚ ÔÓË„˚‚‡ÚÂÎﬂ ÍÓÏÔ‡ÍÚ-‰ËÒÍÓ‚. èËÏÂ˜‡ÌËÂ: – èÓË„˚‚‡ÌËÂ CD ÔÂÍ‡ÚËÚÒﬂ Ú‡ÍÊÂ Ë ‚ ÒÎÂ‰Û˛˘Ëı ÒÎÛ˜‡ﬂı: ÂÒÎË Í˚¯Í‡ ÓÚ‰ÂÎÂÌËﬂ CD ÓÚÍ˚Ú‡. ÂÒÎË ‰ÓÒÚË„ÌÛÚ ÍÓÌÂˆ ëD.
PAGE 16
ê‡·ÓÚ‡ Ò CD/ MP3 Р ус с к и й èÓËÒÍ Ô‡ÒÒ‡Ê‡ ‚ ÔÂ‰ÂÎ‡ı Á‚ÛÍÓ‚ÓÈ ‰ÓÓÊÍË èÓ„‡ÏÏËÓ‚‡ÌËÂ Ù‡„ÏÂÌÚÓ‚ ‰ËÒÍÓ‚ 1 ç‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ TUNING S / T Ë ‰ÂÊËÚÂ ÂÂ ‚ Ì‡Ê‡ÚÓÏ ÒÓÒÚÓﬂÌËË. ➜ CD ÔÓË„˚‚‡ÂÚÒﬂ Ì‡ ·ÓÎ¸¯ÓÈ ÒÍÓÓÒÚË Ë Ò Ï‡ÎÓÈ „ÓÏÍÓÒÚ¸˛. 2 èÓ„‡ÏÏËÓ‚‡ÌËÂ Ù‡„ÏÂÌÚÓ‚ Á‡ÔËÒË ÏÓÊÂÚ ‚˚ÔÓÎÌﬂÚ¸Òﬂ ÚÓÎ¸ÍÓ ÔË ÓÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌÌÓÏ ‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËË. Ç Ô‡ÏﬂÚË ÏÓÊÂÚ ·˚Ú¸ ÒÓı‡ÌÂÌÓ ‰Ó 20 Ù‡„ÏÂÌÚÓ‚ Á‡ÔËÒË ‚ Î˛·ÓÏ ÔÓﬂ‰ÍÂ. éÚÔÛÒÚËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ TUNING S / T, ÂÒÎË ‚˚ Ì‡¯ÎË ÌÛÊÌ˚È Ô‡ÒÒ‡Ê. ➜ çÓÏ‡Î¸ÌÓÂ ÔÓË„˚‚‡ÌËÂ ÔÓ‰ÓÎÊ‡ÂÚÒﬂ.
PAGE 17
Р ус с к и й èËÂÏ ‡‰ËÓ èÓ„‡ÏÏËÓ‚‡ÌËÂ ‡‰ËÓÒÚ‡ÌˆËÈ Ç˚ ÏÓÊÂÚÂ Á‡ÌÂÒÚË ‚ Ô‡ÏﬂÚ¸ ÌÂ ·ÓÎÂÂ 40 ‡‰ËÓÒÚ‡ÌˆËÈ. Ä‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÂÒÍÓÂ ÔÓ„‡ÏÏËÓ‚‡ÌËÂ Ä‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÂÒÍÓÂ ÔÓ„‡ÏÏËÓ‚‡ÌËÂ Ì‡˜ÌÂÚÒﬂ Ò ‚˚·‡ÌÌÓ„Ó ÌÓÏÂ‡ ÔÓ„‡ÏÏËÓ‚‡ÌËﬂ. ç‡˜ËÌ‡ﬂ Ò ˝ÚÓ„Ó ÌÓÏÂ‡, ‚ ‚ÓÁ‡ÒÚ‡˛˘ÂÏ ÔÓﬂ‰ÍÂ, ‡ÌÂÂ Á‡ÔÓ„‡ÏÏËÓ‚‡ÌÌ˚Â ÒÚ‡ÌˆËË ·Û‰ÛÚ Á‡ÔÓ„‡ÏÏËÓ‚‡Ì˚ Á‡ÌÓ‚Ó. 1 èËÏÂ˜‡ÌËÂ: ÖÒÎË ÌÓÏÂ ÔÓ„‡ÏÏËÓ‚‡ÌËﬂ ÌÂ ·Û‰ÂÚ Á‡‰‡Ì, ÚÓ ‡‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÂÒÍË ·Û‰ÂÚ ‚˚·‡Ì ÌÓÏÂ ÔÓ„‡ÏÏËÓ‚‡ÌËﬂ 1 Ë ‚ÒÂ ‚‡¯Ë Á‡ÔÓ„‡ÏÏËÓ‚‡ÌÌ˚Â ÒÚ‡ÌˆËË ·Û‰ÛÚ ÔÂÂÔËÒ‡Ì˚.
PAGE 18
èËÂÏ ‡‰ËÓ Р ус с к и й ç‡ÒÚÓÈÍ‡ Ì‡ Á‡ÔÓ„‡ÏÏËÓ‚‡ÌÌ˚Â ÒÚ‡ÌˆËË ● ç‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ ALBUM/PRESET 4 / 3 ‰Ó ÚÂı ÔÓ, ÔÓÍ‡ ÌÓÏÂ ÔÓ„‡ÏÏËÓ‚‡ÌËﬂ ÌÛÊÌÓÈ ‚‡Ï ‡‰ËÓÒÚ‡ÌˆËË ÌÂ ÔÓﬂ‚ËÚÒﬂ Ì‡ ‰ËÒÔÎÂÂ. RDS Radio Data System Ó·ÂÒÔÂ˜Ë‚‡ÂÚ ‚ÓÁÏÓÊÌÓÒÚ¸ ÒÚ‡ÌˆËﬂÏ FM Ú‡ÌÒÎËÓ‚‡Ú¸ ‰ÓÔÓÎÌËÚÂÎ¸ÌÛ˛ ËÌÙÓÏ‡ˆË˛. ÖÒÎË ‚˚ ÔËÌËÏ‡ÂÚÂ ‡‰ËÓÒÚ‡ÌˆË˛ RDS, ÚÓ Ì‡ ‰ËÒÔÎÂÂ ÔÓﬂ‚ÎﬂÂÚÒﬂ ÁÌ‡Í RDS Ë Ì‡Á‚‡ÌËÂ ÒÚ‡ÌˆËË.
PAGE 19
àÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËÂ ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡, ÌÂ ÔÓ‰‰ÂÊË‚‡˛˘Â„Ó USB 1 èÓ‰ÒÓÂ‰ËÌËÚÂ ‚˚ıÓ‰˚ ‡Û‰ËÓ ‚ÌÂ¯ÌÂ„Ó Ó·ÓÛ‰Ó‚‡ÌËﬂ (ÚÂÎÂ‚ËÁÓ‡, ‚Ë‰ÂÓÏ‡„ÌËÚÓÙÓÌ‡, ÔÓË„˚‚‡ÚÂÎﬂ Î‡ÁÂÌ˚ı ‰ËÒÍÓ‚, ÔÓË„˚‚‡ÚÂÎﬂ DVD ËÎË ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡ ‰Îﬂ Á‡ÔËÒË CD) Í ‡Á˙ÂÏ‡Ï AUX ‚‡¯ÂÈ ÒËÒÚÂÏ˚. 2 ç‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ SOURCE (ËÎË AUX Ì‡ ‰‡Ú˜ËÍÂ ‰ËÒÚ‡ÌˆËÓÌÌÓ„Ó ÛÔ‡‚ÎÂÌËﬂ) ‰Îﬂ ÚÓ„Ó, ˜ÚÓ·˚ ‚˚·‡Ú¸ ÂÊËÏ ‚ÌÂ¯ÌÂ„Ó ËÒÚÓ˜ÌËÍ‡ Á‚ÛÍ‡. èËÏÂ˜‡ÌËﬂ: – Ç˚ ÏÓÊÂÚÂ ‚˚·‡Ú¸ Î˛·Û˛ ÙÛÌÍˆË˛ Â„ÛÎËÓ‚ÍË Á‚ÛÍÓ‚ÓÈ Ì‡‚Ë„‡ˆËË (Ì‡ÔËÏÂ, DSC ËÎË DBB). – ëÏ.
PAGE 20
ÇÌÂ¯ÌËÂ ËÒÚÓ˜ÌËÍË Р ус с к и й ä‡Í ‡ÁÏÂÒÚËÚ¸ Ù‡ÈÎ˚ MP3/WMA Ì‡ ÛÒÚÓÈÒÚ‚Â Ï‡ÒÒÓ‚ÓÈ Ô‡ÏﬂÚË USB Ñ‡ÌÌ‡ﬂ ÒËÒÚÂÏ‡ ‚˚ÒÓÍÓÍ‡˜ÂÒÚ‚ÂÌÌÓ„Ó ‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËﬂ ÔÓËÁ‚Ó‰ËÚ ÔÓËÒÍ Ë ÔÓÒÏÓÚ Ù‡ÈÎÓ‚ MP3/WMA ‚ ÒÎÂ‰Û˛˘ÂÏ ÔÓﬂ‰ÍÂ: Ô‡ÔÍË/ ÔÓ‰Ô‡ÔÍË/Á‡„ÓÎÓ‚ÍË. èËÏÂ: Root Title 001 Title 002 Title 003 Album 01 Title 001 Title 002 Title 003 Album 02 Title 001 Title 002 Title 003 Album 03 Title 001 Title 002 Title 003 ê‡ÁÏÂÒÚËÚÂ Ù‡ÈÎ˚ MP3/WMA ‚ ‡ÁÎË˜Ì˚ı Ô‡ÔÍ‡ı ËÎË ÔÓ‰Ô‡ÔÍ‡ı, Í‡Í ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ.
PAGE 21
4 ç‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ CLOCK Â˘Â ‡Á. ➜ ñËÙ˚ ÏËÌÛÚ ÏË„‡˛Ú. 5 ç‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ VOLUME -/+ (ËÎË ç‡ÊÏËÚÂ VOL +/- Ì‡ ‰‡Ú˜ËÍÂ ‰ËÒÚ‡ÌˆËÓÌÌÓ„Ó ÛÔ‡‚ÎÂÌËﬂ) ‰Îﬂ ÚÓ„Ó, ˜ÚÓ·˚ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ¸ ÏËÌÛÚ˚. 6 ç‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ CLOCK ‰Îﬂ ÚÓ„Ó, ˜ÚÓ·˚ ÔÓ‰Ú‚Â‰ËÚ¸ ‚ÂÏﬂ. ìÒÚ‡ÌÓ‚Í‡ ÙÛÌÍˆËË TIMER ● ëËÒÚÂÏ‡ ÏÓÊÂÚ ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡Ú¸Òﬂ Í‡Í ·Û‰ËÎ¸ÌËÍ, ·Î‡„Ó‰‡ﬂ ÍÓÚÓÓÏÛ CD, USB, íûçÖê ËÎË ãÖçíÄ ‚ÍÎ˛˜‡ÂÚÒﬂ ‚ Á‡‰‡ÌÌÓÂ ‚ÂÏﬂ (Ó‰ÌÓÍ‡ÚÌ‡ﬂ ‡·ÓÚ‡). èÂÂ‰ ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËÂÏ Ú‡ÈÏÂ‡ ÌÛÊÌÓ ÒÌ‡˜‡Î‡ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ¸ ‚ÂÏﬂ Ì‡ ˜‡Ò‡ı.
PAGE 22
ó‡Ò˚/í‡ÈÏÂ Р ус с к и й ÇÍÎ˛˜ÂÌËÂ Ë ‚˚ÍÎ˛˜ÂÌËÂ ÙÛÌÍˆËË Á‡Ò˚Ô‡ÌËﬂ SLEEP í‡ÈÏÂ Á‡Ò˚Ô‡ÌËﬂ Ó·ÂÒÔÂ˜Ë‚‡ÂÚ ÛÒÚÓÈÒÚ‚Û ‚ÓÁÏÓÊÌÓÒÚ¸ ‡‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÂÒÍË ÓÚÍÎ˛˜ËÚ¸Òﬂ ÔÓ ËÒÚÂ˜ÂÌËË ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌÌÓ„Ó ÔÂËÓ‰‡ ‚ÂÏÂÌË. 1 H‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ SLEEP Ì‡ ‰‡Ú˜ËÍÂ ‰ËÒÚ‡ÌˆËÓÌÌÓ„Ó ÛÔ‡‚ÎÂÌËﬂ Ó‰ËÌ ËÎË ÌÂÒÍÓÎ¸ÍÓ ‡Á. ➜ áÌ‡˜ÂÌËﬂ ‰Îﬂ ‚˚·Ó‡ (‚ÂÏﬂ ‚ ÏËÌÛÚ‡ı): 60 ™ 45 ™ 30 ™ 15 ™ 0 ™ 60 … ➜ Ç˚‰‡ﬁÚÒﬂ "SLEEP XX". "XX" ‚pÂÏﬂ ‚ ÏËÌ. ➜ ÓÚÓ·‡Ê‡ÂÚÒﬂ, ÂÒÎË ÁÌ‡˜ÂÌËÂ ‚ÂÏÂÌË, ˜ÂÂÁ ÍÓÚÓÓÂ ÔÓËÁÓÈ‰ÂÚ ÓÚÍÎ˛˜ÂÌËÂ, ÓÚÎË˜ÌÓ ÓÚ 0.
PAGE 23
ìëàãàíÖãú Ç˚xÓ‰Ì‡ﬂ ÏÓ˘ÌÓÒÚ¸ ....................... 2 x 15 W RMS ................................................... 30 W + 30 W MPO ëÓÓÚÌÓ¯ÂÌËÂ ÒË„Ì‡Î‡ Ë ¯ÛÏÓ‚ .... ≥ 62 dBA (IEC) éÚ‰‡˜‡ ˜‡ÒÚÓÚ˚ ................. 40 – 15000 Hz, ± 3 dB àÏÔÂ‰‡ÌÒ ÍÓÎÓÌÓÍ ............................................ 4 Ω àÏÔÂ‰‡ÌÒ Ì‡Û¯ÌËÍÓ‚ ...................... 32 Ω -1000 Ω èêéàÉêõÇÄíÖãú CD/ MP3 äÓÎË˜ÂÒÚ‚Ó ÔÓ„‡ÏÏËÛÂÏ˚ı Á‚ÛÍÓ‚˚ı ‰ÓÓÊÂÍ .............................................................. 20 ÑË‡Ô‡ÁÓÌ ˜‡ÒÚÓÚ .......
PAGE 24
ìıÓ‰ Р ус с к и й óËÒÚÍ‡ ÍÓÔÛÒ‡ ● ëÎÂ‰ÛÂÚ ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡Ú¸ Ïﬂ„ÍÛ˛ ÚﬂÔÍÛ, ÒÎÂ„Í‡ ÒÏÓ˜ÂÌÌÛ˛ ‚ ÒÎ‡·ÓÏ ‡ÒÚ‚ÓÂ ÒÂ‰ÒÚ‚‡ ‰Îﬂ ˜ËÒÚÍË. çÂ ÒÎÂ‰ÛÂÚ ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡Ú¸ ÒÂ‰ÒÚ‚‡ Ò ÒÓ‰ÂÊ‡ÌËÂÏ ‡ÎÍÓ„ÓÎﬂ, ÒÔËÚ‡, ‡ÏÏË‡Í‡ ËÎË ‡·‡ÁË‚Ó‚. óËÒÚÍ‡ ‰ËÒÍÓ‚ ● ÖÒÎË ‰ËÒÍ Á‡„ﬂÁÌËÎÒﬂ, Â„Ó ÒÎÂ‰ÛÂÚ ÔÓ˜ËÒÚËÚ¸ ÚﬂÔÍÓÈ. èÓÚË‡ÈÚÂ ‰ËÒÍ ‚ Ì‡Ô‡‚ÎÂÌËË ÓÚ ˆÂÌÚ‡ Í Í‡ﬂÏ. çÂ ÔÓÚË‡ÈÚÂ ‰ËÒÍ ÍÛ„‡ÏË.
PAGE 25
èÓ·ÎÂÏ‡ êÂ¯ÂÌËÂ ëËÒÚÂÏ‡ ÌÂ Â‡„ËÛÂÚ Ì‡ Ì‡Ê‡ÚËÂ ÍÌÓÔÓÍ. ✔ éÚÒÓÂ‰ËÌËÚÂ ÔÓ‚Ó‰ ÔËÚ‡ÌËﬂ ÔÂÂÏÂÌÌÓ„Ó ÚÓÍ‡ ÓÚ Ì‡ÒÚÂÌÌÓÈ ÓÁÂÚÍË, Á‡ÚÂÏ ÒÌÓ‚‡ ÔÓ‰ÒÓÂ‰ËÌËÚÂ Â„Ó Ë ÒÌÓ‚‡ ‚ÍÎ˛˜ËÚÂ ÒËÒÚÂÏÛ. á‚ÛÍ‡ ÌÂÚ ËÎË ÔÎÓıÓÂ Í‡˜ÂÒÚ‚Ó Á‚ÛÍ‡. ✔ ✔ ✔ ✔ á‚ÛÍ Ò ÎÂ‚ÓÈ Ë Ô‡‚ÓÈ ÒÚÓÓÌ˚ ÔÓÒÚÛÔ‡ÂÚ Ì‡Ó·ÓÓÚ. ✔ èÓ‚Â¸ÚÂ ÒÓÂ‰ËÌÂÌËﬂ Ë ÔÓÎÓÊÂÌËÂ ÍÓÎÓÌÓÍ. Ñ‡Ú˜ËÍ ‰ËÒÚ‡ÌˆËÓÌÌÓ„Ó ÛÔ‡‚ÎÂÌËﬂ ÌÂ ‰ÂÈÒÚ‚ÛÂÚ Ì‡ ÒËÒÚÂÏÛ. éÚÂ„ÛÎËÛÈÚÂ „ÓÏÍÓÒÚ¸. éÚÒÓÂ‰ËÌËÚÂ Ì‡Û¯ÌËÍË. èÓ‚Â¸ÚÂ Ô‡‚ËÎ¸ÌÓÒÚ¸ ÒÓÂ‰ËÌÂÌËﬂ ÍÓÎÓÌÓÍ.
PAGE 26
Р ус с к и й Meet Philips at the Internet http://www.philips.com Polski Česky Slovensky Magyar Italiano Svenska MCM393 Dansk Suomi Português Polski Printed in China pg108-PageBack_MCM393/EE 108 PDCC-JS/JW-0652 2006.12.