MCM398D Micro Hi-Fi System PÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚Ó ÔÓθÁÓ‚‡ÚÂÎfl Instrukcje strukcje obsługi obs ugi In Uživatelsk ivatelské pří p říru ručky ky Použí Pou žívateIsk vateIské pr príru ručky ky Felhasználóii útmutat Felhaszn tmutatók pg 001-026_MCM398D_22-Rus 1 2007.5.
MAGYARORSZÁG ČESKA REPUBLIKÁ Minőségtanúsítás A garanciajegyen feltüntetett forgalombahozó vállalat a 2/1984. (III.10.) BkM-IpM együttes rendelet értelmében tanúsítja, hogy ezen készülék megfelel a műszaki adatokban megadott értékeknek. Vystraha! Tento přístroj pracuje s laserovým paprskem. Při nesprávné manipulaci s přístrojem (v rozporu s tímto návodem) můņe dojít k nebezpečnému ozáření. Proto přístroj za chodu neotevírejte ani nesnímejte jeho kryty.
2 398D 1 # 3 9 0 8 ! 7 iPod ≥ @ 6 * & ^ % ( $ 3 pg 001-026_MCM398D_22-Rus 3 3 2007.5.
Energy Star As an ENERGY STARR Partner, Philips has determined that this product meets the ENERGY STARR guidelines for energy efficiency. 4 pg 001-026_MCM398D_22-Rus 4 2007.5.
Р ус с к и й Index Polski êÛÒÒÍËÈ ------------------------------------------------------------ 6 Česky Polski ------------------------------------------------- 27 Slovensky ------------------------------------------- 67 Magyar ----------------------------------------------- 87 5 pg 001-026_MCM398D_22-Rus 5 2007.5.
Obsah V∂eobecné informácie Príjem vysielania Príslu∂enstvo dodávané s prístrojom ..................... 67 Pre ochranu |ivotného prostredia .......................... 67 Bezpeènostné informácie ....................................... 67 Bli|∂ie o diskoch MP3 ............................................ 67 Bezpečnosť pri počúvaní ............................................. 68 Ladenie rozhlasov¥ch staníc .................................. 76 Programovanie rozhlasov¥ch staníc .......................
V∂eobecné informácie Prístroj odpovedá predpisom Európskeho spoloèenstva o poruchách v rádiovej frekvencii. Príslu∂enstvo dodávané s prístrojom – – – – 2 káble pre reproduktory Diaπkov¥ ovládaè FM drôtová anténa Docking kit - 1 dock for Apple iPod (DC300B) - 8 dock adaptors for different iPod types Slovensky Pre ochranu |ivotného prostredia Prístroj nie je zabalen¥ do nadbytoèn¥ch obalov.
V∂eobecné informácie Bezpečnosť pri počúvaní Hudbu prehrávajte pri rozumnej hlasitosti. ● Používanie slúchadiel pri vysokej hlasitosti môže poškodiť váš sluch. Tento produkt môže vytvárať zvuky v decibelových rozsahoch, ktoré môžu u bežnej osoby spôsobiť stratu sluchu, a to aj pri kratšom vystavení sa ako minútu. Vyššie decibelové rozsahy sa poskytujú pre tých, ktorí majú už čiastočnú stratu sluchu. Slovensky ● Zvuk môže byť klamlivý.
Príprava FMwire drôtová anténa FM antenna DOCK IN Reproduktor Speaker (pravý) Reproduktor Speaker (ľavý) (right) (left) Slovensky AC power Sieťový cord kábel Prípoje na zadnej strane B Pripojovanie antén Typov¥ ∂títok je umiestnen¥ na zadnej strane systému. Pripojte dodanú FM anténu ku konektoru FM AERIAL. Nastavte anténu tak, aby bol príjem optimálny. FM anténa A Napájanie ● Skôr, ako pripojíte sieťový kábel k sieťovej zásuvke, zaistite, aby sa vykonali všetky ostatné prepojenia.
Príprava 2 ● Neizolované èasti vodièa reproduktora zasuòte podπa obrázka. Poznámky: – Optimálne ozvuèenie dosiahnete, ak budete pou|íva† v|dy v¥hradne reproduktory dodávané s prístrojom. – Nikdy nepripojujte viac ako jeden reproduktor do párového v¥stupu +/-. – Nikdy nepripojujte tak¥ reproduktor, ktor¥ má men∂iu impedanciu ako je impedancia reproduktorov dodávan¥ch s prístrojom. Informácie nájdete v tejto u|ívateπskej príruèke v èasti TECHNICKÉ ÚDAJE.
Ovládacie gombíky (zobrazenie hlavného systému je na strane 3) 6 TUNING S T CD/MP3/WMA/USB/iPod .......................... r¥chle posunutie disku vzad / vpred. .......................... (zatlačte a podržte zatlačené) na vyhľadávanie smerom dozadu/ dopredu. FM .................... ladenie na ni|∂iu alebo vy∂∂iu frekvenciu rádioprijímaèa. £ # 4 ™ ! ≤ 6 ∞ 5 ¡ 0 7 ALBUM/PRESET 43 Slovensky MP3/WMA/USB .......................... v¥ber predchádzajúcej / nasledujúcej skladby. FM ....................
Ovládacie gombíky (zobrazenie hlavného systému je na strane 3) ) MUTE – prechodné vypnutie a opätovné zapojenie zvuku. ¡ TIMER/SLEEP – – Zapnutie alebo vypnutie funkcie èasovaèa. zapojenie a vypnutie usínacej funkcie, voπba dø|ky usínania. ™ REPEAT/SHUFFLE – – na opakované prehrávanie skladby(ieb)/ programu. zapína/vypína režim náhodného prehrávania. Slovensky £B – Prepnutie do pohotovostného re|imu. ≤ 3/4 ∞ – iPod................ prepne systém do pohotovostného režimu FM..................
Základné funkcie Automatick¥ prechod do re|imu Standby pre∂etrenie energiou 398D Systém automaticky prejde do pohotovostného Eco Standby re|imu, 15 minút po ukonèení prehrávania kazety alebo CD a ak nebol pou|it¥ |iadny ovládací prvok. iPod Nastavenie sily a charakteru zvuku Slovensky Dôle|ité: Predt¥m, ako zaènete prístroj pou|íva†, vykonajte prípravné práce. Zapojenie systému ● Stlaèením tlaèidla ECO POWER/STANDBYON 2 alebo SOURCE na hlavnom zariadení.
Obsluha CD/MP3/WMA Poznámky: – Platòu vlo|te tak, aby etiketa bola na jej hornej strane. – Systém bude fungova† bez porúch, ak vyèkáte pred ka|d¥m ïal∂ím úkonom, k¥m prístroj preèíta obsah platne(platní).ber of songs compiled into one disc. 398D Textov¥ displej iPod Prehrávateπné disky Tento systém doká|e prehráva†: – v∂etky lisované zvukové disky CD, – v∂etky dokonèené zvukové disky CDR a CDRW, – disky MP3-CD (disky CD-ROM so skladbami MP3).
Obsluha CD/MP3/WMA Poznámka: – Ak zapnete funkciu Shuffle (náhodné opakovanie) pri MP3-CD, budú prehrávané v∂etky skladby ulo|ené na disku v náhodnom poradí. Vyhπadanie melódie v rámci jednej skladby 1 2 Podr|te stisnut¥ gombík TUNING S / T (alebo S / T na diaľkovom ovládaní). ➜ CD bude reprodukovaná r¥chlej∂ie a so slab∂ím zvukom. Keï nájdete hπadanú melódiu, uvoπnite gombík TUNING S / T (alebo S / T na diaľkovom ovládaní). ➜ Reprodukcia pokraèuje ∂tandardn¥m spôsobom.
Príjem vysielania Programovanie rozhlasov¥ch staníc Celkovo je mo|né do pamäti ulo|i† 40 rozhlasov¥ch staníc. 398D Automatické programovanie iPod 1 Ladenie rozhlasov¥ch staníc 1 Opakovane stláčajte SOURCE na prednom paneli (alebo FM na diaľkovom ovládaní), aby ste vybrali zdroj FM. 2 Gombík TUNING S / T (alebo S / T na diaľkovom ovládaní) podr|te stisnut¥ a potom ho uvoπnite. ➜ Rádioprijímaè sa automaticky naladí na rozhlasovú stanicu s dostatoène siln¥m vysielacím signálom.
Príjem vysielania Ladenie naprogramovanej rozhlasovej stanice ● Stisnite niekoπkokrát gombík ALBUM/PRESET 4 / 3 a| sa na displeji zobrazí hπadané pamä†ové èíslo stanice. RDS Slovensky Radio Data System je slu|ba, ktorá umo|òuje rozhlasov¥m vysielaèom FM vysiela† aj ïal∂ie informácie. Ak je prijímané vysielanie , na displeji sa zobrazí oznaèenie RDS a názov rozhlasovej stanice.
Používanie iných ako USB zariadení 1 Audio výstup externého zvukového zdroja (televízor, videorekordér, prehrávač laserových diskov, prehrávač DVD alebo nahrávač CD) pripojte do vstupu systému AUX. 2 Stisnite niekoľkokrát gombík SOURCE repeatedly (alebo USB/AUX na diaπkovom ovládaèi) a zvoľte funkciu CDR alebo štandardnú funkciu AUX. Poznámky: – Funkcie nastavenia charakteru zvuku (napríklad DSC alebo DBB) je možné voliť. – Podrobné informácie nájdete v užívateľskej príručke pripojeného prístroja.
Externé zvukové zdroje Organizácia súborov MP3/WMA na veľkokapacitnom pamäťovom zariadení USB Tento Hi-Fi systém vyhľadá súbory MP3/WMA v poradí priečinky/podpriečinky/tituly. Príklad: Root Title 001 Title 002 Title 003 3 Zvukové súbory na zariadení USB je možné prehrávať rovnako ako albumy/skladby na disku CD (pozri Obsluha CD/MP3/WMA).
Nastavenie hodín Hodiny je mo|né nastavi† dvoma spôsobmi, manuálne alebo pomocou vysielaèa RDS automaticky. 1 2 3 4 5 6 Manuálne nastavenie hodín Nastaviť je možné aj to, či hodiny budú zobrazované v 12 alebo 24 hodinovom intervale (napríklad „AM 12:00“ alebo „00:00“) V pohotovostnom stave stisnite gombík CLOCK/ RDS na diaπkovom ovládaèi. ➜ SET CLOCK sa zobrazí nakrátko. Potom začnú blikať číslice pre hodiny. Stlačením tlačidla Ç na diaľkovom ovládaní vyberiete režim hodín.
DOCK DOCK IN Reproduktor (ľavý) Speaker Reproduktor Speaker (pravý) (right) PrenosnÝ prehrávaČ Portable player (left) Dock Slovensky Prehrávania prehrávača iPod s použitím doku Pripojením dodaného doku k vášmu Hi-Fi systému môžete počúvať zvuk prehrávač vloženého v doku prostredníctvom výkonných reproduktorov Hi-Fi systému.
DOCK Prehrávanie prehrávača iPod 1 Zvoľte dokovací adaptér správneho typu a veľkosti a upevnite ho na dok (Pozrite si časť "Dokovací adaptér"). 2 3 Správne umiestnite svoj prehrávač iPod do doku. 4 Opakovaným stláčaním tlačidla SOURCE alebo iPod zvoľte zdroj iPod. Pripojte káble doku do príslušných konektorov DOCK IN (VSTUP pre DOK) na hlavnom zariadení. Slovensky ● Pripojený prehrávač sa začne automaticky prehrávať.
Technické údaje Z0silòovaè V¥kon ... 2 x 50 W RMS / 2 x100 W hudobný výkon Pomer signál/∂um .............................. ≥ 62 dBA (IEC) Frekvenèní pøenos .................. 40 – 15000 Hz, ± 3 dB Impedancia, reproduktory ................................... 6 Ω Impedancia, slúchadlá ...................................... 32 Ω Slovensky Prehrávaè CD/MP3/WMA-CD Programovateπné stopy .......................................... 20 Frekvenèná oblas† ..............................
Údr|ba Èistenie krytu prístroja ● Prístroj èistite iba πahko navlhèenou mäkkou handrièkou. Nepou|ívajte prípravky obsahujúce alkohol, denaturovan¥ lieh, èpavok alebo mechanické èistiace prostriedky. Slovensky Èistenie platní ● Zneèistené platne èistite mäkkou handrièkou. Otierajte ich †ahmi od stredu platne k jej okraju. ● Nepou|ívajte na èistenie platní rozpú∂†adlo, napr. benzín, riedidlo a |iadne chemické èistiace prostriedky ani antistatick¥ spray na èistenie gramofónov¥ch platní.
Odstraòovanie ch¥b Problém Rie∂enie Prístroj nereaguje na |iadny gombík. ✔ Sie†ov¥ kábel vytiahnite zo zásuvky a znovu ho do zásuvky zasuòte. Prístroj nereprodukuje alebo iba veπmi slabo. ✔ ✔ ✔ ✔ ∏av¥ a prav¥ kanál je premenen¥. ✔ Skontrolujte pripojenie a umiestnenie reproduktorov. Slovensky Prístroj nie je mo|né ovláda† diaπkov¥m ovládaèom. Nastavte silu zvuku. Odpojte slúchadlá. Skontrolujte pripojenie reproduktorov. Presvedète sa, èi sú neizolované èasti vodièov reproduktorov dobre spojené.
Meet Philips at the Internet http://www.philips.com MCM398D CLASS 1 LASER PRODUCT Printed in China pg 111-PageBack_MCM398D_EE 111 PDCC-ZC-0716 2007.4.