MCM398D Micro Hi-Fi System PÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚Ó ÔÓθÁÓ‚‡ÚÂÎfl Instrukcje strukcje obsługi obs ugi In Uživatelsk ivatelské pří p říru ručky ky Použí Pou žívateIsk vateIské pr príru ručky ky Felhasználóii útmutat Felhaszn tmutatók pg 001-026_MCM398D_22-Rus 1 2007.5.
MAGYARORSZÁG ČESKA REPUBLIKÁ Minőségtanúsítás A garanciajegyen feltüntetett forgalombahozó vállalat a 2/1984. (III.10.) BkM-IpM együttes rendelet értelmében tanúsítja, hogy ezen készülék megfelel a műszaki adatokban megadott értékeknek. Vystraha! Tento přístroj pracuje s laserovým paprskem. Při nesprávné manipulaci s přístrojem (v rozporu s tímto návodem) můņe dojít k nebezpečnému ozáření. Proto přístroj za chodu neotevírejte ani nesnímejte jeho kryty.
2 398D 1 # 3 9 0 8 ! 7 iPod ≥ @ 6 * & ^ % ( $ 3 pg 001-026_MCM398D_22-Rus 3 3 2007.5.
Energy Star As an ENERGY STARR Partner, Philips has determined that this product meets the ENERGY STARR guidelines for energy efficiency. 4 pg 001-026_MCM398D_22-Rus 4 2007.5.
Р ус с к и й Index Polski êÛÒÒÍËÈ ------------------------------------------------------------ 6 Česky Polski ------------------------------------------------- 27 Slovensky ------------------------------------------- 67 Magyar ----------------------------------------------- 87 5 pg 001-026_MCM398D_22-Rus 5 2007.5.
Tartalomjegyzék Általános tudnivalók Rádióadás vétele A készülékkel szállított tartozékok ......................... 87 Környezetvédelmi szempontok ............................... 87 A biztonságra vonatkozó tudnivalók ...................... 87 Az MP3 lemezekröl ................................................. 87 A fejhallgató biztonságos használata ................... 88 Hangolás egy rádióadóra ....................................... 96 Rádióállomások beprogramozása ..........................
Általános tudnivalók A készülék megfelel az Európai Unió rádiófrekvenciás zavarra vonatkozó elõírásainak. A készülékkel szállított tartozékok – – – – 2 hangszórókábel Távirányító FM huzalantenna Dokkolókészlet - 1 dokkoló Apple iPod készülékhez (DC300B) - 8 dokkolóadapter különböző iPod típusokhoz Környezetvédelmi szempontok Magyar A készülék csomagolása fölösleges anyagokat nem tartalmaz.
Általános tudnivalók A fejhallgató biztonságos használata A felvételeket közepes hangerővel hallgassa. ● A nagy hangerő halláskárosodást okozhat. A készülék olyan decibeltartományban képes megszólalni, amely egy percnél rövidebb használat esetén is halláskárosodást okozhat. A készülék a halláskárosultak érdekében képes a magasabb decibel-tartományok megszólaltatására. ● A hangerő csalóka lehet. Idővel az egyre magasabb hangerőhöz is hozzászokunk.
Elõkészületek FM FMhuzalantenna wire antenna DOCK IN Hangfal Speaker (bal) (left) Hangfal Speaker (jobb) (right) Magyar AC power csatlakozóbel cord Hálózati A hátoldalon lévõ csatlakozók Az adattábla a rendszer hátoldalán található. A Tápfeszültség ● Mielőtt a hálózati csatlakozóbel a fali csatlakozóba dugná, győződjön meg róla, hogy az összes kábelt csatlakoztatta. FIGYELEM! – Az optimális teljesítmény elérése érdekében csak az eredeti hálózati c satlakozókábelt használja.
Elõkészületek 1 Megjegyzés: – Ha olyan készüléket csatlakoztat, amelynek mono kimenete van (egyetlen audio kimenet), akkor azt az AUX bal bemenetébe csatlakoztassa. Használhat olyan RCA kábelt is, melynek egyik végén egy, a másikon két csatlakozó van (a hang akkor is mono lesz). 2 ● Az ábrán látható módon csíptesse be a hangfal vezetékeinek szigeteletlen részét. A távirányító használata elött 1 2 Nyomja a reteszt balra. 3 Majd válasszuk ki a kívánt funkciót (például ÉÅ, S, T.
Kezelõgombok (a központi rendszer ábrája a 3. oldalon található) 6 TUNING S T CD/MP3/WMA/USB/iPod .......................... a lemez gyors elõre/hátra pörgetése. .......................... (tartsa lenyomva) a visszafelé/ előrefelé kereséshez. FM .................... hangolás alacsonyabb vagy magasabb rádiófrekvenciára. £ # 4 ™ ! ≤ 6 ∞ 5 ¡ 0 7 ALBUM/PRESET 43 MP3/WMA/USB .......................... az elözö / következö szám kiválasztása. FM .................... egy beprogramozott rádióadó kiválasztása.
Kezelõgombok (a központi rendszer ábrája a 3. oldalon található) ) MUTE – a hang átmeneti kikapcsolása és visszakapcsolása. ¡ TIMER/SLEEP – – Az idõzítõ funkció ki- és bekapcsolása. a szendergési funkció be- és kikapcsolása, a szendergés idõtartamának kiválasztása. ™ REPEAT/SHUFFLE – – műsorszám(ok)/program ismételt lejátszásához. a véletlen lejátszási üzemmód be- és kikapcsolása. £B – A készüléket általános készenléti módba kapcsolja. ≤ 3/4 Magyar ∞ – iPod................ .
Alapmûveletek Automatikus energiatakarékos készenléti üzemmód 398D Energiatakarékos szolgáltatásként a rendszer automatikusan Eco készenléti üzemmódra kapcsol, ha a kazetta vagy CD lejárta után 15 másodperccel nem nyomunk le semmit. A hangerõ és hangszín beállítása iPod Magyar Fontos: Mielõtt használni kezdené a rendszert, hajtsa végre az elõkészületeket.
CD/MP3/WMA-lejátszó Lejátszás megállítása ● Nyomja meg aÇgombot. 398D Megjegyzés: – A CD lejátszása akkor is befejezõdik, ha: kinyitja a CD-tartót. – MP3 lemezek esetében a lemez olvasási ideje meghaladhatja a 10 másodpercet az egy lemezre rögzített számok nagy száma miatt.
CD/MP3/WMA-lejátszó Számok beprogramozása Dallamrész megkeresése egy számon belül 1 2 Tartsa lenyomva a TUNING S / T (vagy a S / T gombot a távvezérlőn) gombot. ➜ A készülék a CD-t nagyobb sebességgel, halkabban játssza le. 1 Ha megtalálta a keresett dallamrészt, engedje el a TUNING S / T (vagy a S / T gombot a távvezérlőn) gombot. ➜ A lejátszás a szokásos módon folytatódik. Nyomja meg a PROG gombot térjen át programozási módba. ➜ Megjelenik valamelyik mûsorszám sorszáma és a PROG felirat villog.
Rádióadás vétele Rádióállomások beprogramozása Összesen 40 rádióadót tárolhat a memóriában. 398D Automatikus programozás Az automatikus programozás egy megadott programszámtól kez-dõdik. Ettõl a programszámtól felfelé a korábban beprogramozott rádióadók törlésre kerülnek. A készülék csak azokat az adókat programozza be, amelyek még nem szerepelnek a memóriában. iPod 1 A ALBUM/PRESET 4 / 3 gombbal válassza ki, hogy melyik számnál kezdõdjön el a programozás.
Radio Reception Hangolás egy beprogramozott rádióállomásra ● Addig nyomja meg ismételten a ALBUM/ PRESET 4 / 3 gombot, míg a keresett programszám meg nem jelenik a kijelzõn. RDS A Radio Data System egy olyan szolgáltatás, mely lehetõvé teszi, hogy az FM rádióadók további információkat is sugároz-zanak. Ha adást vesz, akkor a kijelzõn a RDS jelzés és a rádióadó neve látszik.
Külsõ hangforrások 1 Csatlakoztassa a külső hangforrás (televízió, képmagnó, képlemez-lejátszó, DVD-lejátszó vagy CD-felvevő) audio kimenetét a rendszer AUX bemenetéhez. 2 Nyomja meg a SOURCE (vagy USB/AUX a táwezérlõjén) gombot ismételten megnyomva válassza ki a szokásos AUX módot vagy a CDR módot Megjegyzések: – A hangszínszabályzási funkciók (például DSC vagy DBB) kiválaszthatók. – Részletes információk a csatlakoztatott készülék használati útmutatójában találhatók.
Külsõ hangforrások Hogyan rendszerezheti az MP3/WMA fájlokat az USB tömegtár készüléken Ez a Hi-Fi rendszer megtalálja az MP3/WMA fájlokat a mappákból/almappákból/cím könytárakból stb. Például: Root Title 001 Title 002 Title 003 Album 01 3 Az USB audio fájljait ugyanúgy játszhatja le, mint egy CD-n levő albumot/zenei számot (Lásd CD/ MP3/WMA-lejátszó).
Óra/Idõkapcsoló A TIMER idõkapcsoló beállítása Az óra beállítása 1 Készenléti üzemmódban több mint 3 másodpercig tartsuk lenyomva a rendszeren a TIMER/SLEEP gombot. 2 A SOURCE gombot az óramutató járásával egyezõ irányban elforgatva válassza ki a két hangforrás valamelyikét. ➜ A kijelzõn megjelenik a “SET TIME” vagy “SELECT SOURCE”. 3 A TIMER/SLEEP gombot megnyomva hagyja jóvá a választást. ➜ Megjelenik a “SET ON TIME”, és az órák számjegyei villognak.
Óra/Idõkapcsoló A SLEEP szendergési funkció be- és kikapcsolása A szendergés idõkapcsolója lehetõséget ad arra, hogy a készülék automatikusan kikapcsoljon egy elõre beállított idõtartam eltelte után. 1 Lejátszás közben a távirányítón lévõ TIMER/ SLEEP gombot egyszer vagy ismételten mindaddig. ➜ Az alábbiak közül választhat (idŒtartam percben): 60 ™ 45 ™ 30 ™ 15 ™ 0 ™ 60 … ➜ A kijelzõn a "SLEEP XX" felirat látszik. "XX" jelenti a percet. ➜ megjelenik, ha a kiválasztott elalvási idő nem 0.
Óra/Idõkapcsoló DOCK IN Hangfal Speaker (jobb) (right) Hordozható lejátszó Portable player Hangfal Speaker (bal) (left) Lejátszás iPod készülékről a dokkoló használatával A mellékelt dokkolót Hi-Fi rendszeréhez csatlakoztatva a dokkolt lejátszó hangját a Hi-Fi rendszer erőteljes hangszóróin keresztül hallhatja. A dokkolóadapter behelyezése ● Illessze a két nyelvet a két mélyedéshez a dokkolón és az adapteren, majd óvatosan nyomja be az adaptert kattanásig.
DOCK Lejátszás iPod készülékről 1 Magyar Válassza a megfelelő típusú és méretű dokkolóadaptert, majd csúsztassa be a dokkolóba (Lásd: Dokkolóadapter). 2 Helyezze el megfelelően iPod készülékét a dokkolóban. 3 Csatlakoztassa a dokkoló kábeleit a fő egység megfelelő DOCK IN aljzataihoz. 4 Nyomja meg többször egymás után SOURCE vagy az iPod gombot az iPod-forrás kiválasztásához. ● A csatlakoztatott lejátszó automatikusan elindítja a lejátszást.
Mûszaki adatok CD/MP3/WMA-CD-lejátszó Programozható mısorszámok ................................. 20 Frekvenciatartomány .......................... 20 – 20000 Hz Jel/zaj viszony ................................................ 75 dBA Csatorna-elkülönítés ......................... ≥ 60 dB (1 kHz) Teljes harmonikus torzítás ......................... < 0.003% MPEG 1 réteg 3 (MP3-CD) .................... MPEG AUDIO MP3-CD átviteli sebesség ......................
Karbantartás A készülék házának tisztítása ● A tisztításhoz puha, finom tisztítószerrel enyhén megnedvesített ruhát használjon. Ne használjon alkoholt, denaturált szeszt, ammóniát tartalmazó oldatot és súrolószert. A lemezek tisztítása ● Ha bepiszkolódik a lemez, törlõruhával tisztítsa meg. Középtõl kifelé haladva törölje át. ● Ne használjon benzint, oldószert, háztartási tisztítószert tartalmazó szert és a hanglemezek tisztításához használható antisztatikus sprayt.
Hibakeresés Probléma Teendõ A készülék nem reagál a gombok megnyomására. ✔ A hálózati csatlakozót húzza ki a fali dugaljból, majd Nincs hang, vagy csak halk hang van. ✔ ✔ ✔ ✔ A bal és jobb oldali csatorna fel van cserélve. ✔ Ellenõrizze a hangfalak csatlakoztatását és dugja vissza, és kapcsolja be a készüléket. Állítsa be a hangerõt. Húzza ki a fejhallgatót. Ellenõrizze a hangfalak csatlakoztatását. Gyõzõdjön meg arról, hogy a hangfalak vezetékeinek szigeteletlen vége szorosan illeszkedik-e.
Meet Philips at the Internet http://www.philips.com MCM398D CLASS 1 LASER PRODUCT Printed in China pg 111-PageBack_MCM398D_EE 111 PDCC-ZC-0716 2007.4.
