MCM398D Micro Hi-Fi System PÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚Ó ÔÓθÁÓ‚‡ÚÂÎfl Instrukcje strukcje obsługi obs ugi In Uživatelsk ivatelské pří p říru ručky ky Použí Pou žívateIsk vateIské pr príru ručky ky Felhasználóii útmutat Felhaszn tmutatók pg 001-026_MCM398D_22-Rus 1 2007.5.
MAGYARORSZÁG ČESKA REPUBLIKÁ Minőségtanúsítás A garanciajegyen feltüntetett forgalombahozó vállalat a 2/1984. (III.10.) BkM-IpM együttes rendelet értelmében tanúsítja, hogy ezen készülék megfelel a műszaki adatokban megadott értékeknek. Vystraha! Tento přístroj pracuje s laserovým paprskem. Při nesprávné manipulaci s přístrojem (v rozporu s tímto návodem) můņe dojít k nebezpečnému ozáření. Proto přístroj za chodu neotevírejte ani nesnímejte jeho kryty.
2 398D 1 # 3 9 0 8 ! 7 iPod ≥ @ 6 * & ^ % ( $ 3 pg 001-026_MCM398D_22-Rus 3 3 2007.5.
Energy Star As an ENERGY STARR Partner, Philips has determined that this product meets the ENERGY STARR guidelines for energy efficiency. 4 pg 001-026_MCM398D_22-Rus 4 2007.5.
Р ус с к и й Index Polski êÛÒÒÍËÈ ------------------------------------------------------------ 6 Česky Polski ------------------------------------------------- 27 Slovensky ------------------------------------------- 67 Magyar ----------------------------------------------- 87 5 pg 001-026_MCM398D_22-Rus 5 2007.5.
Informacje ogólne Radioodbiornik Wyposa¿enie zestawu ........................................... 27 Informacje ekologiczne .......................................... 27 Bezpieczeñstwo u¿ytkowania ................................ 27 Uwagi dotyczåce p¬yt MP3 ..................................... 27 Ochrona słuchu ................................................................. 28 Dostrojenie do stacji radiowych ............................ 36 Programowanie stacji radiowych ...........................
Informacje ogólne Niniejszy produkt spe¬nia wymagania Unii Europejskiej dotyczåce zak¬óceñ radiowych. Wyposa¿enie zestawu Polski – – – – 2 przewody głośnikowe Pilot zdalnego sterowania Kabel anteny FM Zestaw dokujący - 1 podsta wka dokująca do odtwarzacza Apple iP od (DC300B) - 8 adapterów do różn ych typów odtwarzaczy iP od Informacje ekologiczne Staraliœmy siê nie u¿ywaæ ¿adnych zbêdnych opakowañ.
Informacje ogólne Ochrona słuchu Głośność dźwięku podczas słuchania powinna być umiarkowana. Polski ● Korzystanie ze słuchawek przy dużej głośności może spowodować uszkodzenie słuchu. Ten produkt może generować dźwięk o natężeniu grożącym utratą słuchu użytkownikowi ze zdrowym słuchem, nawet przy użytkowaniu trwającym nie dłużej niż 1 minutę. Dlatego wyższe natężenie dźwięku jest przeznaczone dla osób z częściowo uszkodzonym słuchem. ● Głośność dźwięku może być myląca.
Przygotowanie zestawu Kabel anteny FM FM wire antenna Polski DOCK IN Głośnik Speaker (lewy) (left) Głośnik Speaker (prawy) (right) AC power cord Síťový kabel Po¬åczenia z ty¬u obudowy Tabliczka znamionowa znajduje siê na tylnej œciance obudowy. A Zasilanie ● Przed podłączeniem síťový kabel do gniazdka muszą zostać wykonane wszystkie pozostałe połączenia. OSTRZE¯ENIE! – Aby zapewniæ w¬aœciwe dzia¬anie urzådzenia, nale¿y u¿ywaæ wy¬åcznie przewodu sieciowego do¬åczonego do zestawu.
Przygotowanie zestawu 2 1 ● Zaciœnij odizolowanå czêœæ ka¿dego przewodu w sposób przedstawiony na rysunku. Uwagi: – Aby uzyskaæ optymalnå jakoœæ dŸwiêku, korzystaj z g¬oœników dostarczonych w zestawie. – Nie pod¬åczaj wiêcej ni¿ jednego g¬oœnika do danej pary gniazdek +/-. – Nie pod¬åczaj g¬oœników, które majå ni¿szå impedancjê ni¿ g¬oœniki dostarczone w zestawie. Odpowiednie informacje mo¿na znaleŸæ w dalszej czêœci tej instrukcji, w rozdziale DANE TECHNICZNE.
Opis prze¬åczników (rysunek zestawu na stronie 3) 6 TUNING S T CD/MP3/WMA/USB/iPod .......................... umo¿liwia szybkie przeszukiwanie zawartoœci p¬yty do przodu lub do ty¬u. .......................... (naciśnij i przytrzymaj) uruchamianie wyszukiwania do tyłu/do przodu. FM .................... wybór ni¿szej lub wy¿szej czêstotliwoœci. £ Polski # 4 ™ ! ≤ 6 ∞ 5 ¡ 0 6 ≤ ) 9 @ § • 7 ALBUM/PRESET 43 MP3/WMA/USB .......................... wybór poprzedniego/kolejnego albumu. FM ....................
Opis prze¬åczników (rysunek zestawu na stronie 3) ) MUTE – wy¬åczenie i w¬åczenie dŸwiêku. Polski ¡ TIMER/SLEEP – – w¬åczenie/wy¬åczenie oraz regulacja timera. uruchomienie funkcji drzemki, dobór czasu wy¬åczenia. ™ REPEAT/SHUFFLE – – Wielokrotne odtwarzanie utworów/programów. Włączanie/wyłączanie trybu odtwarzania losowego. £B – wy¬åczenie zestawu do czuwania. ≤ 3/4 ∞ – iPod................. umożliwia wybranie opcji w menu FM................... wybór stacji radiowej z pamiźci.
Podstawowe Funkcje Energooszczêdne wy¬åczenie automatyczne 398D Polski W celu zaoszczêdzenia energii elektrycznej, urzådzenie przej-dzie samoczynnie w stan czuwania standby, je¿eli przez 15 minut po zakoñczeniu odtwarzania p¬yty CD lub kasety magnetofonowej ¿aden klawisz nie zostanie wciœniêty. iPod Regulacja g¬oœnoœci UWAGA! Przed przyståpieniem do eksploatacji systemu wykonaj niezbêdne czynnoœci przygotowujåce.
Uwagi: – Odtwarzanie p¬yty zako¬czy siê równie¿ w przypadku wybrania innego êród¬a lub odtworzenia ca¬ej zawartoœci. – W przypadku p¬yt MP3 czas odczytu p¬yty mo¿e przekroczyæ 10 sekund z powodu bardzo du¿ej liczby utworów znajdujåcej siê na niej. 398D iPod Wyœwietlanie tekstu Podczas odtwarzania płyt CD Odtwarzane rodzaje p¬yt Urzådzenie odtwarza: – Wszystkie fabrycznie nagrane p¬yty CD. – Wszystkie sfinalizowane p¬yty Audio CDR i Audio CDRW; – P¬yty MP3 (p¬yty CD-ROM zawierajåce pliki MP3).
Odtwarzacz CD/MP3/WMA Polski Szukanie fragmentu utworu Programowanie kolejnoœci utworów 1 Nacisnåæ i przytrzymaæ TUNING S / T (lub S / T na pilocie). ➜ P¬yta CD jest odtwarzana z du¿å prêdkoœciå przy. Programowanie kolejnoœci utworów jest mo¿liwe przy zatrzymanym odtwarzaczu. W pamiêci mo¿na zapisaæ do 20 utworów w dowolnej kolejnoœci. 2 Po rozpoznaniu szukanego fragmentu zwolniæ klawisz TUNING S / T (lub S / T na pilocie). ➜ Odtwarzacz powróci do normalnego odtwarzania.
Radioodbiornik Programowanie automatyczne rozpocznie siê od wybranego numeru pamiêci. W górê od tego numeru wszystkie wczeœniejsze stacje zostanå zamienione na nowe. 1 iPod Nacisnåæ ALBUM/PRESET 4 / 3 dla wybrania numeru pamiêci, od którego zacznie siê programowanie. Uwaga: – Je¿eli nie wybraliœmy ¿adnego numeru, programo-wanie rozpocznie siê od (1) numeru w pamiêci i wszystkie wczeœniejsze stacje zostanå skasowane.
Radioodbiornik W¬åczenie stacji z pamiêci ● Naciskaæ ALBUM/PRESET 4 / 3 a¿ na wyœwietlaczu pojawi siê szukany numer stacji. Polski RDS Radio Data System to rozwiåzanie techniczne pozwalajåce na przesy¬anie dodatkowych informacji przez stacje radiowe FM. Je¿eli odbieramy sygna¬ RDS, na wyœwietlaczu pojawi siê oraz nazwa stacji radiowej. Przy programowaniu automatycznym odbiornik najpierw zapisze stacje RDS.
Korzystanie z urządzeń bez złącza USB 1 Urządzenie zewnętrzne (TV, VCR, odtwarzacz Laser Disc, DVD lub nagrywarka CDR) należy podłączyć do gniazdek AUX zestawu. 2 Nacisnąć SOURCE (lub USB/AUX na pilocie) do wybrania trybu CDR lub trybu AUX. Uwagi: – Możemy korzystać ze wszystkich opcji regulacji dźwięku (np. DSC lub DBB). – Urządzenia zewnętrzne należy obsługiwać zgodnie z ich instrukcją obsługi.
Zewnêtrzne Ÿród¬a dŸwiêku Polski Jak organizować pliki MP3/WMA na urządzeniu USB do przechowywania danych System Hi-Fi będzie szukać plików MP3/WMA w następującym porządku -katalogi/podkatalogi/ tytuły. Przykład: Root Title 001 Title 002 Title 003 Album 01 Title 001 Title 002 Title 003 Album 02 Title 001 Title 002 Title 003 Album 03 Title 001 Title 002 Title 003 Proszę zorganizować pliki MP3/WMA w różnych katalogach i podkatalogach zgodnie z wymogami.
Regulacja zegara Zegar mo¿na ustawiæ w dwojaki sposób: rêcznie lub automatycznie przez RDS. Automatyczna regulacja zegara Patrz "Nastawianie zegara na podstawie informacji RDS". 1 2 3 4 5 6 Rêczna regulacja zegara Wskazania zegara wyświetlane są w trybie 12lub 24-godzinnym (np. „AM 12:00“ lub „00:00“) Nacisnåæ i przytrzymaæ CLOCK/RDS w trybie czuwania zestawu na pilocie. ➜ SET CLOCK wyświetli się na krótki moment. Następnie cyfry godzin zaczną migać.
DOCK DOCK IN Polski Zgodne odtwarzacze Portable player przenoÊne Reproduktor Speaker (levý) (left) Reproduktor Speaker (pravý) (right) Dock Odtwarzanie z odtwarzaczy iPod za pomocą podstawki dokującej Podłączenie dołączonej podstawki dokującej do zestawu Hi-Fi umożliwia słuchanie utworów z zadokowanego odtwarzacza za pośrednictwem głośników zestawu.
DOCK Odtwarzanie z odtwarzaczy iPod 2 Wybierz odpowiedni typ i rozmiar adaptera do odtwarzacza i podłącz go do podstawki dokującej (patrz "Adapter do odtwarzacza"). Umieść w prawidłowy sposób odtwarzacz iPod w podstawce dokującej. 3 Podłącz przewody podstawki dokującej z odpowiednimi gniazdami DOCK IN w zestawie. 4 Naciśnij kilkakrotnie przycisk SOURCE lub przycisk iPod, aby wybrać odtwarzacz iPod jako źródło dźwięku. Polski 1 ● Odtwarzanie z podłączonego odtwarzacza rozpocznie się automatycznie.
Dane techniczne Polski WZMACNIACZ Moc wyjœciowa .......................................................... ................. 2 x 50 W RMS / 2 x100 W moc muzyczna Stosunek sygna¬u do szumów ............ ≥ 62 dBA (IEC) Zakres czêstotliwoœci ............. 40 – 15000 Hz, ± 3 dB Opornoœæ g¬oœników ............................................ 6 Ω Opornoœæ s¬uchawek ......................................... 32 Ω ODTWARZACZ CD/MP3/WMA-CD Iloœæ programowalnych utworów ...........................
Czyszczenie obudowy ● Obudowê zestawu mo¿na czyœciæ miêkkå œciereczkå zwil¿onå roztworem ¬agodnego detergentu. Nie wolno u¿ywaæ œrodków czyszczåcych zawierajåcych alkohol, amoniak lub materia¬y œcierne. Czyszczenie p¬yt ● P¬ytê w wypadku zabrudzenia nale¿y czyœciæ miêkkå œciereczkå, ruchem od œrodka ku brzegom. ● Nie wolno u¿ywaæ rozpuszczalników, takich jak benzyna, rozcieñczalnik, ani œrodków czyszczåcych lub aerozolu antystatyzujåcego przeznaczonego dla p¬yt analogowych.
Usuwanie usterek Problem Rozwiåzanie System nie reaguje na naciskanie przycisków. ✔ Od¬åcz i ponownie pod¬åcz przewód sieciowy, a nastêpnie ponownie w¬åcz system. Polski Nie s¬ychaæ dŸwiêk lub dŸwiêk niskiej jakoœci. ✔ ✔ ✔ ✔ Zamienione lewe i prawe Ÿród¬o dŸwiêku. ✔ SprawdŸ po¬åczenia i rozmieszczenie g¬oœników. Pilot nie dzia¬a prawid¬owo. ✔ Wybierz Ÿród¬o (np. CD albo FM), zanim Wyreguluj g¬oœnoœæ. Od¬åcz s¬uchawki. SprawdŸ, czy g¬oœniki så poprawnie pod¬åczone.
Meet Philips at the Internet http://www.philips.com MCM398D CLASS 1 LASER PRODUCT Printed in China pg 111-PageBack_MCM398D_EE 111 PDCC-ZC-0716 2007.4.