User manual

ManualsBrandsPhilips ManualsAudiomcm700 12

MCM700

Micro Hi-Fi System

PÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚Ó ÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÚÂÎﬂ

Instrukcje obsługi

Uživatelské příručky

PoužívateIské príručky

Felhasználói útmutatók

pg001-025_MCM700_12-Rus 2007.3.14, 10:281

Summary of content (26 pages)

PAGE 1
MCM700 Micro Hi-Fi System PÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚Ó ÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÚÂÎﬂ Instrukcje obsługi Uživatelské příručky PoužívateIské príručky Felhasználói útmutatók pg001-025_MCM700_12-Rus 1 2007.3.
PAGE 2
MAGYARORSZÁG ČESKA REPUBLIKÁ Minőségtanúsítás A garanciajegyen feltüntetett forgalombahozó vállalat a 2/1984. (III.10.) BkM-IpM együttes rendelet értelmében tanúsítja, hogy ezen készülék megfelel a műszaki adatokban megadott értékeknek. Vystraha! Tento přístroj pracuje s laserovým paprskem. Při nesprávné manipulaci s přístrojem (v rozporu s tímto návodem) můņe dojít k nebezpečnému ozáření. Proto přístroj za chodu neotevírejte ani nesnímejte jeho kryty.
PAGE 3
1 # ∞ £ & % * ^ @ ! ! 9 @ ( 8 0 ≤ 5 ) § • ¡ ™ ª ≥ $ 6 # 8 3 9 ⁄ 2 $ MICRO SY STEM MCM700 1 7 4 % TUNER / POWER AMPLIFIER MCM700 5 º 3 pg001-025_MCM700_12-Rus 3 2007.3.
PAGE 4
CAUTION Use of controls or adjustments or performance of procedures other than herein may result in hazardous radiation exposure or other unsafe operation. 4 pg001-025_MCM700_12-Rus 4 2007.3.
PAGE 5
Р ус с к и й Index Polski êÛÒÒÍËÈ ----------------------------------------------------------- 6 Česky Polski ------------------------------------------------ 26 Slovensky Česky ------------------------------------------------ 46 Magyar Slovensky ------------------------------------------ 66 Magyar ---------------------------------------------- 86 5 pg001-025_MCM700_12-Rus 5 2007.3.
PAGE 6
ëéÑÖêÜÄçàÖ Р ус с к и й éÅôÄü àçîéêåÄñàü ÇÌÂ¯ÌËÂ ËÒÚÓ˜ÌËÍË àÌÙÓÏ‡ˆËﬂ ÔÓ Óı‡ÌÂ ÓÍÛÊ‡˛˘ÂÈ ÒÂ‰˚ .... 7 èËÌ‡‰ÎÂÊÌÓÒÚË, ÔÓÒÚ‡‚ÎﬂÂÏ˚Â ‚ ÍÓÏÔÎÂÍÚÂ . 7 àÌÙÓÏ‡ˆËﬂ ÔÓ ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚË ............................ 7 è‡‚ËÎ‡ ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚË ÔË ÔÓÒÎÛ¯Ë‚‡ÌËË ...... 8 àÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËÂ ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡, ÌÂ ÔÓ‰‰ÂÊË‚‡˛˘Â„Ó USB .................................... 20 àÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËÂ ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡ Ï‡ÒÒÓ‚ÓÈ Ô‡ÏﬂÚË USB .......................................................................
PAGE 7
Ñ‡ÌÌÓÂ ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ÛÂÚ ÚÂ·Ó‚‡ÌËﬂÏ ÔÓ ‡‰ËÓËÌÚÂÙÂÂÌˆËË, ‰ÂÈÒÚ‚ËÚÂÎ¸Ì˚Ï ‚ Ö‚ÓÔÂÈÒÍÓÏ ëÓÓ·˘ÂÒÚ‚Â. àÌÙÓÏ‡ˆËﬂ ÔÓ Óı‡ÌÂ ÓÍÛÊ‡˛˘ÂÈ ÒÂ‰˚ ìÔ‡ÍÓ‚Í‡ ÌÂ ÒÓ‰ÂÊËÚ ËÁÎË¯ÌËı ÛÔ‡ÍÓ‚Ó˜Ì˚ı Ï‡ÚÂË‡ÎÓ‚. å˚ ÔÓÔ˚Ú‡ÎËÒ¸ Ò‰ÂÎ‡Ú¸ ‚ÒÂ ‚ÓÁÏÓÊÌÓÂ ‰Îﬂ ÚÓ„Ó, ˜ÚÓ·˚ ÏÓÊÌÓ ·˚ÎÓ ÎÂ„ÍÓ ‡Á‰ÂÎËÚ¸ ÛÔ‡ÍÓ‚ÍÛ Ì‡ ÚË Ï‡ÚÂË‡Î‡: Í‡ÚÓÌ (ÍÓÓ·Í‡), ÔÓÎËÒÚËÓÎÓ‚‡ﬂ ÔÂÌ‡ (·ÛÙÙÂ) Ë ÔÓÎË˝ÚËÎÂÌ (ÏÂ¯ÍË, Á‡˘ËÚÌ˚Â ÔÂÌËÒÚ˚Â ÔÓÍÎ‡‰ÍË).
PAGE 8
éÅôÄü àçîéêåÄñàü Р ус с к и й ● ÖÒÎË ÒËÒÚÂÏ‡ ·˚Î‡ ‚ÌÂÒÂÌ‡ ÌÂÔÓÒÂ‰ÒÚ‚ÂÌÌÓ ËÁ ıÓÎÓ‰ÌÓ„Ó ÓÍÛÊÂÌËﬂ ‚ ÚÂÔÎÓÂ, ËÎË ÊÂ ÂÒÎË ÓÌ‡ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌ‡ ‚ Ó˜ÂÌ¸ ‚Î‡ÊÌÓÏ ÔÓÏÂ˘ÂÌËË, ÚÓ ‚ÌÛÚË ÒËÒÚÂÏ˚, Ì‡ ÓÔÚËÍÂ ÔÓË„˚‚‡ÚÂÎﬂ ‰ËÒÍÓ‚ ÏÓÊÂÚ ÒÍÓÔËÚ¸Òﬂ ‚Î‡„‡. ÖÒÎË ˝ÚÓ ÔÓËÁÓÈ‰ÂÚ, ÚÓ ÔÓË„˚‚‡ÚÂÎ¸ CD ÌÂ ·Û‰ÂÚ ÙÛÌÍˆËÓÌËÓ‚‡Ú¸ ÌÓÏ‡Î¸Ì˚Ï Ó·‡ÁÓÏ. ëÎÂ‰ÛÂÚ ÓÒÚ‡‚ËÚ¸ ÒËÒÚÂÏÛ ‚Ó ‚ÍÎ˛˜ÂÌÌÓÏ ÒÓÒÚÓﬂÌËË, ·ÂÁ ‰ËÒÍ‡, Ì‡ ÔÓÚﬂÊÂÌËË ÔËÏÂÌÓ Ó‰ÌÓ„Ó ˜‡Ò‡, ‰Ó ÚÂı ÔÓ, ÔÓÍ‡ ÌÓÏ‡Î¸ÌÓÂ ÔÓË„˚‚‡ÌËÂ ÌÂ ·Û‰ÂÚ ‚ÓÁÏÓÊÌ˚Ï.
PAGE 9
èÂÂ‰Ìﬂﬂ ÍÓÎÓÌÍ‡ (ãÂ‚‡ﬂ) Р ус с к и й èéÑÉéíéÇäÄ èÂÂ‰Ìﬂﬂ ÍÓÎÓÌÍ‡ (è‡‚‡ﬂ) FM ‡ÌÚÂÌÌ òÌÛ‡ ˝ÎÂÍÚÓÔËÚ‡ÌËﬂ ëÓÂ‰ËÌÂÌËﬂ Ì‡ Á‡‰ÌÂÈ Ô‡ÌÂÎË íËÔÓ‚‡ﬂ Ú‡·ÎËˆ‡ Ì‡ıÓ‰ËÚÒﬂ Ì‡ Á‡‰ÌÂÈ Ô‡ÌÂÎÂ ‚‡¯ÂÈ ÒËÒÚÂÏ˚. A Power èÂÊ‰Â ˜ÂÏ ÔÓ‰ÍÎ˛˜‡Ú¸ ¯ÌÛ ÔËÚ‡ÌËﬂ AC ÎÂ‚Ó„Ó ‰ËÌ‡ÏËÍ‡ Í ÓÁÂÚÍÂ Ì‡ ÒÚÂÌÂ, Û·Â‰ËÚÂÒ¸ ‚ ‚˚ÔÓÎÌÂÌËË ‚ÒÂı ÔÓ‰ÍÎ˛˜ÂÌËÈ. èêÖÑìèêÖÜÑÖçàÖ! – ÑÎﬂ ÓÔÚËÏ‡Î¸ÌÓ„Ó ÙÛÌÍˆËÓÌËÓ‚‡ÌËﬂ ÔÓÎ¸ÁÛÈÚÂÒ¸ ËÒÍÎ˛˜ËÚÂÎ¸ÌÓ ÓË„ËÌ‡Î¸Ì˚Ï ÒÂÚÂ‚˚Ï ÔÓ‚Ó‰ÓÏ.
PAGE 10
èéÑÉéíéÇäÄ Р ус с к и й C èÓ‰ÍÎ˛˜ÂÌËÂ ‰ËÌ‡ÏËÍÓ‚ èÓ‰ÍÎ˛˜ËÚÂ ÔpÓ‚Ó‰‡ ‰ËÌ‡ÏËÍÓ‚ Í „ÌﬁÁ‰‡Ï SPEAKERS (4Ω), Ôp‡‚˚È ‰ËÌ‡ÏËÍ Í "R" ‡ ÎÂ‚˚È Í "L", ˆ‚ÂÚÌÓÈ (Ï‡pÍËpÓ‚‡ÌÌ˚È) ÔpÓ‚Ó‰ Í "+" ‡ ˜ﬁpÌ˚È (ÌÂÏ‡pÍËpÓ‚‡ÌÌ˚È) Í "-". ● WesternÇÒÚ‡‚¸ÚÂ ‡Á˙ÂÏ ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡ USB ‚ „ÌÂÁ‰Ó ÒËÒÚÂÏ˚. ËÎË 1 2 ● èÓÎÌÓÒÚ¸˛ ‚‚Â‰ËÚÂ Ó·Ì‡ÊﬁÌÌÛ˛ ˜‡ÒÚ¸ ÔpÓ‚Ó‰‡ ‰ËÌ‡ÏËÍ‡ ‚ „ÌÂÁ‰Â, Í‡Í ÔÓÍ‡Á‡ÌÓ. èpËÏÂ˜‡ÌËﬂ: – ÑÎﬂ ÓÔÚËÏ‡Î¸ÌÓ„Ó Á‚ÛÍ‡ ËÒÔÓÎ¸ÁÛÈÚÂ ÔÓÒÚ‡‚ÎÂÌÌ˚Â Ò ÒËÒÚÂÏÓÈ ‰ËÌ‡ÏËÍË. – çÂ ÔÓ‰ÍÎ˛˜‡ÈÚÂ ·ÓÎÂÂ Ó‰ÌÓ„Ó ‰ËÌ‡ÏËÍ‡ Í Î˛·ÓÈ Ô‡pÂ „ÌﬁÁ‰ +/-.
PAGE 11
Р ус с к и й èéÑÉéíéÇäÄ èÂÂ‰ ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËÂÏ ÔÛÎ¸Ú‡ ‰ËÒÚ‡ÌˆËÓÌÌÓ„Ó ÛÔ‡‚ÎÂÌËﬂ 1 2 3 Ç˚Ú‡˘ËÚÂ ÔÎ‡ÒÚËÍÓ‚Û˛ Á‡˘ËÚÌÛ˛ ÔÎ‡ÒÚËÌÛ ÔÎ‡ÒÚËÍÓ‚Û˛ Á‡˘ËÚÌÛ˛ ÔÎ‡ÒÚËÌÛ. Ç˚·ÂËÚÂ ÌÛÊÌ˚È ËÒÚÓ˜ÌËÍ, Ì‡Ê‡‚ Ì‡ ÍÎ‡‚Ë¯Ë ‚˚·Ó‡ ËÒÚÓ˜ÌËÍ‡ Ì‡ ÔÛÎ¸ÚÂ (Ì‡ÔËÏÂ, CD, TUNER). á‡ÚÂÏ ‚˚·ÂËÚÂ ÊÂÎ‡ÂÏÛ˛ ÙÛÌÍˆË˛ (Ì‡ÔËÏÂ ÉÅ , à , á). Ç˚Ú‡˘ËÚÂ ÔÎ‡ÒÚËÍÓ‚Û˛ Á‡˘ËÚÌÛ˛ ÔÎ‡ÒÚËÌÛ ÔÎ‡ÒÚËÍÓ‚Û˛ Á‡˘ËÚÌÛ˛ Remove the plastic protective sheet ÔÎ‡ÒÚËÌÛ.
PAGE 12
äÌÓÔÍË ÛÔ‡‚ÎÂÌËﬂ (ÒÚp. 3 ËÎÎ˛ÒÚp‡ˆËﬂ ÓÒÌÓ‚ÌÓÈ ÒËÒÚÂÏ˚) Р ус с к и й äÌÓÔÍË ÛÔ‡‚ÎÂÌËﬂ Ì‡ ÒËÒÚÂÏÂ Ë Ì‡ ‰‡Ú˜ËÍÂ ‰ËÒÚ‡ÌˆËÓÌÌÓ„Ó ÛÔ‡‚ÎÂÌËﬂ 1 STANDBY-ON/ ECO POWER (B) – ‚ÍÎ˛˜‡ÂÚ ÒËÒÚÂÏÛ ËÎË ÔÂÂÍÎ˛˜‡ÂÚ ‚ ˝ÌÂ„ÓÒ·ÂÂ„‡˛˘ËÈ/Ó·˚˜Ì˚È ÂÊËÏ ÓÊË‰‡ÌËﬂ Ò ‚˚‚Ó‰ÓÏ Ì‡ ‰ËÒÔÎÂÈ ÚÂÍÛ˘Â„Ó ‚ÂÏÂÌË. 2 ÑËÒÔÎÂÈ – @¡ # – $ ÔÓÍ‡Á˚‚‡ÂÚ ÒÚ‡ÚÛÒ ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡. 30 – ÓÚÍ˚ÚËÂ/Á‡Í˚ÚËÂ Í˚¯ÍË ÓÚ‰ÂÎÂÌËﬂ CD. 4 IR SENSOR – % REPEAT/STEREO (REPEAT/ST.) CD/MP3/WMA/USB ......................... ‚˚·Ó ÂÊËÏ‡ ÔÓ‚ÚÓÌÓ„Ó ‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËﬂ.
PAGE 13
Р ус с к и й äÌÓÔÍË ÛÔ‡‚ÎÂÌËﬂ § DIM – ≥ – àÒÔÓÎ¸ÁÛÂÚÒﬂ ‰Îﬂ ‚˚·Ó‡ ‡ÁÎË˜Ì˚ı ÛÓ‚ÌÂÈ ﬂÍÓÒÚË ˝Í‡Ì‡ ‰ËÒÔÎÂﬂ. Numerical Keypad (0~9) (‰Îﬂ CD/MP3) ÔﬂÏÓÈ ‚˚·Ó ‰ÓÓÊÍË. • LOUD – ‚ÍÎ˛˜ÂÌËÂ Ë ‚˚ÍÎ˛˜ÂÌËÂ ‡‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÂÒÍÓÈ Â„ÛÎËÓ‚ÍË „ÓÏÍÓÒÚË. ª SHIFT – ‚‚Ó‰ ˜ËÒÎ‡ ·ÓÎÂÂ 10 (ËÒÔÓÎ¸ÁÛÂÚÒﬂ ‚ÏÂÒÚÂ Ò ˆËÙÓ‚ÓÈ ÍÎ‡‚Ë‡ÚÛÓÈ). ºn – ÉÌÂÁ‰Ó ‰Îﬂ ÔÓ‰ÍÎ˛˜ÂÌËﬂ Ì‡Û¯ÌËÍÓ‚. ⁄ USB DIRECT – ÔÓ‰ÍÎ˛˜ËÚÂ Á‡ÔÓÏËÌ‡˛˘ÂÂ ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó USB ·ÓÎ¸¯ÓÈ ÂÏÍÓÒÚË.
PAGE 14
éÒÌÓ‚Ì˚Â ÙÛÌÍˆËË Р ус с к и й ùçÖêÉéëÅÖêÖÉÄûôÖÉé êÖÜàåÄ. ● ÑÎﬂ ÓÚÓ·‡ÊÂÌËﬂ ˜‡ÒÓ‚ ‚ ÂÊËÏÂ ÓÊË‰‡ÌËﬂ Ì‡ÊÏËÚÂ Ë Û‰ÂÊË‚‡ÈÚÂ ·ÓÎÂÂ 3 ÒÂÍÛÌ‰ ÍÌÓÔÍÛ STANDBY-ON/ECO POWER (ËÎË B Ì‡ ‰‡Ú˜ËÍÂ ‰ËÒÚ‡ÌˆËÓÌÌÓ„Ó ÛÔ‡‚ÎÂÌËﬂ) Ì‡ ÔÂÂ‰ÌÂÈ Ô‡ÌÂÎË. ➜ ëËÒÚÂÏ‡ ‚ıÓ‰ËÚ ‚ ÂÊËÏ ÓÊË‰‡ÌËﬂ Ò ÓÚÓ·‡ÊÂÌËÂÏ ˜‡ÒÓ‚. ● ìÓ‚ÂÌ¸ „ÓÏÍÓÒÚË, ËÌÚÂ‡ÍÚË‚Ì˚Â ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË Á‚ÛÍ‡, ËÒÚÓ˜ÌËÍ Á‚ÛÍ‡, ‚˚·‡ÌÌ˚È ‚ ÔÓÒÎÂ‰Ì˛˛ Ó˜ÂÂ‰¸, ‡ Ú‡ÍÊÂ Á‡ÔÓ„‡ÏÏËÓ‚‡ÌÌ˚Â ÒÚ‡ÌˆËË ‡‰ËÓÔËÂÏÌËÍ‡ ·Û‰ÛÚ ÒÓı‡ÌÂÌ˚ ‚ Ô‡ÏﬂÚË ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡.
PAGE 15
3 á‡„ÛÁËÚÂ ‰ËÒÍ Ú‡Í, ˜ÚÓ·˚ Â„Ó ÒÚÓÓÌ‡ Ò Ì‡ÌÂÒÂÌÌ˚ÏË ËÎÎ˛ÒÚ‡ˆËﬂÏË ·˚Î‡ Ó·‡˘ÂÌ‡ ‚‚Âı. óÚÓ·˚ Á‡Í˚Ú¸ ÓÚÒÂÍ, ÒÌÓ‚‡ Ì‡ÊÏËÚÂ ç. ➜ éÚÓ·‡ÁËÚÒﬂ ËÌ‰ËÍ‡ˆËﬂ CLOSE (á‡Í˚Ú), Á‡ÚÂÏ, ÔÓÍ‡ ÔÓË„˚‚‡ÚÂÎ¸ CD ÒÍ‡ÌËÛÂÚ ÒÓ‰ÂÊËÏÓÂ ‰ËÒÍ‡, READ DISC (ë˜ËÚ˚‚‡ÌËÂ ‰ËÒÍ‡), Á‡ÚÂÏ ‡‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÂÒÍË Ì‡˜ÌÂÚÒﬂ ‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËÂ (ÂÒÎË ÌÂÚ, Ì‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ ÉÅ). éÒÌÓ‚Ì˚Â ÒÂ‰ÒÚ‚‡ ÛÔ‡‚ÎÂÌËﬂ ÔË ‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËË èÓË„˚‚‡ÌËÂ ëD ● ç‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛÉÅ ‰Îﬂ ÚÓ„Ó, ˜ÚÓ·˚ Ì‡˜‡Ú¸ ÔÓË„˚‚‡ÌËÂ.
PAGE 16
CD/MP3-CD Р ус с к и й Ç ÂÊËÏÂ MP3-CD èÓË„˚‚‡ÌËÂ MP3‰ËÒÍ‡ ● ç‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ DISPLAY Ì‡ ÔÛÎ¸ÚÂ Ñì ‰Îﬂ ÓÚÓ·‡ÊÂÌËﬂ ËÌÙÓÏ‡ˆËË ID-3, ÔË ÂÂ Ì‡ÎË˜ËË. 1 á‡„ÛÁËÚÂ MP3 ‰ËÒÍÛ. ➜ ÇÒÎÂ‰ÒÚ‚ËÂ Ì‡ÎË˜Ëﬂ ·ÓÎ¸¯Ó„Ó ÍÓÎË˜ÂÒÚ‚‡ ÔÂÒÂÌ Ì‡ Ó‰ÌÓÏ ‰ËÒÍÂ, ‚ÂÏﬂ Ëı Ò˜ËÚ˚‚‡ÌËﬂ ÏÓÊÂÚ ÔÂ‚˚ÒËÚ¸ 10 ÒÂÍÛÌ‰. 2 ç‡ÊÏËÚÂ ALBUM +/- ‰Îﬂ ‚˚·Ó‡ ÌÛÊÌÓ„Ó ‡Î¸·ÓÏ‡. 3 ÑÎﬂ ‚˚·Ó‡ ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓÈ ‰ÓÓÊÍË Ì‡ÊÏËÚÂ ‚ÎÂ‚Ó ËÎË ‚Ô‡‚Ó ÍÌÓÔÍÛ ÛÔ‡‚ÎÂÌËﬂ Ì‡ ÔÂÂ‰ÌÂÈ Ô‡ÌÂÎË ÒËÒÚÂÏ˚ (ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ÛÂÚ ÍÌÓÔÍÂ S/T) ËÎË Ì‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ ¡ / ™ Ì‡ ÔÛÎ¸ÚÂ Ñì.
PAGE 17
ê‡ÁÎË˜Ì˚Â ÂÊËÏ˚ ÔÓË„˚‚‡ÌËﬂ: SHUFFLE Ë REPEAT Ç˚ ÏÓÊÂÚÂ ‚˚·‡Ú¸ Ë ËÁÏÂÌËÚ¸ ‡ÁÎË˜Ì˚Â ÂÊËÏ˚ ÔÓË„˚‚‡ÌËﬂ ÔÂÂ‰ Ì‡˜‡ÎÓÏ ÔÓË„˚‚‡ÌËﬂ ËÎË ‚ ıÓ‰Â ÔÓË„˚‚‡ÌËﬂ. êÂÊËÏ˚ ÔÓË„˚‚‡ÌËﬂ ÏÓ„ÛÚ Ú‡ÍÊÂ ÍÓÏ·ËÌËÓ‚‡Ú¸Òﬂ Ò ÂÊËÏÓÏ PROGRAM. 1 ÑÎﬂ ‚˚·Ó‡ ÂÊËÏ‡ ‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËﬂ Ì‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ SHUFFLE ËÎË REPEAT Ì‡ ÔÛÎ¸ÚÂ Ñì ‰Ó ËÎË ‚Ó ‚ÂÏﬂ ‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËﬂ, ÔÓÍ‡ Ì‡ ‰ËÒÔÎÂÂ ÓÚÓ·‡Ê‡ÂÚÒﬂ ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏ‡ﬂ ÙÛÌÍˆËﬂ.
PAGE 18
èËÂÏ ‡‰ËÓ FM Р ус с к и й ● ÑÎﬂ Ì‡ÒÚÓÈÍË Ì‡ ÒÚ‡ÌˆË˛ ÒÓ ÒÎ‡·˚Ï ÒË„Ì‡ÎÓÏ Ì‡ÊÏËÚÂ ‚ÎÂ‚Ó ËÎË ‚Ô‡‚Ó ÍÌÓÔÍÛ ÛÔ‡‚ÎÂÌËﬂ Ì‡ ÔÂÂ‰ÌÂÈ Ô‡ÌÂÎË ÒËÒÚÂÏ˚ (ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ÛÂÚ ÍÌÓÔÍÂ S/T) ËÎË Ì‡ÊËÏ‡ÈÚÂ Í‡ÚÍÓ Ë ÔÓÒÎÂ‰Ó‚‡ÚÂÎ¸ÌÓ ÍÌÓÔÍÛ 5 /6 Ì‡ ÔÛÎ¸ÚÂ Ñì, ÔÓÍ‡ ÌÂ ·Û‰ÂÚ Ì‡È‰ÂÌ ÓÔÚËÏ‡Î¸Ì˚È ÔËÂÏ. èÓ„‡ÏÏËÓ‚‡ÌËÂ ‡‰ËÓÒÚ‡ÌˆËÈ Ç˚ ÏÓÊÂÚÂ ÒÓı‡ÌËÚ¸ ‚ Ô‡ÏﬂÚË ‚ÒÂ„Ó 20 ‡‰ËÓÒÚ‡ÌˆËÈ ‰Îﬂ Í‡Ê‰Ó„Ó ˜‡ÒÚÓÚÌÓ„Ó ‰Ë‡Ô‡ÁÓÌ‡.
PAGE 19
3 ìÒÚ‡ÌÓ‚Í‡ ‚ÂÏÂÌË RDS ç‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ PRESET -/+ Ì‡ ‚ÂıÌÂÈ Ô‡ÌÂÎË ÒËÒÚÂÏ˚ ËÎË ÍÌÓÔÍÛ ¡ / ™ Ì‡ ÔÛÎ¸ÚÂ Ñì, ˜ÚÓ·˚ ÔËÒ‚ÓËÚ¸ ˝ÚÓÈ ÒÚ‡ÌˆËË ÌÓÏÂ ÓÚ 1 ‰Ó 20. çÂÍÓÚÓ˚Â ‡‰ËÓÒÚ‡ÌˆËË RDS ÔÂÂ‰‡˛Ú ÚÂÍÛ˘ÂÂ ‚ÂÏﬂ ˜ÂÂÁ Í‡Ê‰Û˛ ÏËÌÛÚÛ. ëÛ˘ÂÒÚ‚ÛÂÚ ‚ÓÁÏÓÊÌÓÒÚ¸ ÛÒÚ‡Ì‡‚ÎË‚‡Ú¸ ‚ÂÏﬂ Ò ÔÓÏÓ˘¸˛ ‚ÂÏÂÌÌÓ„Ó ÒË„Ì‡Î‡, ÔÂÂ‰‡˛˘Â„ÓÒﬂ ‚ÏÂÒÚÂ Ò ÒË„Ì‡ÎÓÏ RDS. 4 ÑÎﬂ ÔÓ‰Ú‚ÂÊ‰ÂÌËﬂ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË ÒÌÓ‚‡ Ì‡ÊÏËÚÂ ‚ÔÂÂ‰ ÍÌÓÔÍÛ ÛÔ‡‚ÎÂÌËﬂ Ì‡ ÔÂÂ‰ÌÂÈ Ô‡ÌÂÎË ÒËÒÚÂÏ˚ (ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ÛÂÚ ÍÌÓÔÍÂ PROGRAM) ËÎË ÍÌÓÔÍÛ PROG Ì‡ ÔÛÎ¸ÚÂ Ñì.
PAGE 20
ÇÌÂ¯ÌËÂ ËÒÚÓ˜ÌËÍË Р ус с к и й àÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËÂ ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡, ÌÂ ÔÓ‰‰ÂÊË‚‡˛˘Â„Ó USB 1 èÓ‰ÒÓÂ‰ËÌËÚÂ ‚˚ıÓ‰˚ ‡Û‰ËÓ ‚ÌÂ¯ÌÂ„Ó Ó·ÓÛ‰Ó‚‡ÌËﬂ (ÚÂÎÂ‚ËÁÓ‡, ‚Ë‰ÂÓÏ‡„ÌËÚÓÙÓÌ‡, ÔÓË„˚‚‡ÚÂÎﬂ Î‡ÁÂÌ˚ı ‰ËÒÍÓ‚, ÔÓË„˚‚‡ÚÂÎﬂ DVD ËÎË ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡ ‰Îﬂ Á‡ÔËÒË CD) Í ‡Á˙ÂÏ‡Ï AUX ‚‡¯ÂÈ ÒËÒÚÂÏ˚. 2 ç‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ SOURCE (ËÎË AUX Ì‡ ‰‡Ú˜ËÍÂ ‰ËÒÚ‡ÌˆËÓÌÌÓ„Ó ÛÔ‡‚ÎÂÌËﬂ) ‰Îﬂ ÚÓ„Ó, ˜ÚÓ·˚ ‚˚·‡Ú¸ ÂÊËÏ ‚ÌÂ¯ÌÂ„Ó ËÒÚÓ˜ÌËÍ‡ Á‚ÛÍ‡. èËÏÂ˜‡ÌËﬂ: – Ç˚ ÏÓÊÂÚÂ ‚˚·‡Ú¸ Î˛·Û˛ ÙÛÌÍˆË˛ Â„ÛÎËÓ‚ÍË Á‚ÛÍÓ‚ÓÈ Ì‡‚Ë„‡ˆËË (Ì‡ÔËÏÂ, DSC ËÎË DBB). – ëÏ.
PAGE 21
– î‡ÈÎ˚ ÌÂÔÓ‰‰ÂÊË‚‡ÂÏ˚ı ÙÓÏ‡ÚÓ‚ ÔÓÔÛÒÍ‡˛ÚÒﬂ. ùÚÓ ÓÁÌ‡˜‡ÂÚ, ˜ÚÓ, Ì‡Ô., ‰ÓÍÛÏÂÌÚ˚ Word ËÎË åê3-Ù‡ÈÎ˚ Ò ‡Ò¯ËÂÌËÂÏ .dlf Ë„ÌÓËÛ˛ÚÒﬂ Ë ÌÂ ‚ÓÒÔÓËÁ‚Ó‰ﬂÚÒﬂ – AAC, WAV, PCM ‡Û‰ËÓ Ù‡ÈÎ˚ – WMA-Ù‡ÈÎ˚ Ò DRM-Á‡˘ËÚÓÈ – WMA-Ù‡ÈÎ˚ ‚ ÙÓÏ‡ÚÂ Lossless ê‡ÁÏÂÒÚËÚÂ Ù‡ÈÎ˚ MP3/WMA ‚ ‡ÁÎË˜Ì˚ı Ô‡ÔÍ‡ı ËÎË ÔÓ‰Ô‡ÔÍ‡ı, Í‡Í ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ. èËÏÂ˜‡ÌËﬂ: ÖÒÎË Ù‡ÈÎ˚ MP3/WMA ÌÂ ·˚ÎË ‚ÌÂÒÂÌ˚ ‚ Í‡ÍÓÈÎË·Ó ‡Î¸·ÓÏ ‰ËÒÍ‡, ‰Îﬂ ˝ÚËı Ù‡ÈÎÓ‚ ·Û‰ÂÚ ‡‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÂÒÍË ÒÓÁ‰‡Ì ‡Î¸·ÓÏ “00” . – ì·Â‰ËÚÂÒ¸, ˜ÚÓ ËÏÂÌ‡ åê3-Ù‡ÈÎÓ‚ Á‡Í‡Ì˜Ë‚‡˛ÚÒﬂ Ì‡ .mp3.
PAGE 22
ó‡Ò˚/í‡ÈÏÂ Р ус с к и й ìÒÚ‡ÌÓ‚Í‡ ÙÛÌÍˆËË TIMER ìÒÚ‡ÌÓ‚Í‡ ˜‡ÒÓ‚ 1 Ç ÂÊËÏÂ ÓÊË‰‡ÌËﬂ Ì‡ÊÏËÚÂ Ë Û‰ÂÊË‚‡ÈÚÂ CLOCK Ì‡ ÒËÒÚÂÏÂ. ➜ èÓﬂ‚ËÚÒﬂ ”SET CLOCK”. á‡ÚÂÏ Á‡ÏË„‡˛Ú ˆËÙ˚ ˜‡ÒÓ‚, ÛÍ‡Á˚‚‡˛˘ËÂ ˜‡Ò˚. 2 ç‡ÊÏËÚÂ VOLUME -/+ ËÎË Ì‡ÊÏËÚÂ VOLUME +/- Ì‡ ‰‡Ú˜ËÍÂ ‰ËÒÚ‡ÌˆËÓÌÌÓ„Ó ÛÔ‡‚ÎÂÌËﬂ Ì‡ ÒËÒÚÂÏÂ ‰Îﬂ ‚˚·Ó‡ ˜‡ÒÓ‚. 3 ç‡ÊÏËÚÂ ÍÎ‡‚Ë¯Û CLOCK ‰Îﬂ ÔÓ‰Ú‚ÂÊ‰ÂÌËﬂ. ➜ á‡ÏË„‡˛Ú ˆËÙ˚ ˜‡ÒÓ‚, ÛÍ‡Á˚‚‡˛˘ËÂ ÏËÌÛÚ˚. 4 5 ç‡ÊÏËÚÂ VOLUME -/+ ËÎË Ì‡ÊÏËÚÂ VOLUME +/- Ì‡ ‰‡Ú˜ËÍÂ ‰ËÒÚ‡ÌˆËÓÌÌÓ„Ó ÛÔ‡‚ÎÂÌËﬂ Ì‡ ÒËÒÚÂÏÂ ‰Îﬂ ‚˚·Ó‡ ÏËÌÛÚ.
PAGE 23
ÌÒËÎËÚÂÎ¸ åÓ˘ÌÓÒÚ¸ Ì‡ ‚˚ıÓ‰Â ...................... 2 x 80 W RMS ëÓÓÚÌÓ¯ÂÌËÂ ÒË„Ì‡Î‡ Ë ¯ÛÏÓ‚ ............. ≥ 70 dBA éÚ‰‡˜‡ ˜‡ÒÚÓÚ˚ ............... 20 Hz – 20 KHz, ± 3 dB óÛ‚ÒÚ‚ËÚÂÎ¸ÌÓÒÚ¸ Ì‡ ‚ıÓ‰Â AUX 0.5 V (max. 2 V) Ç˚ıÓ‰ ÔËÚ‡ÌËﬂ Ì‡Û¯ÌËÍÓ‚ .............................. 4 Ω àÏÔÂ‰‡ÌÒ ÍÓÎÓÌÓÍ .......................................... 32 Ω àÏÔÂ‰‡ÌÒ Ì‡Û¯ÌËÍÓ‚ ................................ <50 mW èÓË„˚‚‡ÚÂÎ¸ CD ÑË‡Ô‡ÁÓÌ ˜‡ÒÚÓÚ ........................... 20 Hz – 20 kHz ëÓÓÚÌÓ¯ÂÌËÂ ÒË„Ì‡Î‡ Ë ¯ÛÏÓ‚ ........
PAGE 24
ìÒÚ‡ÌÂÌËÂ ÌÂËÒÔ‡‚ÌÓÒÚÂÈ Р ус с к и й èêÖÑìèêÖÜÑÖçàÖ çË ‚ ÍÓÂÏ ÒÎÛ˜‡Â ÌÂ Ô˚Ú‡ÈÚÂÒ¸ Ò‡ÏÓÒÚÓﬂÚÂÎ¸ÌÓ pÂÏÓÌÚËpÓ‚‡Ú¸ ÒËÒÚÂÏÛ, Ú.Í. ˝ÚÓ ‡ÌÌÛÎËpÛÂÚ „‡p‡ÌÚË˛. çÂ ÓÚÍp˚‚‡ÈÚÂ ÒËÒÚÂÏÛ ‚Ó ËÁ·ÂÊ‡ÌËÂ ˝ÎÂÍÚpÓ¯ÓÍ‡. èpË ÌÂËÒÔp‡‚ÌÓÒÚË ÔÂpÂ‰ ÚÂÏ, Í‡Í ÌÂÒÚË ÒËÒÚÂÏÛ ‚ pÂÏÓÌÚ, ÒÌ‡˜‡Î‡ ÔpÓ‚Âp¸ÚÂ ÔÓ ÔÂpÂ˜Ì˛ ÌÂËÒÔp‡‚ÌÓÒÚÂÈ ‚ p‡Á‰ÂÎÂ ìÒÚp‡ÌÂÌËÂ ÌÂËÒÔp‡‚ÌÓÒÚÂÈ. ÖÒÎË ‚˚ ÌÂ ÒÏÓ„ÎË ÛÒÚp‡ÌËÚ¸ ÌÂËÒÔp‡‚ÌÓÒÚ¸, Ò‚ﬂÊËÚÂÒ¸ Ò ‰ËÎÂpÓÏ ËÎË ˆÂÌÚpÓÏ Ó·ÒÎÛÊË‚‡ÌËﬂ. èÓ·ÎÂÏ‡ êÂ¯ÂÌËÂ àÌ‰ËÍ‡ˆËﬂ “NO DISC”. ✔ ÇÒÚ‡‚¸ÚÂ ‰ËÒÍ.
PAGE 25
èÓ·ÎÂÏ‡ êÂ¯ÂÌËÂ ìÒÚ‡ÌÓ‚Í‡ ˜‡ÒÓ‚/Ú‡ÈÏÂ‡ ÌÂ ÒÓı‡ÌﬂÂÚÒﬂ. “DEVICE NOT SUPPORTED” ÔÓÍÛ˜Ë‚‡ÂÚÒﬂ Ì‡ ˝Í‡ÌÂ. ✔ èÓËÁÓ¯ÎÓ ÔÂ˚‚‡ÌËÂ ÔÓ‰‡˜Ë ˝ÎÂÍÚÓ˝ÌÂ„ËË ËÎË ÒÂÚÂ‚ÓÈ ÔÓ‚Ó‰ ·˚Î ÓÚÍÎ˛˜ÂÌ. á‡ÌÓ‚Ó ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÚÂ ˜‡Ò˚/Ú‡ÈÏÂ. ✔ éÚÍÎ˛˜ËÚÂ Á‡ÔÓÏËÌ‡˛˘ÂÂ ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó USB ·ÓÎ¸¯ÓÈ ÂÏÍÓÒÚË ËÎË ‚˚·ÂËÚÂ ‰Û„ÓÈ ËÒÚÓ˜ÌËÍ. 25 pg001-025_MCM700_12-Rus 25 2007.3.
PAGE 26
Р ус с к и й Meet Philips at the Internet http://www.philips.com Polski Česky Slovensky Magyar Italiano Svenska MCM700 Dansk Suomi Português Polski Printed in China pg108-PageBack_MCM700/EE 108 PDCC-JS/JW-0711 2007.3.