Micro Hi-Fi System MCM760 Käyttöoppaita Manual do usuário PÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚Ó ÔÓθÁÓ‚‡ÚÂÎfl Instrukcje obsługi Uživatelské příručky PoužívateI'ské príručky Felhasználói útmutatók 001-033_MCM760_12_Fin 1 3/30/06, 7:26 PM
MAGYARORSZÁG Minőségtanúsítás A garanciajegyen feltüntetett forgalombahozó vállalat a 2/1984. (III.10.) BkM-IpM együttes rendelet értelmében tanúsítja, hogy ezen készülék megfelel a műszaki adatokban megadott ér tékeknek. Figyelem! A meghibásodott készüléket – beleértve a hálózati csatlakozót is – csak szakember (szerviz) javíthatja. Ne tegye ki a készüléket esőnek vagy nedvesség hatásának! Garancia A forgalombahozó vállalat a termékre 12 hónap garanciát vállal. Névleges feszültség .......................
1 2 STANDBY- ON ECO POWER USB RECORD TAPE RECORD RDS/NEWS OPEN / CLOSE 3 4 WMA-MP3-CD/CD-R/CD-RW COMPATIBLE % $ 5 iR 6 USB DIRECT VOLUME PRESET TREBLE PLAY/PAUSE 7 BASS # ALBUM 8 9 STOP/DEMO OPEN CLOSE 0 @ ! 3 001-033_MCM760_12_Fin 3 3/30/06, 7:26 PM
/ / (for tuner installation) SF Luokan 1 laserlaite Varoitus! Laitteen käyttäminen muulla kuin tässä käyttöohjeessa mainitulla tavalla saattaa altistaa käyttäjän turvallisuusluokan 1 ylittävälle näkymättömälle lasersäteilylle. Oikeus muutoksiin varataan. Laite ei saa olla alttiina tippu-ja roiskevedelle. Huom. Toiminnanvalitsin on kytketty toisiopuolelle, eikä se kytke laitetta irti sähköverkosta. Sisäänrakennettu verkkoosa on kytkettynä sähköverkkoon aina silloin, kun pistoke on pistorasiassa.
Suomi Index Português Suomi ------------------------------------------------- 6 Р ус с к и й Português ------------------------------------------ 34 E ------------------------------------------- 62 Polski êÛÒÒÍËÈ --------------------------------------------------------- 90 Česky Polski ---------------------------------------------- 118 Slovensky Česky ---------------------------------------------- 146 Magyar Slovensky ---------------------------------------- 174 Magyar -------
Sisällysluettelo Suomi Yleisohje Viritin Toimitetut lisälaitteet ........................................... 7 Ympäristötietoa .................................................... 7 Turvaohjeita ........................................................... 7 Radio asemien viritys ......................................... 21 Radioasemien tallentaminen ...................... 21-22 Painikkeet Laitteen painikkeet ............................................... 8 Kaukosäädin ..................................
Toimitetut lisälaitteet – 2 kaiutinlaatikkoa sisältäen 2 kaiutinkaapelia – kaukosäädin ja kaksi paristoa (koko AA) – MW-kehäantenni – ULA-antenni – Verkkojohto Ympäristötietoa Kaikki turha pakkausmateriaali on jätetty pois. Olemme pyrkineet siihen, että pakkauksesta on helppo erotella kolme päämateriaalia: pahvi (laatikko), styroxmuovi (pehmike) ja polyeteeni (pussit, vaahtomuovi).
Painikkeet Suomi Laitteen painikkeet (illustration sivulta 3) 8 BASS – Säätää BASS- (matalat äänet) 9n 1 STANDBY-ON/ECO POWER – – 3,5 mm kuulokeliitäntä Hyödyllinen vinkki: – Säädä äänenvoimakkuus kohtuulliselle tasolle ennen kuin irrotat kuulokkeet – Kuulokkeiden liittäminen laitteeseen vaientaa kaiuttimet OPEN/CLOSEç kasettipesän avaus ja sulkeminen Kasettidekki 0 3 paina lyhyesti vaihtaaksesi keskuksen päälle tai ECO POWER (säästötilaan); pidä alaspainettuna vaihtaaksesi keskuksen valmiustilaan
AUX Kaukosäädin STANDBY 1 CD TUNER TAPE – Valitsee äänilähteen täydentävästä laitteesta – Valmiustilassa (standby) tai Eco Power tilaan: käynnistää laitteen ja valitsee äänilähteen muusta täydentävästä lähteestä AUX 2 REPEAT PROGRAM SHUFFLE ( TAPE A /B ( 3 4 5 DISPLAY/CLOCK * VOL PRESET 6 & ^ % $ 3 PROGRAM – – USB REC INC.
Painikkeet Suomi 7 SNOOZE – Katkaisee väliaikaisesti herätysajastimen 8 TIMER ON/OFF – kytkee ajastimen päälle/pois päältä 9 SLEEP/TIMER – – – 0 – kytkee uniajastimen kytkee ajastimen päälle/pois päältä pääsy ajastintoimintoon (paina ja pidä painettuna yli 2 sekunnin ajan) TREBLE (+-) Säätää TREBLE-tasoa (korkeat äänet).
Suomi Asennus FM wire ULA-antenni antenna MW loop MW-kehäantenni antenna Kaiutin Speaker (oikea) (right) Kaiutin Speaker (vasen) (left) AC power Verkkojohto cord Harvinaiset liitännät Varoitus: – Älä koskaan tee tai korjaa liitäntöjä verkkovirran ollessa kytkettynä. – Asenna Centersi (Keskuksesi) ja Stationisi (Asemasi) pistorasian läheisyydessä ja sähköpistokkeen ulottuvissa.. A Kaiutinliitännät Käytä ainoastaan mukanatoimitettuja kaiuttimia.
Asennus Suomi 2 3 Lisälaitteen liitäntä Sovita silmukka-antennin liitin AM (MW) ANTENNA liittimeen allakuvatulla tavalla USB-sovittimen tai muistikortin asettaminen Siirrä antennia optimaalisen vastaanoton saavuttamiseksi (niin kauaksi kuin mahdollista TVlaitteesta, videonauhurista tai muista säteilevistä lähteistä) MCM760:n avulla voit toistaa musiikkia USBmassamuistilaitteesta ja tallentaa musiikkia massamuistilaitteeseen.
Suomi Asennus Kun MCM760 on valmiustilassa, se kuluttaa edelleen jonkin verran virtaa. Kytkeäksesi systeemin kokonaan irti verkkovirrasta, irrota pistoke pistorasiasta. Tyyppi laatta on setin pohjassa. VAROITUS! 3 Avattuna lähettää näkyvää ja näkymätöntä lasersäteilyä. Vältä altistumasta säteelle. Valitse AUX setissä MCM760 Suuri jännite! Älä avaa laitetta. Laitteen avaaminen voi aiheuttaa sähköiskun.
Käyttöönotto Suomi Kaukosäätimen käyttö Kellon asetus TÄRKEÄÄ! Kellon asetus Kun olet yhdistänyt MCM760laitteen virranjakajaan, aseta kello. – Osoita aina kaukosäätimellä suoraan sen MCM760 infrapuna aluetta. Huomautuksia kauko-ohjaimesta: – Valitse ensin ohjattava ohjelmalähde painamalla kauko-ohjaimesta jotain ohjelmalähteen painiketta (esim. CD, TUNER, jne.). – Valitse sitten haluttu toiminto ( ÉÅ, ÉÅ, í, ëjne.). Paristojen asettaminen kaukoohjaimeen 1 2 3 1 2 Sulje kansi.
Virran kytkentä ja katkaisu 1 Paina lähdenäppäintä CD, TUNER, USB tai TAPE/AUX käynnistääksesi setti (tai CD, TUNER, TAPE, AUX, USB kaukosäätimestä) ➜ Valitun lähdetilan sininen merkkivalo syttyy 2 Paina STANDBY-ON/ ECO POWER vaihtaaksesi keskuksen ECO POWER (virransäästötilaan) (tai y kaukosäätimestä) ➜ ECO PWR vierii näytöllä ➜ Näyttö menee pois päältä ➜ Punainen merkkivalo muuttuu punaiseksi Kellon esitys ● Toiston aikana, paina kauko-ohjaimen DISPLAY/CLOCK näppäintä toistuvasti kytkeäksesi kellonäyt
Perustoiminnot Suomi Äänenvoimakkuus Äänensäätö Äänenvoimakkuuden säätö ● Säädä äänenvoimakkuutta käyttämällä laitteen VOLUME juoksupyörää tai painamalla kaukoohjaimen VOL +/- näppäintä ➜ VOL MUTEon äänenvoimakkuuden minimitaso ➜ 0 dB on äänenvoimakkuuden maksimitaso STANDBY CD TUNER REPEAT TAPE PROGRAM AUX Incredible surround ● Paina INC. SURR. kerran tai toistuvasti laittaaksesi ympäristön ääniefektit päälle tai pois päältä. ➜ Jos toiminto kytketään, näyttöön syttyy INCREDIBLE SURROUND-ilmaisin.
TÄRKEÄÄ! – Varmista, että MP3 tiedostot päättyvät .mp3 määreeseen. – DRM suojattuihin WMA tiedostoihin, käytä Windows Media Player 10 (tai uudempi) ja polta/ konvertoi levyt sillä. Katso www.microsoft.com saadaksesi lisätietoa Windows Media Playeristä ja WM DRM suojauksesta.
CD Suomi Hyödyllisiä vinkkejä: – Jos et ole järjestänyt levyllä olevia MP3- ja WMA-tiedostoja albumeihin, albumi “01” . 4 Paina painiketta ÉÅ toiston käynnistämiseksi. ➜ Näyttöön ilmestyy parhaillaan soivan raidan numero ja kulunut soittoaika DISC MP3 CD 5 6 Keskeytä toisto hetkeksi painamallaÉÅ. Aloittaaksesi soiton uudelleen, paina näppäintä uudelleen.
Raitanumeroiden ohjelmointi 1 Voit taltioida aina 99 raitaa soittaaksesi ohjelman.
CD Suomi Erilaisia toistotiloja: REPEAT, SHUFFLE REP( REPEAT TRACK/ REPEAT PROGRAM) – toistaa senhetkisen (satunnaisen)/ohjelman raidan jatkuvasti REP ALL(REPEAT DISC)– toistaa koko CD:n SHUFFLE – koko CD:n/ohjelman raidat toistetaan satunnaisessa järjestyksessä SHUFFLE REP - Toistaa kaikkia ohjelmoituja raitoja jatkuvasti satunnaisessa järjestyksessä SHUFFLE REP ALL– Toistaa kaikkia levyn raitoja jatkuvasti satunnaisessa järjestyksessä 1 Toistotilan valitsemiseksi paina REPEAT tai SHUFFLE toiston aikana
1 2 Radio asemien viritys Radioasemien tallentaminen Paina TUNER valitaksesi TUNER Paina TUNER näppäintä toistuvasti kunnes haluttu aaltoalue FM tai MW ilmestyy ➜ Näytöllä näkyy: radioaseman taajuus, aaltokaista ja mikäli on ohjelmoitu, kuluva numero Pystyt tallentamaan muistiin enintään 40 radioasemaa (FM ja MW) manuaalisesti tai automaattisesti.
Viritin Suomi Automaattinen tallennus: automaattinen ohjelmointi 1 2 Esiasetetun aseman kuunteleminen Automaattinen ohjelmointi alkaa esiasetuksesta 1 tai valitusta esiasetusnumerosta. Tästä numerosta lähtien aikaisemmat ohjelmoidut radiokanavat tulevat ylipyyhityiksi.
1 2 Kellon asetus RDS:n avulla NEWS Jotkut RDS-asemat lähettävät kellonaikaa minuutin välein. Kello voidaan asettaa käyttämällä RDS-signaalin mukana lähetettyä aikasignaalia. Kun kuuntelet CD, USB, TAPE tai AUX lähdettä, voit aktivoida NEWS :in. Asetus virittää uuden radioaseman, jos samaa sukua oleva signaali vastaanotetaan RDS radioasemalta.
USB Suomi USB-massatallentimen käyttö MCM760:n avulla voit toistaa musiikkia USBmassamuistilaitteesta ja tallentaa musiikkia massamuistilaitteeseen. Kuinka siirtää musiikkitiedostoja tietokoneeltasi USB-massatallentimelle Vetämällä ja pudottamalla voit helposti siir tää musiikkitiedostoja tietokoneeltasi USBmassatallentimelle Kytkemällä USB-massatallentimen Hi-Fijärjestelmään, voit nauttia tallentimeen tallennetusta musiikista Hi-Fi -järjestelmän voimakkaiden kaiuttimien välityksellä.
USB-massatallentimen käyttö 1 2 Tallentaminen USBmassamuistilaitteeseen Tarkasta, että USB-laite on liitetty oikein (katso Asennus: Lisälaitteen liitäntä) Paina USB valitaksesi USB ➜ Ikon tulee näkyviin – DEVICE NOT SUPPORTED tulee näkyviin, jos USB-laite ei tue MCM760:aa MCM760:n avulla voit tallentaa lempimusiikkiasi CD-levyltä USB-massamuistilaitteeseen. Ota lempikappaleet mukaasi aina kun haluat.
USB Suomi 5 6 Valitse jokin seuraavista tallennusvaihtoehdoista painamalla USB RECORD-painiketta vähintään kerran: RECORD TRACK– tallentaa valitun raidan USB-massamuistilaitteeseen RECORD ALL – tallentaa koko levyn/ ohjelmoituja USB-massamuistilaitteeseen ➜ Toisto ja tallennus alkavat alusta ➜ se näyttää puuttuvan albumin nimen, esim.
TÄRKEÄÄ! – Tarkista ja kiristä löystynyt nauha kynän avulla ennen käyttöä. Löysä nauha voi juuttua tai katketa koneistoon. – C-120-kasetin nauha on hyvin ohut ja vahingoittuu helposti. Emme suosittele sen käyttöä tässä laitteessa. – Säilytä kasetteja huoneenlämmössä äläkä pidä niitä lähellä magneettikenttiä (esim. muuntajaa, tv:tä ja kaiuttimia).
Kasetin Suomi TÄRKEÄÄ! – Tallennus on sallittua kunhan noudatetaan tekijänoikeuslain määräämiä rajoituksia. Tallennukseen valmistautuminen 1 2 3 4 5 Paina TAPE/AUX kerran tai useammin valitaksesi TAPE (tai TAPE kaukosäätimestä) Syötä äänitetty kasetti kasettipesään. Valitse kasetin tallennettava puoli painikkeella í tai ë. ➜ Kääntöpuolta osoittava ilmaisin A ilmestyy näyttöön. ➜ Etupuolta osoittava ilmaisin B ilmestyy näyttöön.
Ajastin AUX (Ulkoisen lähteen kytkemistä varten) Ajastimen asetus Laitetta voidaan käyttää herätyskellona, jolloin asetettuun aikaan valittu lähde (CD, TUNER, USB tai TAPE) alkaa toistumaan. Varmista, että kello on asetettu aikaan ennen kuin käytät jotain näistä toiminnoista. Voit kuunnella muita ulkoisia laitteita MCM760kautta. 1 2 3 4 5 Tarkista, että ulkoinen laite on kytketty oikein. (Katso Asennus: Lisälaitteen liitäntä) TÄRKEÄÄ! – Ennen ajastimen asettamista varmista, että kellonaika on oikein.
Ajastin SLEEP/ Esittelytoiminto Suomi Hyödyllisiä vinkkejä: Ajastin ei toimi, jos: - setti on päällä - ajastin on poissa käytöstä Setti siirtyy lähteeseen Tuner, jos: - CD-soittimessa ei ole CD-levyä silloin kun lähteeksi on valittu CD - USB-laitetta kojetta ei ole yhdistetty laitteeseen silloin kun lähteeksi on valittu USB SLEEP Voit asettaa tietyn ajanjakson, jonka kuluttua umpeen laite pois päältä 1 Ajastimen aktivointi päälle tai pois päältä ● Paina kauko-ohjaimen TIMER ON/OFF näppäintä toistuvast
VAHVISTIN Lähtöteho ................................................................... 2 x 150 W MPO 2 x 75 W RMS(1) Häiriöetäisyys ....................................... ≥ 75 dBA (IEC) Taajuusvaste .............................. 50 – 20000 Hz, –3 dB Tuloherkkyys AUX ......................................................................... 500 mV Lähtö Kaiuttimet ................................................................... ≥ 6 Ω Kuulokkeet ...........................................
Tarkistusluettelo Suomi VAROITUS Älä missään tapauksessa yritä itse korjata laitetta, sillä takuu lakkaa silloin olemasta voimassa. Älä avaa laitetta ettet saa sähköiskua. Jos laitteeseen tulee vika, tarkista alla luetellut kohdat ennen kuin toimitat laitteen huoltoon. Ellei vika korjaannu näillä keinoilla, kysy neuvoa myyjältä tai asiakaspalvelusta. Ongelma Ratkaisu Näytössä näkyy “NO DISC” ✔ Syötä levy. ✔ Aseta levy etiketti oikealle. ✔ Vaihda tai puhdista levy, katso Hoito ja turvaohjeita.
Suomi Tarkistusluettelo Vasen ja oikea kanava vaihtuneet. ✔ Tarkista kaiuttimien kytkennät ja paikat. Kauko-ohjain ei toimi. ✔ Valitse ohjelmalähde (esim. CD tai viritin) ennen kuin painat toimintopainiketta (ÉÅ,í, ë). ✔ Vie kauko-ohjain lähemmäs laitetta. ✔ Aseta paristot oikeinpäin (plus- ja miinusmerkit näytettyyn suuntaan). ✔ Vaihda paristot. ✔ Suuntaa kauko-ohjain kohti laitteen infrapunailmaisinta. Ajastin ei toimi. ✔ Tarkista, että setti on kytketty pois päältä ✔ Aseta kello oikein.
