Micro Hi-Fi System MCM760 Käyttöoppaita Manual do usuário PÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚Ó ÔÓθÁÓ‚‡ÚÂÎfl Instrukcje obsługi Uživatelské příručky PoužívateI'ské príručky Felhasználói útmutatók 001-033_MCM760_12_Fin 1 3/30/06, 7:26 PM
MAGYARORSZÁG Minőségtanúsítás A garanciajegyen feltüntetett forgalombahozó vállalat a 2/1984. (III.10.) BkM-IpM együttes rendelet értelmében tanúsítja, hogy ezen készülék megfelel a műszaki adatokban megadott ér tékeknek. Figyelem! A meghibásodott készüléket – beleértve a hálózati csatlakozót is – csak szakember (szerviz) javíthatja. Ne tegye ki a készüléket esőnek vagy nedvesség hatásának! Garancia A forgalombahozó vállalat a termékre 12 hónap garanciát vállal. Névleges feszültség .......................
1 2 STANDBY- ON ECO POWER USB RECORD TAPE RECORD RDS/NEWS OPEN / CLOSE 3 4 WMA-MP3-CD/CD-R/CD-RW COMPATIBLE % $ 5 iR 6 USB DIRECT VOLUME PRESET TREBLE PLAY/PAUSE 7 BASS # ALBUM 8 9 STOP/DEMO OPEN CLOSE 0 @ ! 3 001-033_MCM760_12_Fin 3 3/30/06, 7:26 PM
/ / (for tuner installation) SF Luokan 1 laserlaite Varoitus! Laitteen käyttäminen muulla kuin tässä käyttöohjeessa mainitulla tavalla saattaa altistaa käyttäjän turvallisuusluokan 1 ylittävälle näkymättömälle lasersäteilylle. Oikeus muutoksiin varataan. Laite ei saa olla alttiina tippu-ja roiskevedelle. Huom. Toiminnanvalitsin on kytketty toisiopuolelle, eikä se kytke laitetta irti sähköverkosta. Sisäänrakennettu verkkoosa on kytkettynä sähköverkkoon aina silloin, kun pistoke on pistorasiassa.
Suomi Index Português Suomi ------------------------------------------------- 6 Р ус с к и й Português ------------------------------------------ 34 E ------------------------------------------- 62 Polski êÛÒÒÍËÈ --------------------------------------------------------- 90 Česky Polski ---------------------------------------------- 118 Slovensky Česky ---------------------------------------------- 146 Magyar Slovensky ---------------------------------------- 174 Magyar -------
Tartalom Általános információk Rádió A csomagban lévő kiegészítők .............................. 203 Környezetvédelmi szempontok ............................ 203 A biztonságra vonatkozó tudnivalók ................... 203 Rádióadók hangolása ................................................. 217 Előre beállított rádióadók eltárolása ....... 217-218 Vezérlők Plug & Play Autostore: automatikus programkeresés Kézi beállítás Előre beállított adó hallgatása Tárolt rádióállomás törlése Vezérlők a készüléken .
Általános információk – 2 hangfal és a csatlakoztatáshoz szükséges 2 kábel – Távirányító két darab AA típusú elemmel – MW keretantenna – FM huzalantenna – Hálózati tápfeszültség kábel Környezetvédelmi szempontok A készülék csomagolása fölösleges anyagokat nem tartalmaz. Mindent megtettünk annak érdekében, hogy a csomagolást könnyen szét lehessen választani három egynemû anyagra: karton (doboz), polisztirol (hungarocell) és polietilén (zacskók, védõlap).
Vezérlők Vezérlők a készüléken (illusztráció a 3.
Vezérlők Távirányítója – – STANDBY 1 TUNER TAPE AUX 2 REPEAT PROGRAM SHUFFLE ( TAPE A /B ( 3 4 5 DISPLAY/CLOCK * VOL PRESET 6 & ^ % $ 3 PROGRAM – CD/USB: mûsorszámok programozása – Tuner: elõre beállított rádióadók programozása 4 DISPLAY/CLOCK – Clock: - a beállított idő megjelenítése - belépés órabeállítási módba (tartsa lenyomva 2 másodpercnél tovább) – TUNER/Audio CD: Az óra és a lejátszás kijelző között kapcsol – MP3/WMA: a lemez adatainak megjelenítése lejátszás közben VOLUME a h
Vezérlők 7 SNOOZE – Az ébresztés ideiglenes kikapcsolása.
Telepítés MW Figyelem: – Sose csatlakoztassa a készüléket, vagy cseréljen csatlakozást, ha a főkapcsoló be van kapcsolva. – A készüléket hálózati aljzat közelében állítsa fel, úgy, hogy a hálózati dugó könnyen elérhető helyen legyen. A A hangfalak csatlakoztatása Csak a készülékkel szállított hangfalakat használja. Egyéb hangfalak használata károsíthatja a készüléket, vagy kedvezőtlenül befolyásolhatja a hangminőséget.
Telepítés 2 3 Külső készülék csatlakoztatása Az alábbi ábrának megfelelően csatlakoztassa a hurokantennát az AM (MW) ANTENNA bemenetbe Állítsa be úgy az antennát, hogy optimális legyen a vétel (a lehető legmesszebbre a TV-től, képmagnótól és más sugárforrásoktól) USB készülék vagy memóriakártya csatlakoztatása Az MCM760 készülékkel zenét játszhat le USB háttértár eszközről, és felvételt készíthet rá 1 Tegye be az USB készülék USB dugóját az nyílásba a készüléken MCM760 AM ANTENNA iR CD TUNER TAPE/
Telepítés A MCM760 készenléti állapotban is fogyaszt energiát. A rendszer teljes áramtalanításához húzza ki a hálózati tápkábelt a fali aljzatból. A típuslemez a készülék hátulján található. VIGYÁZAT! Válassza a AUX módot a készüléken MCM760 Hasznos tanácsok: – A tökéletes csatlakoztatás érdekében mindig forduljon a másik készülék használati útmutatójához. 1 2 Hálózati áramforrás használata Győződjön meg róla, hogy mindent a helyére dugott, mielőtt a főkapcsolót bekapcsolja.
Előkészítés A távirányító használata Az óra beállítása FONTOS! Miután csatlakoztattta MCM760 az áramellátáshoz, először az órát állítsa be. – A távirányítót használat közben mindig tartsa infravörös területe felé. A távirányítóra vonatkozó megjegyzések: – Elõször válassza ki azt a hangforrást, amelyiket a távirányítóról vezérelni kívánja úgy, hogy megnyomja a távirányítón a hangforrás gombját (pl. CD vagy TUNER). – Ezután válassza ki a megfelelõ funkciót ( ÉÅ, í , ëstb.).
Alapvető funkciók Készülék be-/kikapcsolása 1 2 Bekapcsoláshoz nyomja meg a CD, TUNER, USB vagy TAPE/AUX gombot a készüléken (vagy a CD, TUNER, TAPE, AUX, USB gombot a távirányítón) ➜ A kiválasztott forrás kékkel van kiemelve Nyomja meg a STANDBY-ON/ ECO POWER az ECO POWER mód (energiatakarékos üzemmód) (vagy a y gombot a távirányítón) ➜ A kijelzõn görgetõdik a ECO PWR felirat ➜ A kijelző kikapcsol ➜ Vörös jelzőfény vörösen világít Az óra megjelenítése ● Lejátszás közben, nyomja meg ismételten a távirány
Alapvető funkciók Hangerőszabályzás Hangszínszabályzás A hangerő beállítása ● Állítsa be a hangerőt a készüléken lévő VOLUME forgatógombbal, illetve a távirányítón lévő VOL+/- gombbal ➜ A VOL MUTE a minimális hangerőszint ➜ A 0 dB a maximális hangerőszint STANDBY CD TUNER TAPE Incredible surround ● Nyomja meg az INC. SURR. gombot egyszer vagy többször a térhangzás ki- vagy bekapcsolásához ➜ Ha aktivizálja az INCREDIBLE SURROUND módot, a kijelzőn megjelenik.
CD FONTOS! – Győződjön meg róla, hogy az MP3 fájlok .mp3 kiterjesztése végződnek. – A DRM védet WMA fájlok CD-re írásához/ konvertálásához használjon Windows Media Player 10-t (vagy későbbi verziót). Látogassa meg a www.microsoft.com oldalt, ha a Windows Media Player-ről és WM DRM-ről (Windows Media Digital Rights Management) szeretne többet megtudni. Lejátszható lemezek Ezzel a rendszerrel a következőket tudja lejátszani: – minden előre elkészített audio CD-t (CDDA).
CD Hasznos tanácsok: – Ha az MP3/WMA fájlokat nem rendezte albumokba a lemezen, ezek a számok automatikusan egy “01” albumhoz lesznek rendelve. 4 A készüléken lévő ÉÅ gomb megnyomásával indítsa el a lejátszást ➜ Az aktuális mûsorszám sorszáma és a lejátszása során eltelt idõ látszik a kijelzõn DISC MP3 CD 5 6 A lejátszás szüneteltetéséhez nyomja meg azÉÅ gombot.
CD Számok beprogramozása Lehetősége van arra, hogy 99 számot tetszőleges sorrendben tároljon a memóriában. Bármelyik számot tárolhatja többször is. 1 A stop pozícióban nyomjuk le a PROGRAM gombot a programozás aktiválásához ➜ A PROG villog ➜ Audio CD: Kijelző megjeleníti az aktuális műsorszám sorszáma MP3/WMA: A kijelzőn megjelenik az aktuális album/zenei szám száma 4 5 6 DISC PROG Az 2. és 3.
CD Különféle lejátszási módok: REPEAT, SHUFFLE REP( REPEAT TRACK/ REPEAT PROGRAM) – az aktuális szám/a program folyamatos lejátszása REP ALL(REPEAT DISC)– a teljes CD ismételt lejátszása SHUFFLE – a teljes CD/a program összes számának lejátszása véletlen sorrendben SHUFFLE REP - A program összes száma lejátszásra kerül folyamatosan, véletlenszerű sorrendben SHUFFLE REP ALL– A lemez összes száma lejátszásra kerül folyamatosan, véletlenszerű sorrendben 1 A lejátszási mód kiválasztásához nyomja meg egyszer v
Rádió Előre beállított rádióadók eltárolása Rádióadók hangolása 2 Nyomja meg a TUNER gombot a TUNER kiválasztásához Nyomja meg ismételten lévő TUNER gombot, amíg a kívánt hullámsáv, FM vagy MW meg nem jelenik a kijelzőn ➜ A kijelzőn a következő látható: a ráadióadó frekvenciája, a hullámsáv és a program száma, ha előre eltárolt adóról van szó A memóriában összesen 40 rádióadó programozható be kézileg vagy automatikusan (Autostore) (FM és MW) Plug & Play A Plug & Play funkció segítségével az összes elérhe
Rádió Autostore: automatikus programkeresés 1 2 Az automatikus programozás az 1. vagy a kiválasztott számú programtól kezdõdik. Ettõl a programszámtól felfelé a korábban beprogramozott rádióadók törlésre kerülnek. A készülék csak azokat az állomásokat tárolja, amelyek még nincsenek a memóriában. A í/ ë gombbal válassza ki, hogy melyik számnál kezdõdjön el a programozás.
Rádió Az óra automatikus beállítása az RDS segítségével Néhány RDS jeleket sugárzó állomás percenként valós időadatokat is sugároz. A készülék órája az RDS jellel együtt sugárzott időjel segítségével beállítható.
USB USB tömegtár készülék használata Az MCM760 készülékkel zenét játszhat le USB háttértár eszközről, és felvételt készíthet rá Ha egy USB tömegtár készüléket csatlakoztat a Hi-Fi rendszerhez, lehallgathatja a készüléken tárolt zenéket a Hi-Fi nagyteljesítményű hangszóróin keresztül Kompatibilis USB tömegtár készülék A Hi-Fi rendszerrel használhat: – USB flash memoriát (USB 2.0 vagy USB1.1) – USB flash lejátszót (USB 2.0 vagy USB1.
USB USB tömegtár készülék lejátszása 2 Ellenőrizze, hogy az USB készülék megfelelően van-e csatlakoztva (Lásd Telepítés: Külső készülék csatlakoztatása) Nyomja meg a USB gombot az USB kiválasztásához ➜A ikon megjelenik – Ha az MCM760 készülék nem támogatja az USB eszközt, a DEVICE NOT SUPPORTED felirat jelenik meg – Ha az USB eszközön nem támogatott fájlformátumok találhatók a FILE SYSTEM ERROR felirat jelenik meg 1 2 DISC MP3 3 USB DIRECT 3 FONTOS! – A másolás csak akkor engedélyezett, ha külső fél
USB 5 6 Nyomja meg az USB RECORD gombot egyszer vagy többször a következő felvételi lehetőségek kiválasztásához: RECORD TRACK– a választott műsorszám másolása az USB háttértár eszközre RECORD ALL – az egész lemez/a program másolása az USB háttértár eszközre ➜ A lejátszás és a felvétel az elejétől indul 1 2 ➜ Akkor egy alapértelmezett albumnév látható, pl.
Magnetofon/Felvétel készítése FONTOS! – Mielőtt lejátszana egy szalagot, ellenőrizze, hogy nem laza-e; ha igen, akkor feszítse meg egy ceruza segítségével. A lazán felcsévélt szalag begyűrődhet vagy becsípődhet a mechanikába. – A C-120 típusú szalag rendkívül vékony, ezért könnyen deformálódik és károsodik. Nem ajánlatos ilyen szalagot használni ebben a rendszerben. – A szalagokat szobahőmérsékleten tárolja, és ne tartsa mágneses tér (például transzformátor, televízió, hangfal) közelében.
Magnetofon /Felvétel készítése FONTOS! – Felvétel készítése csak akkor megengedett, ha nem sérti harmadik fél szerzői vagy más jogát. 1 2 3 4 5 Felvétel készítése Felvétel készítése egyetlen gombnyomással A felvétel előkészítése 1 Nyomja meg a TAPE/AUX gombot egyszer vagy többször az TAPE kiválasztásához (a távirányítón nyomja meg a TAPE gombot) 2 Helyezzen be olyan kazettát, amely alkalmas a felvétel rögzítésére.
AUX 2 3 4 5 AUX (Lejátszás külső eszközről) Az időkapcsoló beállítása A csatlakoztatott külső eszközt a MCM760keresztül hallgathatja. Ez a készülék olyan ébresztőóraként is használható, amelynél egy előre beállított időpontban megszólal a kiválasztott hangforrás (CD, TUNER, USB vagy TAPE). Mielőtt használná ezen funkciókat, ellenőrizze, hogy az óra pontosan van-e beállítva.
Időkapcsoló SLEEP/ Bemutató mód Hasznos tanácsok: Az időzítő nem működik a készülék beállításnál ha: - a készülék be van-e kapcsolva - az időzítő nincs aktiválva A készülék az forrásra Tuner kapcsol ha: - nincs bent CD, és kiválasztott forrás a CD - nincs csatlakoztatva az USB készülék, ha az USB van kiválasztva Az időkapcsoló be- és kikapcsolása ● A távirányítón lévő TIMER ON/OFF gombot ismételten megnyomva kapcsolja be vagy ki az időkapcsolót.
Műszaki jellemzők (1) (6 Ω, 1 kHz, 10% THD) LEMEZJÁTSZÓ Programozható műsorszámok ................................ 99 Frekvenciafelvétel .................. 20 – 20000 Hz, –3 dB Jel-zaj arány ......................................................... ≥ 76 dBA Csatorna-elkülönítés ....................... ≥ 55 dB (1 kHz) MPEG 1 réteg 3 (MP3-CD) ........... MPEG AUDIO MP3/WMA-CD átviteli sebesség ..... 32-256 kbps ...............................................................
Hibaelhárítás FIGYELEM! A készülék javítását semmilyen körülmények között ne kísérelje meg önállóan, mivel ezzel a jótállást érvényteleníti. Az áramütésveszély miatt a készüléket ne bontsa meg. Meghibásodás esetén, mielőtt szakemberhez fordulna, először az alábbi lista segítségével ellenőrizze a készüléket. Ha a problémát a táblázat segítségével nem tudja megoldani, keresse fel márkakereskedőjét vagy forduljon a Philipshez. Hiba Megoldás A “NO DISC” üzenet jelenik meg.
Troubleshooting A bal és jobb oldali csatorna fel van cserélve. ✔ Ellenõrizze a hangfalak csatlakoztatását és elhelyezését. A távirányító nem működik megfelelően. ✔ A forrást (pl. CD vagy HANGOLÓEGYSÉG üzemmód) a (ÉÅ, S , T ) funkciógombok megnyomása elŒtt válassza ki. ✔ Menjen közelebb a készülékhez a távirányítóval. ✔ Cserélje ki az elemeket. ✔ A távirányítót irányítsa közvetlenül az infravörös érzékelŒre. Az idõkapcsoló nem mûködik.