Micro Hi-Fi System MCM760 Käyttöoppaita Manual do usuário PÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚Ó ÔÓθÁÓ‚‡ÚÂÎfl Instrukcje obsługi Uživatelské příručky PoužívateI'ské príručky Felhasználói útmutatók 001-033_MCM760_12_Fin 1 3/30/06, 7:26 PM
MAGYARORSZÁG Minőségtanúsítás A garanciajegyen feltüntetett forgalombahozó vállalat a 2/1984. (III.10.) BkM-IpM együttes rendelet értelmében tanúsítja, hogy ezen készülék megfelel a műszaki adatokban megadott ér tékeknek. Figyelem! A meghibásodott készüléket – beleértve a hálózati csatlakozót is – csak szakember (szerviz) javíthatja. Ne tegye ki a készüléket esőnek vagy nedvesség hatásának! Garancia A forgalombahozó vállalat a termékre 12 hónap garanciát vállal. Névleges feszültség .......................
1 2 STANDBY- ON ECO POWER USB RECORD TAPE RECORD RDS/NEWS OPEN / CLOSE 3 4 WMA-MP3-CD/CD-R/CD-RW COMPATIBLE % $ 5 iR 6 USB DIRECT VOLUME PRESET TREBLE PLAY/PAUSE 7 BASS # ALBUM 8 9 STOP/DEMO OPEN CLOSE 0 @ ! 3 001-033_MCM760_12_Fin 3 3/30/06, 7:26 PM
/ / (for tuner installation) SF Luokan 1 laserlaite Varoitus! Laitteen käyttäminen muulla kuin tässä käyttöohjeessa mainitulla tavalla saattaa altistaa käyttäjän turvallisuusluokan 1 ylittävälle näkymättömälle lasersäteilylle. Oikeus muutoksiin varataan. Laite ei saa olla alttiina tippu-ja roiskevedelle. Huom. Toiminnanvalitsin on kytketty toisiopuolelle, eikä se kytke laitetta irti sähköverkosta. Sisäänrakennettu verkkoosa on kytkettynä sähköverkkoon aina silloin, kun pistoke on pistorasiassa.
Suomi Index Português Suomi ------------------------------------------------- 6 Р ус с к и й Português ------------------------------------------ 34 E ------------------------------------------- 62 Polski êÛÒÒÍËÈ --------------------------------------------------------- 90 Česky Polski ---------------------------------------------- 118 Slovensky Česky ---------------------------------------------- 146 Magyar Slovensky ---------------------------------------- 174 Magyar -------
Obsah Obecné informace Radiopřijímač Dodané příslušenství .................................................. 147 Pro ochranu |ivotního prostøedí .......................... 147 Informace o bezpeènosti provozu pøístroje ......... 147 Naladění rádiových stanic ........................................ 161 Ukládání přednastavených rádiových stanic ........... ...................................................................... 161-162 Ovládací prvky Ovládací prvky na soupravě ..............................
Obecné informace – – – – – 2 reproduktory včetně 2 potřebných kabelů dálkový ovladač a dvě baterie velikosti AA MW rámová anténa FM drátová anténa napájecí šňůra Pro ochranu |ivotního prostøedí Pøístroj není zabalen do nadbyteèn¥ch obalù. Udìlali jsme v∂echno proto, aby obal mohl b¥t rozdìlen na tøi stejnorodé materiály: lepenku (obaly), polystyrol (protinárazové vlo|ky) a polyetylén (sáèky, ochranná fólie).
Ovládací prvky Ovládací prvky na soupravě (ilustrace na straně 3) 9n – 1 STANDBY-ON/ECO POWER – – – 2 – 3 – – 4 – 5 Česky – krátkým stisknutím základnu zapnete nebo přepnete do ECO POWER (ekonomického režimu); stisknutím a podržením přepnete do pohotovostního režimu; Červená kontrolka: Rozsvítí se červeně, když se set v přepne na ECO POWER OPEN/CLOSEç otevøení/ zavøení prostoru pro CD RDS/NEWS Tuner: volba informací RDS (Radio Data System) CD/USB/TAPE/AUX: zapnutí/vypnutí zpráv TAPE RECORD Spuštění
Ovládací prvky Dálkový ovladač – STANDBY TUNER TAPE AUX – 2 REPEAT PROGRAM SHUFFLE ( TAPE A /B ( 3 4 5 DISPLAY/CLOCK * VOL PRESET 6 & ^ % $ 3 PROGRAM – – 4 DISPLAY/CLOCK – Clock: - zobrazení nastaveného času - vstup do režimu nastavování času (tlačítko držte stisknuté déle než 2 vteřiny) – TUNER/Audio CD: Přepíná mezi zobrazením hodin a zobrazením přehrávání – MP3/WMA: zobrazuje informace disku pøi pøehrávání VOLUME nastavení úrovně hlasitosti PRESETí/ë CD/USB: slouží k výběru skladby TU
Ovládací prvky 7 SNOOZE – Přechodná deaktivace časovače zapínání. 8 TIMER ON/OFF – Slouží k zapnutí/vypnutí režimu časování.
Instalace Česky MW Připojení v zadní části Upozornění: – Připojení nikdy neprovádějte ani neměňte, když je zapnuto napájení. – Nainstalujte soupravě do blízkosti zásuvky AC a tam, kde AC zásuvku lze snadno zapojit.. A Připojení reproduktorů Používejte pouze reproduktory dodávané s přístrojem jako příslušenství. Použití jiných reproduktorů může vést k poškození přístroje nebo nepříznivě ovlivní kvalitu zvuku.
Instalace 2 3 Připojení externího přístroje Podle níže uvedeného obrázku zasuňte smyčkovou anténu do vstupu AM (MW) ANTENNA Připojení USB zařízení nebo paměťové karty Nasměřujte anténu tak, aby byl příjem optimální (co nejdále od TV, videorekordéru a jiných zdrojů záření) S přehrávačem MCM760 můžete přehrávat hudbu z velkokapacitního paměťového zařízení USB a také do takového zařízení hudbu nahrávat.
Instalace Když je MCM760 v pohotovostním režimu, spotřebovává nadále elektřinu. Pro úplné odpojení systému od napájení vytáhněte napájecí zástrčku z elektrické zásuvky. Typový štítek je umístěn na zadní straně soupravy. POZOR: Zvolte režim AUX na soupravě MCM760 Užitečné rady: – Vždy vyhledejte informace o připojení v uživatelské příručce externího zařízení. Napájení ze sítě 1 2 Před zapnutím napájení se ujistěte, že byla provedena všechna připojení. Připojte napájecí šňůru do elektrické zásuvky.
Příprava Nastavení hodin Používání dálkového ovladače DŮLEŽITÉ! – Vždy miřte dálkovým ovladačem přímo na IR čidlo. Poznámky k dálkovému ovladaèi: – Nejprve zvolte zvukov¥ zdroj, kter¥ si pøejete ovládat tak, |e na dálkovém ovladaèi stisknete tlaèítko tohoto zdroje (napø. CD nebo TUNER, atd.). – Potom zvolte pøíslu∂nou funkci (ÉÅ, í, ëatd.). Vložení baterií do dálkového ovladače 1 2 3 Otevřete kryt přihrádky na baterie. Podle značek polarity (+-) vložte do přihrádky dvě baterie typu R06 nebo AA.
Základní funkce Zapínání/ vypínání 2 Zařízení zapnete stisknutím tlačítka CD, TUNER, USB nebo TAPE/AUX na soupravû (nebo CD, TUNER, TAPE, AUX, USB na dálkovém ovladači) ➜ Symbol vybraného zdroje se modře rozsvítí Stisknutím tlačítka STANDBY-ON/ ECO POWER přepnete do ECO POWER (ekonomického režimu) (nebo y na dálkovém ovladači) ➜ Zobrazí se nápis ECO PWR ➜ Displej se vypne ➜ Červená kontrolka rozsvítí se červeně nebo Stisknutím a podržením tlačítka STANDBYON/ ECO POWER přepnete do pohotovostního režimu (ne
Základní funkce Regulace síly zvuku Regulace zvukového režimu Nastavení síly zvuku ● Nastavte sílu zvuku otočným knoflíkem VOLUME na přístroji, resp. tlačítkem VOL +/na dálkovém ovladači ➜ VOL MUTE je minimální úroveň síly zvuku ➜ 0 dB je maximální úroveň síly zvuku Incredible surround ● Stisknutím tlačítka INC. SURR. zapnete nebo vypnete zvukový efekt surround ➜ Při zapnutí se rozsvítí INCREDIBLE SURROUND. ➜ Při vypnutí se zobrazí “IS OFF“ STANDBY INC.
CD DŮLEŽITÉ! – Ujistěte se, že názvy MP3 souborů končí příponou .mp3. – Pro soubory WMA s ochranou DRM použijte pro vypálení na disk CD nebo převod aplikaci Windows Media Player 10 (nebo novější). Podrobnosti o aplikaci Windows Media Player a WM DRM (Windows Media Digital Rights Management správa digitálních práv Windows Media) naleznete na adrese www. microsoft.com.
CD Užitečné rady: – Pokud jste soubory MP3/WMA na disku neuspořádali do žádných alb, bude všem těmto souborům automaticky přiřazeno album “01” . 4 Stisknutím tlačítka ÉÅ zapojte reprodukci ➜ Zobrazí se poøadové èíslo aktuální skladby a doba od zaèátku reprodukce DISC MP3 CD 5 6 Přehrávání pozastavíte stisknutím tlačítkaÉÅ.
CD Programování skladeb 1 Do paměti lze uložit 40 skladeb v libovolné pořadí. Kteroukoliv skladbu lze do paměti uložit i několikrát.
CD Výběr různých režimů přehrávání: REPEAT, SHUFFLE REP( REPEAT TRACK/ REPEAT PROGRAM) – nepřetržitá, opakovaná reprodukce aktuální skladby/ program REP ALL(REPEAT DISC)– nepřetržitá, opakovaná reprodukce celé CD SHUFFLE – přehrávání všech stop programu/ disku v náhodném pořadí SHUFFLE REP - Nepřetržité přehrávání všech stop programu v náhodném pořadí SHUFFLE REP ALL– Nepřetržité přehrávání všech stop disku v náhodném pořadí 1 2 Informace zobrazené na displej (Pouze v re|imuMP3/WMA) ● V prùbìhu pøehrávání
Radiopřijímač Ukládání přednastavených rádiových stanic Naladění rádiových stanic 2 Stisknutím tlaãítka TUNER vyberte moÏnost TUNER (na dálkovém ovladaãi stisknûte tlaãítko TUNER) Stiskněte několikrát TUNER , až se na displeji zobrazí žádané vlnové pásmo, FM nebo MW ➜ Na displeji se zobrazí tyto údaje: , frekvence rádiové stanice, vlnové pásmo a, pokud je naprogramována, číslo předvolby Do pamìti si mù|ete ulo|it a| 40 vysílacích stanic (FM a MW), a to manuálnì nebo automaticky (Autostore).
Tuner Autostore: automatické programování 1 2 Automatické programování se zahájí pøedvolbou 1 nebo jin¥m zvolen¥m èíslem pøedvolby. Od tohoto pamì†ového èísla smìrem nahoru budou v∂echny døíve naprogramované rozhlasové stanice vymazány. V pøístroji budou ulo|eny pouze stanice, které v pamìti je∂tì nejsou. Stisknutím tlačítka í / ë zvolte, od kterého pamì†ového èísla má zaèít programování.
Tuner 2 NEWS Při poslechu zdroje CD, USB, TAPE nebo AUX lze aktivovat funkci NEWS (Zprávy). Pokud je příslušný signál přijímán z RDS stanice, naladí souprava stanici se zprávami.
USB Použití USB velkokapacitního paměťového zařízení S přehrávačem MCM760 můžete přehrávat hudbu z velkokapacitního paměťového zařízení USB a také do takového zařízení hudbu nahrávat. Připojením USB velkokapacitního paměťového zařízení k Hi-Fi systému si můžete užívat hudby, uložené na zařízení, přes výkonné reproduktory Hi-Fi systému Kompatibilní USB velkokapacitní paměťové zařízení S Hi-Fi systémem můžete použít: – USB flash paměť (USB 2.0 nebo USB1.1) – USB přehrávače flash (USB 2.0 nebo USB1.
USB – Pro soubory WMA s ochranou DRM použijte pro vypálení nebo převod aplikaci Windows Media Player 10 (nebo novější). Podrobnosti o aplikaci Windows Media Player a WM DRM (Windows Media Digital Rights Management správa digitálních práv Windows Media) naleznete na adrese www. microsoft.com.
USB 5 Chcete-li zvolit možnosti nahrávání, stiskněte jednou nebo několikrát tlačítko USB RECORD: RECORD TRACK– nahrávání vybrané stopy do velkokapacitního paměťového zařízení USB RECORD ALL – nahrávání celého disku/ programu do velkokapacitního paměťového zařízení USB ➜ Nahrávání a přehrávání od začátku. 1 2 ➜ Přiřadí se výchozí název alba, např.
Magnetofon /Pofiizování záznamu DŮLEŽITÉ! – Než začnete reprodukovat pásek přesvědčte se, není-li uvolněný; v případě, že ano, napněte ho pomocí tužky. Volně navinutý pásek může způsobit zablokování mechaniky přístroje. – Pásek typu C-120 je neobyčejně tenký, proto se snadno deformuje a poškodí.Tento typ pásku nedoporučujeme v systému používat. – Pásky skladujte za pokojové teploty, ve větší vzdálenosti od magnetického pole (například transformátor, televizor, reproduktor).
Magnetofon /Pořizování záznamu DŮLEŽITÉ! – Záznam je možné pořídit pouze v případě, že se tím neporušují autorská nebo jiná práva třetí strany.
AUX 2 3 4 5 AUX (Poslech externího zdroje) Nastavení časového spínače Pomocí MCM760 lze poslouchat připojené externí zařízení. Tento přístroj lze použít i jako budík, který v dopředu nastaveném časovém bodě zapojí reprodukci ze zvoleného zvukového zdroje (CD, TUNER, USB nebo AUX). Než začnete používat tyto funkce, přesvědčte se, zda je čas na hodinách nastaven přesně.
Časový spínač SLEEP/ Demonstration mode Užitečné rady: Časovač nebude pracovat v stanoveném čase pokud: - pøístroj zapnuty - je časovač deaktivován Souprava se přepne na zdroj pokud: - není vloženo CD, když je zvolen jako zdroj CD - není připojeno žádné USB zařízení, když je zvolen jako zdroj USB SLEEP Můžete nastavit určitou dobu, po které se soupravě přepne do ECO POWER režimu.
Technické údaje (1) (6 Ω, 1 kHz, 10% THD) PŘEHRÁVAČ DISKŮ Počet pozic programu .................................................. 99 Kmitočtová charakteristika 20 – 20000 Hz, –3 dB Odstup signálu od šumu ............................. ≥ 76 dBA Odstup kanálů .................................... ≥ 55 dB (1 kHz) MPEG 1 Layer 3 (MP3-CD) ............ MPEG AUDIO Přenosová rychlost disku CD MP3/WMA .......................................... 32-256 kbps .....................................................
PØEHLED MO\N‡CH ZÁVAD UPOZORNĚNÍ Nikdy se nepokoušejte sami opravit přístroj, protože tím ztratíte právo na záruku. Neotvírejte kryt přístroje, aby Vás nezasáhl elektrický proudk. V případě jakékoliv závady, předtím než odnesete přístroj do opravy, zkontrolujte ho podle níže uvedených bodů. Nepodaří-li se Vám problém podle našich návrhů vyřešit, obraťte se na distributora nebo na servis. Problém Øe∂ení Zobrazí se nápis “NO DISC” ✔ Vložte disk. ✔ Vložte disk potištěnou stranou směrem doprava.
PØEHLED MO\N‡CH ZÁVAD Lev¥ a prav¥ kanál je pøemìnìn. ✔ Zkontrolujte pøipojení a umístìní reproduktorù. Pøístroj nelze ovládat dálkov¥m ovladaèem. ✔ Pøedtím, ne| stisknete tlaèítko volby funkce ✔ ✔ ✔ ✔ (ÉÅ,í, ëatd.), zvolte zvukov¥ zdroj (CD, TUNER, atd.). Sni|te vzdálenost. Vlo|te je správnì podle oznaèení polarity (znaèky +/-). Vymìòte napájecí èlánky. Dálkov¥ ovladaè nasmìrujte na infraèerven¥ senzor systému. Èasov¥ spínaè nefunguje. ✔ Zkontrolujte, zda je pøístroj vypnut¥. ✔ Nastavte hodiny.