MCM760 Micro Hi-Fi System User manual Manuel d'utilisation Manual del usuario Benutzerhandbuch Gebruikershandleiding Manuale per l'utente Användarhandböckerna Brugermanual 001-033_MCM760_12_Eng 1 3/29/06, 12:48 PM
Important notes for users in the U.K. Italia DICHIARAZIONE DI CONFORMITA’ Mains plug This apparatus is fitted with an approved 13 Amp plug. To change a fuse in this type of plug proceed as follows: Si dichiara che l’apparecchio MCM760 Philips risponde alle prescrizioni dell’art. 2 comma 1 del D.M. 28 Agosto 1995 n. 548. 1 2 Remove fuse cover and fuse. Fatto a Eindhoven 3 Refit the fuse cover. Fix new fuse which should be a BS1362 3 Amp, A.S.T.A. or BSI approved type.
1 2 STANDBY- ON ECO POWER USB RECORD TAPE RECORD RDS/NEWS OPEN / CLOSE 3 4 WMA-MP3-CD/CD-R/CD-RW COMPATIBLE % $ 5 iR 6 USB DIRECT VOLUME PRESET TREBLE PLAY/PAUSE 7 BASS # ALBUM 8 9 STOP/DEMO OPEN CLOSE 0 @ ! 3 001-033_MCM760_12_Eng 3 3/29/06, 12:48 PM
/ / (for tuner installation) DK SF Advarsel: Usynlig laserstråling ved åbning når sikkerhedsafbrydere er ude af funktion. Undgå utsættelse for stråling. Luokan 1 laserlaite Varoitus! Laitteen käyttäminen muulla kuin tässä käyttöohjeessa mainitulla tavalla saattaa altistaa käyttäjän turvallisuusluokan 1 ylittävälle näkymättömälle lasersäteilylle. Oikeus muutoksiin varataan. Laite ei saa olla alttiina tippu-ja roiskevedelle.
English Index Français English ------------------------------------------------ 6 Español Français -------------------------------------------- 34 Nederlands Deutsch Español --------------------------------------------- 62 Deutsch --------------------------------------------- 90 Italiano Nederlands -------------------------------------- 118 Svenska Italiano -------------------------------------------- 146 Dansk Svenska ------------------------------------------- 174 Dansk --------------------
Inhoudsopgave Algemene informatie Tuner Geleverde accessoires .................................... 119 Met het oog op het milieu ............................. 119 Veiligheidsvoorschriften .................................. 119 Afstemmen op radiozenders ......................... 133 Opslaan van geheugenzenders .............. 133-134 De bedieningstoetsen Bedieningstoetsen van het apparaat ............ 120 Afstandsbediening ....................................
Algemene informatie – – – – – 2 luidsprekerboxen met 2 luidsprekerkabels Afstandsbediening met twee AA-batterijen MW-raamantenne FM-draadantenne Netsnoer Met het oog op het milieu Wij hebben alle overbodig verpakkingsmateriaal weggelaten en ervoor gezorgd dat de verpakking gemakkelijk in drie materialen te scheiden is: karton (doos), polystyreenschuim (buffer) en polyethyleen (zakken, beschermfolie).
De bedieningstoetsen Bedieningstoetsen van het apparaat (illustraties op pagina 3) 1 STANDBY-ON/ECO POWER – – – 2 – 3 Nederlands – – 4 – 5 – 6 – – – – – – – – 7 – druk kort om het apparaat naar de modus aan of de modus ECO POWER (energiebesparingmodus)te schakelen; ingedrukt om het apparaat naar de modus Stand-by te schakelen Rood indicator: Zal rood oplichten wanneer het toestel ingesteld wordt op ECO POWER OPEN/CLOSEç om het deksel van het cd-vak te openen/ te sluiten RDS/NEWS Tuner: selectee
De bedieningstoetsen AUX Afstandsbediening – STANDBY 1 TUNER TAPE AUX – 2 REPEAT PROGRAM SHUFFLE ( TAPE A /B ( 3 4 5 DISPLAY/CLOCK * VOL PRESET 6 & ^ % $ USB REC INC.
De bedieningstoetsen 7 SNOOZE – 8 – Om de wekfunctie van de timer tijdelijk uit te schakelen TIMER ON/OFF schakelt de timer in/uit 9 SLEEP/TIMER – – – 0 – stelt de sluimer-timer in geeft de timerinstelling weer opent de optie om de timer in te stellen (houd langer dan 2 seconden ingedrukt) TREBLE (+-) Het gewenste niveau kiezen voor TREBLE (hoge tonen) ! MUTE – schakelt het geluid tijdelijk uit Nederlands @ USB – – # – selecteert de bron USB In de modus stand-by of de modus Eco Power: schakelt he
Installatie FM wire MW loop antenna MW-raamantenne FM-draadantenne antenna Luidspreker Speaker (links) (left) Nederlands Speaker Luidspreker (rechts) (right) Netsnoer AC power cord Aansluitingen op de achterkant Attentie: – Maak of verander nooit aansluitingen bij ingeschakelde netvoeding. – Installeer uw apparaat nabij het stopcontact en waar de wisselstroomstekker gemakkelijk kan bereikt worden. A Luidsprekeraansluitingen Gebruik uitsluitend de meegeleverde luidsprekers.
Installatie 2 3 Een extra toestel aansluiten Steek de stekker van de raamantenne in AM ANTENNA zoals hieronder afgebeeld Een USB toestel of geheugenkaart aansluiten Zet de antenne op een plaats met optimale ontvangst (zo ver mogelijk van de tv, videorecorder of andere stralingsbronnen) Op de MCM760 kunt u muziek afspelen van een USB-apparaat voor massaopslag of muziek opnemen op een dergelijk apparaat.
Installatie Wanneer MCM760 in de modus stand-by is geschakeld blijft het stroom verbruiken. Om het systeem volledig van de stroomvoeding los te koppelen moet de stroomstekker uit het stopcontact worden verwijderd. Het informatieplaatje bevindt zich op de achterzijde van het apparaat. LET OP Selecteer de AUX op MCM760 Handige tips: – Verwijs altijd naar de gebruiksaanwijzing van de externe apparatuur voor correcte aansluitingen.
Voorbereiding Het gebruik van de afstandsbediening Klok instellen Nadat U MCM760 heeft aangesloten op het stopcontact dient U eerst de klok in te stellen. BELANGRIJK! – Richt de afstandsbediening altijd rechtstreeks naar het infraroodveld. Opmerkingen voor de afstandsbediening: – Kies eerst het apparaat dat u wilt bedienen door op de bijbehorende bronkeuzetoets op de afstandsbediening te drukken (bijvoorbeeld CD,TUNER, enzovoort). – Kies vervolgens de gewenste functie (ÉÅ, í, ë enzovoort).
Basisfuncties In- en uitschakelen 1 2 Klok weergeven Om aan te schakelen drukt u op de brontoets CD, TUNER, USB of TAPE/AUX van het apparaat (of CD, TUNER, TAPE, AUX, USB van de afstandsbediening) ➜ De geselecteerde bron brandt blauw ● Druk tijdens het afspelen op de afstandsbediening meermaals op DISPLAY/ CLOCK om te wisselen tussen klokweergave en normale weergave Druk kort op STANDBY-ON/ ECO POWER om het apparaat naar de modus ECO POWER (energiebesparingmodus) te schakelen (of y van de afstandsbedie
Basisfuncties Volumeregeling Geluidsregeling Volume-instelling ● Stel het volume in met de VOLUME draaiknop van de set of druk op VOL +/- van de afstandsbediening ➜ VOL MUTE is het minimale volumeniveau ➜ 0 dB is het maximale volumeniveau TUNER TAPE INCREDIBLE SURROUND ➜ Indien uitgeschakeld, staat in het display IS OFF STANDBY CD Incredible surround ● Druk één- of meermaals op INC. SURR.
CD BELANGRIJK! – Noteer dat de bestandnamen van MP3bestanden moeten eindigen op .mp3. – Voor DRM-beveiligde WMA-bestanden gebruikt u de Windows Media Player 10 (of hoger) voor het branden / de conversie van cd's. Surf naar www. microsoft.com voor meer details over de Windows Media Player en WM DRM (Windows Media Digitaal Rechtenbeheer).
CD Handige tip: – “01” wordt aangegeven als een album wanneer uw MP3/WMA-bestanden niet in albums op uw disk heeft georganiseerd. 4 Druk op ÉÅ om het afspelen te starten ➜ Het huidige nummer van het track en de verstreken weergaveduur DISC MP3 CD 5 Nederlands 6 Om het afspelen pauzeren, drukt u opÉÅ.
CD 1 U kunt in het totaal 99 nummers in elke gewenste volgorde programmeren. Indien u dat wenst, kunt u elk nummer ook meer dan eens programmeren.
CD Verschillende afspeelstanden selecteren: REPEAT, SHUFFLE REP( REPEAT TRACK/ REPEAT PROGRAM) – het huidige nummer/programma wordt telkens opnieuw herhaald REP ALL(REPEAT DISC)– de hele CD wordt herhaald SHUFFLE – Speelt alle nummers van de disc/ programma in willekeurige volgorde SHUFFLE REP - Speelt alle nummers van het programma continu af in willekeurige volgorde SHUFFLE REP ALL– Speelt alle nummers van de disc continu af in willekeurige volgorde Informatie weergeven (Enkel bij MP3/WMA) ● Druk, tijden
Tuner Opslaan van geheugenzenders Druk op TUNER om de TUNER te selectere Druk één of meerdere keren op TUNER om het gewenste golfgebied te kiezen, FM of MW ➜ De display geeft aan: , de frequentie van de radiozender en, het golfgebied en, indien geprogrammeerd, het zendernummer U kunt in het totaal 40 radiozenders (FM en MW), handmatig of automatisch (Autostore) in het geheugen opslaan TUNER FM 3 4 Houd à of á ingedrukt tot SEARCH in het display verschijnt ➜ De radio stemt automatisch af op een zender
Tuner Autostore: automatisch programmeren Automatisch programmeren begint vanaf voorkeuze 1 of een gekozen voorkeuzenummer. Vanaf dit nummer zullen alle hogere, eerder geprogrammeerde radiozenders overschreven worden.
Tuner 2 NEWS Sommige RDS-zenders geven om de minuut de juiste tijd door. Het is mogelijk om de klok in te stellen met behulp van het tijdsignaal dat met het RDS-signaal meegestuurd wordt. U kunt tijdens het luisteren naar de bron CD, USB, TAPE of AUX automatisch het NEWS (NIEUWS) laten activeren wanneer dit wordt uitgezonden. Het apparaat stemt automatisch af op de nieuwszender wanneer van een RDSzender de overeenkomstige signalen worden ontvangen.
USB Een USB harde schijf gebruiken Op de MCM760 kunt u muziek afspelen van een USB-apparaat voor massaopslag of muziek opnemen op een dergelijk apparaat. Door een USB harde schijf aan te sluiten op uw Hi-Fi systeem kan U genieten van de op de schijf opgeslagen muziek via de krachtige luidsprekers van het Hi-Fi systeem. Nederlands Compatibele USB harde schijven Het Hi-Fi systeem ondersteunt; – USB flashgeheugen (USB 2.0 of USB1.
USB Een USB harde schijf afspelen 2 Controleer of het USB apparaat correct is aangesloten. (Zie Installatie, Een extra toestel aansluiten) Druk op USB om USB te selecteren ➜ Het icoon verschijnt – DEVICE NOT SUPPORTED wordt weergegeven als het USB-apparaat niet wordt ondersteund door MCM760 – FILE SYSTEM ERROR wordt weergegeven als er niet-ondersteunde bestandsindelingen op het USB-apparaat staan Met MCM760 kunt u uw favoriete CD-muziek opnemen op een USB-apparaat voor massaopslag.
USB 5 Nederlands 6 Druk een of meerdere keren op USB RECORD om uw opnameopties te selecteren: RECORD TRACK– hiermee neemt u het geselecteerde nummer op het USB-apparaat voor massaopslag op RECORD ALL – hiermee neemt u de hele disc/programma op het USB-apparaat voor massaopslag op ➜ Afspelen en opnemen vanaf het begin ➜ Een fabrieksingestelde mappen, bijv.
Cassette Afspelen van een cassette 1 2 Druk één of meerdere keren op de toetsen TAPE/AUX om TAPE te selecteren(of TAPE van de afstandsbediening) Druk op OPEN/CLOSE 0 om het cassettevak te openen ALBUM Om te wisselen van kant ● Druk op í of ë ➜ In het display verschijnt A (achterkant) of B (voorkant) afhankelijk van de gekozen kant.
Cassette BELANGRIJK! Opnemen is slechts geoorloofd als geen inbreuk wordt gemaakt op auteursrechten of andere rechten van derden. Voorbereidingen voor het opnemen 1 2 3 Nederlands 4 5 Opnemen op het cassettedeck Opnemen met één druk op de knop 1 Druk één of meerdere keren op de toetsen TAPE/AUX om TAPE te selecteren(of TAPE van de afstandsbediening) 2 3 Plaats een cassette die geschikt is voor opnemen in het cassettedeck.
AUX Timer AUX (luisteren naar een externe bron) Instellen van de timer De set kan als wekker worden gebruikt, waarbij de gekozen bron (CD, TUNER,USB of TAPE) op een ingestelde tijd begint af te spelen. Zorg dat de klok is ingesteld voordat u een van deze functies gebruikt. U kunt via uw MCM760 luisteren naar het geluid van een aangesloten extern apparaat. 2 3 4 5 Controleer of het externe apparaat correct is aangesloten.
Timer SLEEP/ Demonstratiemodus Handige tips: De timer zal niet werken op de ingestelde tijd indien: - het apparaat is aangeschakeld - de time is uitgeschakeld Het apparaat schakelt aan in de bron Tuner tijd indien: - er geen CD is geladen indien CD modus de gekozen bron is - geen USB toestel is aangesloten wanneer de gekozen bron USB is SLEEP(inslaapfunctie) U kunt een bepaalde tijdsduur instellen waarna het apparaat automatisch naar de modus ECO POWER moet schakelen.
Technische gegevens (1) (6 Ω, 1 kHz, 10% THD) DISKSPELER Aantal programmeerbare nummers .................... 99 Frequentiebereik ................... 20 – 20000 Hz, –3 dB Signaal /ruis-verhouding ............................... ≥ 76 dBA Kanaalscheiding ................................... ≥ 55 dB (1 kHz) MPEG 1 Layer 3 (MP3-CD) ............ MPEG AUDIO Bitsnelheid MP3/WMA-CD ................ 32-256 kbps ...............................................................
Verhelpen van storingen WAARSCHUWING Probeer in geen geval zelf het systeem te repareren want dan vervalt de garantie. Maak het apparaat niet open want dan loopt u het risico een elektrische schok te krijgen. Als zich een probleem voordoet, controleer dan eerst de punten op de onderstaande lijst voor u het systeem in reparatie geeft. Kunt u het probleem niet oplossen aan de hand van deze aanwijzingen, raadpleeg dan uw leverancier of serviceorganisatie.
Verhelpen van storingen Het linker- en rechterkanaal zijn verwisseld. ✔ Controleer de aansluitingen en de plaats van de De afstandsbediening werkt niet zoals het hoort. ✔ Select the source (CD or TUNER, for example) luidsprekers. ✔ ✔ ✔ De timer werkt niet. ✔ Controleer of het apparaat is uitgeschakeld ✔ Stel de klok juist in. ✔ Druk op TIMER om de timer in te schakelen. De instellingen van de klok/ timer zijn gewist. ✔ De stroom is uitgevallen of de stekker is uit het stopcontact gehaald.