SISTEMA DE DVD PARA CINE EN EL HOGAR ¡DET ! E S A ÉNG ¡Lea primero este manual! Felicitaciones por su adquisición de este producto Philips. Hemos incluido todo lo que usted necesita para comenzar. Si tiene cualquier problema, los Representantes de Philips pueden ayudarle a obtener el máximo provecho de su nuevo producto, explicándole: • Conexiones, • Configuración inicial y • Operación de las funciones. No intente devolver este producto a la tienda.
Devuelva hoy su Tarjeta de registro de garantía, para asegurarse de que recibirá todos los beneficios a los que tiene derecho. Una vez que haya registrado su compra PHILIPS, usted queda calificado para recibir todos los privilegios inherentes a la posesión de un producto PHILIPS. De modo que complete y devuelva de inmediato la Tarjeta de registro de garantía incluida en su compra. Y aproveche estos importantes beneficios.
Tabla de contenidos 3 Información general Tabla de contenidos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .3 Información de seguridad . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4 Comienzo Introducción . . . . . . . . . . . . Contenido del paquete . . Información ambiental . . .
Información de seguridad INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD IMPORTANTES. 1. Lea estas instrucciones. 2. Guarde estas instrucciones. 3. Preste atención a todas las advertencias. 4. Siga todas las instrucciones. 5. No use este aparato cerca del agua. 6. Límpielo solamente con un paño seco. 7. No bloquee los orificios de ventilación. Instálelo de acuerdo con las instrucciones del fabricante. 8.
Introducción 5 ¡Bienvenido! Sistemas de color Esperamos que disfrute de su completo Sistema de DVD para cine en el hogar. Este sistema de siete piezas y 300 vatios crea una calidad y un realismo de sonido dinámico que sólo se puede encontrar en los cines. Algunas funciones del Sistema de DVD para cine en el hogar son: ● Opciones de Surround Sound ● Modo Night: reduce la gama de frecuencias entre los volúmenes altos y bajos durante la reproducción de discos.
Control remoto Botones de fuente Presione para seleccionar una fuente de sonido para el Receptor (TV/AV, DISC, TUNER o AUX). Botones Standby o Power y Presione para encender o apagar (modo en espera) el Receptor de DVD. Botón DISC MENU Presione para acceder al menú DVD Disc o para borrarlo de la pantalla (el control remoto debe estar en modo DISC). Los detalles se encuentran en la página 16.
Panel delantero 7 y STANDBY-ON (encendido) Botóny Presione para encender o apagar (en espera) el Receptor de DVD. Botón PLAY/PAUSE 38 Presione para reproducir un disco o para poner en pausa la reproducción. Los detalles se encuentran en las páginas 16 y 17. Bandeja de discos Inserte un disco aquí. Coloque el disco con la etiqueta hacia arriba (la cara brillante hacia abajo). Si el disco tiene dos caras, asegúrese de colocar la etiqueta de la cara que usted desea reproducir hacia arriba.
Panel posterior Antena AM/FM Conecte la antena de cuadro para AM incluida al enchufe AM. Conecte la antena para FM incluida al enchufe FM (de 75 ohmios). Los detalles se encuentran en la página 9. DIGITAL OUT - OPTICAL Conecte este enchufe en el enchufe de entrada de audio digital óptico de otro equipo de audio. Los detalles se encuentran en la página 14. DIGITAL OUT - COAXIAL Conecte este enchufe al de entrada de audio digital coaxial de otro equipo de audio. Los detalles se encuentran en la página 14.
Configuración inicial 9 ¿Por dónde empezar? 1 2 3 4 1 2 3 1 Desconecte todos los equipos de la corriente. Conecte el equipo a la corriente sólo después de haber hecho todas las conexiones. No cambie las conexiones si el equipo está conectado al tomacorriente. Ponga las baterías en el control remoto y conecte la antenas AM y FM tal como se detalla a continuación. Conecte el Receptor de DVD a un TV usando una de las opciones que se detallan en la Guía de uso rápido separada (o en las páginas 10 a 12).
Conexiones - TV Conexión a un TV con un enchufe Video In compuesto (amarillo) Cable de vídeo amarillo 1 Cable de audio rojo y blanco Parte posterior del TV (sólo ejemplo) 3 2 Pr/Cr Pb/Cb Y Parte posterior del Receptor de DVD 1 2 Conecte el enchufe VIDEO OUT amarillo del Receptor de DVD al enchufe VIDEO IN de su TV. Use el cable para vídeo compuesto (amarillo) estilo RCA incluido. 3 4 Conecte los cables de suministro de corriente del Receptor de DVD y del TV a un tomacorriente.
Conexiones - TV (continuación) 11 Conexión a un TV con enchufes Component Video In Cable de audio rojo y blanco Parte posterior del TV (sólo ejemplo) 3 1 Cable de vídeo componente 2 Pr/Cr Pb/Cb Y Parte posterior del Receptor de DVD 1 Conecte los enchufes COMPONENT VIDEO OUT Pr/Cr Pb/Cb Y del Receptor de DVD a los ENCHUFES VIDEO IN Pr/Cr Pb/Cb Y del TV que coinciden con ellos. Necesitará un cable de vídeo componente (verde para Y, azul para Pb/Cb y rojo para Pr/Cr) (no incluidos).
Conexiones - TV (continuación) Conexión a un TV con un enchufe S-Video In Cable de S-Video 1 Cable de audio rojo y blanco Parte posterior del TV (sólo ejemplo) 3 2 Pr/Cr Pb/Cb Y Parte posterior del Receptor de DVD 1 2 Conecte el enchufe S-VIDEO OUT del Receptor de DVD al enchufe S-VIDEO IN de su TV. Necesitará un cable de S-Video (no incluido). 3 4 Conecte los cables de suministro de corriente del Receptor de DVD y del TV a un tomacorriente.
Conexiones - Altavoces 13 Conexión de los altavoces Use los cables de altavoces incluidos. Haga coincidir el cableado con codificación por color. Conecte los terminales +/- del Receptor (FR, FL, etc.) a los terminales +/correctos de los altavoces. 1 3 Altavoz delantero (Derecho) Altavoz delantero (Izquierdo) Altavoz central 2 Conexión de los cables de los altavoces + .
Conexiones - Opcionales Conexión a un TV y equipo de audio opcional 1 Cable de audio rojo y blanco Cable de vídeo componente de 3 enchufes Parte posterior del TV (sólo ejemplo) AV Pr/Cr 3 Cable óptico Cable coaxial Grabador de CD (ejemplo sólo para grabación digital) 2 Pb/Cb Y Parte posterior del Receptor de DVD Cable de audio rojo y blanco Grabador de CD/cinta (ejemplo sólo para grabación analógica) Para poder visualizar la reproducción de un DVD usted debe conectar su Receptor de DVD a u
Conexiones - Opcionales 15 Conexión a un VCR o caja de cable/sistema de satélite Parte posterior del TV (sólo ejemplo) 1 Parte posterior de caja de cable, sistema de satélite o VCR (sólo ejemplo) ANT IN 3 TO TV 4 Pr/Cr Pb/Cb Y Parte posterior del Receptor de DVD Conexión de un VCR o caja de cable/sistema de satélite Debe conectar el VCR o caja de cable/sistema de satélite al TV para poder ver la reproducción del VCR o los canales de cable/sistema de satélite.
Reproducción de discos rápida AV IN o EXT1 DVD VIDEO DIGITAL SURROUND SYSTEM STANDBY-ON 1 PLAY•PAUSE STOP PROGRAM BASS PREV NEXT SURROUND TREBLE OPEN•CLOSE SOURCE 4,5 Existen muchas funciones y opciones de reproducción disponibles en los discos. Después de aprender las operaciones básicas del Receptor de DVD y del control remoto, consulte las últimas secciones de este manual para aprender las funciones de reproducción. 1 2 Presione STANDBY-ON y (o DISC) para encender el Receptor de DVD.
Funciones de reproducción 17 Reproducción en pausa 1 2 Presione PLAY/PAUSE Bk durante la reproducción para congelar la imagen y silenciar el sonido. PLAY•PAUSE STOP PROGRAM PREV NEXT SURROUND BASS TREBLE OPEN•CLOSE SOURCE VOLUME Presione PLAY/PAUSE Bkpara reanudar la reproducción normal. Selección de otra pista/capítulo 1 2 DVD VIDEO DIGITAL SURROUND SYSTEM STANDBY-ON Presione H una vez durante la reproducción para ir al comienzo de la pista/capítulo actual.
Menú System Utilice el menú System para configurar las funciones del disco. Presione SYSTEM MENU para acceder al menú System del Receptor de DVD o para borrarlo de la pantalla. Presione 9 8 ; : y OK para elegir un elemento del menú y cambiar los ajustes. Aun cuando una función esté configurada en el menú System, ésta no estará disponible si el disco actual no incluye dicha función. Los detalles se encuentran en las páginas 19 a 23. 1 2 3 4 5 Presione SYSTEM MENU.
Idiomas de audio y subtítulos 19 Subtítulos Algunos DVD entregan subtítulos en varios idiomas. De ser así, puede seleccionar un idioma en la barra de menú. Revise el DVD o su caja para asegurarse de que haya subtítulos disponibles en el idioma que usted desea. 1 2 3 4 Presione SYSTEM MENU. Presione ; o : para seleccionar . Presione 9 para seleccionar el idioma en que desea que aparezcan los subtítulos del DVD. El ajuste predeterminado para el idioma de los subtítulos en el Receptor de DVD es inglés.
Cámara lenta y Búsqueda Cámara lenta 1 2 3 Presione SYSTEM MENU. 4 5 Presione PLAY/PAUSE normal. Presione ; o : para seleccionar . Presione 9 para seleccionar una velocidad de Cámara lenta. Durante la reproducción de un DVD, puede elegir velocidades SF (avance lento) de SF x2, SF x4 o SF x8; o, elegir velocidades SR (retroceso lento) de SR x2, SR x4 o SR x8. ● Durante la reproducción de un Video CD, puede elegir una velocidad de avance lento de SF x1, SF x2 o SF x3.
Selección de título/capítulo y Búsqueda de un punto determinado de un disco 21 Selección de título/capítulo Los DVD pueden incluir varios títulos o capítulos. Para iniciar un capítulo o título específico directamente, siga estos pasos. 1 2 3 Presione SYSTEM MENU. Presione ; o : para seleccionar (título) o (capítulo). 2-3 TITLE 02/03 CHAPTER 02/030 3 4 Utilice los botones de número (0-9) para seleccionar un título o capítulo, luego presione OK.
Estado y Zoom Estado 1 2 3 Presione SYSTEM MENU. Presione ; o : para seleccionar Presione 9 para ver el estado del disco. La información puede incluir el número de capítulo o título actual, el tiempo de reproducción transcurrido o el tiempo de reproducción restante. La información variará de acuerdo al tipo de disco que se encuentre en el Receptor de DVD. DVD 4 .
Ángulo y Paso a paso 23 Ángulo Algunos DVD contienen escenas grabadas desde diferentes ángulos o perspectivas. Utilice la función Angle en la barra de menú para ver la reproducción de DVD desde un ángulo distinto. En el DVD puede haber varios ángulos disponibles. Revise la caja del DVD o el menú DVD Disc para conocer los detalles y la disponibilidad de múltiples ángulos. 1 2 3 4 Presione SYSTEM MENU. Presione ; o : para seleccionar 2-3 .
Control de reproducción y Funciones de MP3 Control de reproducción (sólo Video CD) El control de reproducción (PBC) está disponible en algunos Video CD y proporciona menús interactivos con los cuales puede activar las funciones u opciones de reproducción. Para acceder a los menús PBC (sólo si están disponibles en el Video CD), siga estos pasos. 1 2 3 Presione SYSTEM MENU. 4 Presione SYSTEM MENU para borrar la barra de menú de la pantalla. Presione ; o : para seleccionar .
Repeat y Repeat A-B 25 Repeat 1 2 Durante la reproducción de un DVD, presione REPEAT en el control remoto para reproducir un título o capítulo varias veces. Presione REPEAT para seleccionar: ● CHAPTER REPEAT ON para repetir el capítulo actual. ● TITLE REPEAT ON para repetir el título actual. ● REPEAT OFF para cancelar la repetición de la reproducción y reanudar la reproducción normal. Durante la reproducción de un Video CD, CD de audio o MP3, presione REPEAT para reproducir una pista o disco varias veces.
Selección de pista favorita Usted puede reproducir pistas en un orden específico y disponer de hasta 99 pistas en un programa. DVD VIDEO DIGITAL SURROUND SYSTEM STANDBY-ON 1 2 3 4 5 6 Cuando la reproducción esté detenida, presione PROGRAM en el Receptor de DVD. En el panel indicador del Receptor de DVD aparecerá “P 00:00”. PLAY•PAUSE STOP PROGRAM BASS PREV NEXT SURROUND TREBLE OPEN•CLOSE SOURCE Presione los botones de número (0-9) para introducir el número de pista que desea reproducir.
Sistema del TV (NTSC/PAL) 27 Los DVD se graban de acuerdo a un sistema de color, entre los cuales los más comunes son NTSC y PAL. NTSC es el más común en los Estados Unidos. Su TV también opera según un sistema de color. El Receptor de DVD es compatible con los sistemas NTSC y PAL. Sin embargo, para reproducir un DVD, deberán coincidir los sistemas de color del DVD, del TV y del Reproductor de DVD.
Forma del TV Usted puede configurar el Receptor de DVD para mostrar una imagen de DVD en uno de estos tres formatos: Letterbox, Pan & Scan o Widescreen. El formato que seleccione debe estar disponible en el DVD. Para elegir un formato, siga estos pasos. 1 2 3 4 Cuando la reproducción esté detenida, presione SYSTEM MENU. Presione ; o - para seleccionar el icono . Presione 9 para seleccionar , luego presione :. Presione 9 para seleccionar TV SHAPE, luego presione :.
Protector de pantalla y Salida de vídeo 29 Protector de pantalla Puede aparecer un protector de pantalla si la reproducción del disco está detenida o en pausa durante más de un minuto (y usted no utiliza el Receptor de DVD ni su control remoto). El protector de pantalla está desactivado de manera predeterminada. Para activarlo o desactivarlo, siga estos pasos. 1 2 3 4 Cuando la reproducción esté detenida, presione SYSTEM MENU. Presione ; o - para seleccionar el icono .
Salida digital y Modo Night Salida digital Configure la salida digital de acuerdo con su conexión de audio. 1 2 3 4 Cuando la reproducción esté detenida, presione SYSTEM MENU. Presione ; o - para seleccionar el icono . Presione 9 varias veces para seleccionar z, luego presione :. 1,5 Se seleccionará DIGITAL OUTPUT. Presione :. 1-4 Presione 9 o 8 para seleccionar ALL, PCM 96 K o PCM 48 K, luego presione OK.
Ajustes de los altavoces 31 Usted puede ajustar los tiempos de retardo y el volumen de los altavoces conectados al Receptor de DVD. Estos ajustes le permiten optimizar el sonido de acuerdo con el ambiente y la configuración. 1 2 3 Cuando la reproducción esté detenida, presione SYSTEM MENU. Presione ; o - para seleccionar el icono . Presione 9 varias veces para seleccionar z, luego presione :. Presione 9 para seleccionar CENTER DELAY, REAR DELAY o TEST TONE, luego presione :.
Ajustes de idioma Idiomas del menú del disco, subtítulos y audio de DVD Algunos DVD tienen varios idiomas disponibles para la banda sonora de audio, subtítulos o menú DVD Disc. Usted puede seleccionar distintos idiomas en el menú DVD Disc o siguiendo estos pasos. 1 2 3 4 Cuando la reproducción esté detenida, presione SYSTEM MENU. Presione ; o - para seleccionar el icono . Presione 9 varias veces para seleccionar r, luego presione :.
Niveles de control paternal 33 Algunos fabricantes de DVD y Video CD codifican el DVD/Video CD para que se reproduzcan sólo de acuerdo con el nivel que usted defina en el Receptor de DVD. El nivel de control paternal se puede aplicar a todo el disco o a ciertas escenas de éste. Siga los pasos que se indican a continuación para configurar el nivel de control paternal en el que desea que se reproduzca el disco. 1 2 3 4 Cuando la reproducción esté detenida, presione SYSTEM MENU.
Contraseña de control paternal y Valores predeterminados Contraseña de control paternal Para configurar su contraseña de cuatro dígitos para el control paternal, siga estos pasos. 1 2 3 4 5 5,6 Cuando la reproducción esté detenida, presione SYSTEM MENU. Presione ; o - para seleccionar el icono . , luego presione :. Presione 9 varias veces para seleccionar Presione 9 para seleccionar PASSWORD. Presione : para seleccionar CHANGE.
Funciones de audio y sonido 35 Ajuste de volumen Gire el dial VOLUME en el Receptor de DVD (o presione VOL +/- en el control remoto) para subir o bajar el nivel de volumen del Sistema de DVD para cine en el hogar. ● En el panel indicador aparecerá “VOL XX”, donde “XX” representa el nivel específico de volumen. ● Si tiene un TV Philips, presione TV VOL +/- en el control remoto para ajustar el nivel de volumen del TV.
Opciones de Surround Sound Para obtener un Surround Sound adecuado, debe conectar los altavoces en la forma correcta y seleccionar el modo de fuente de sonido correspondiente. Vea la página 13 y su Guía de uso rápido separada para obtener más detalles. Los altavoces central y Surround operan solamente cuando el Sistema de DVD para cine en el hogar se configura en el modo de Surround Sound. La fuente que se está reproduciendo (DVD, Sintonizador, etc.
Estaciones de radio 37 Sintonización de estaciones de radio 1 2 3 4 Presione Power y (o STANDBY-ON y en la parte delantera del Receptor de DVD) para encender la última fuente de sonido seleccionada. 5 Para sintonizar una estación débil, presione H o G breve y repetidamente hasta que obtenga la mejor recepción posible. 1 2-3 Presione TUNER en el control remoto (o encienda el dial SOURCE en el Receptor de DVD) para seleccionar el modo TUNER. Presione TUNER nuevamente para seleccionar FM o AM.
Apagado programado Con la función de apagado programado, el Sistema de DVD para cine en el hogar pasa al modo Standby (apagado) en un momento preseleccionado. 1 Presione SLEEP varias veces para seleccionar el tiempo después del cual usted desea que se apague el Receptor de DVD. Puede elegir (en minutos): 30, 45, 60, 90, 120 u OFF. ● Para verificar el tiempo que resta para el apagado programado (una vez que lo haya configurado), presione SLEEP una vez.
Consejos útiles 39 ADVERTENCIA Bajo ninguna circunstancia intente reparar el sistema usted mismo, puesto que esto anulará la garantía. No abra el sistema ya que existe riesgo de descarga eléctrica. Si tiene algún problema con su producto, revise la siguiente lista de problemas y posibles soluciones antes de solicitar servicio. Puede que usted sea capaz de resolver el problema por sí solo. No enciende • Presione STANDBY-ON y en la parte delantera del Receptor de DVD para encender el equipo.
Consejos útiles (continuación) • • • • Vea si el disco está defectuoso intentando reproducir otro disco. Asegúrese de que el disco no esté arañado o deformado. Limpie el disco con cuidado. Revise el sistema de color del DVD. Debe estar grabado en NTSC o PAL. Ajuste la configuración TV SYSTEM en el Receptor de DVD en la forma apropiada. Los detalles se encuentran en la página 28. Presione SYSTEM MENU para borrar el menú System de la pantalla. Luego intente reproducir el disco nuevamente.
Especificaciones 41 AMPLIFICADOR Corriente de salida, estéreo (DIN) . . . . . . . . . . . .2 x 50 W Corriente de salida, Surround (1 kHz) . . . .50 W RMS/canal Distorsión armónica total . .10% a potencia nominal (1 kHz) Respuesta de frecuencia . . . . . . . . . .180 Hz – 14 kHz/±1 dB Relación señal:ruido . . . . . . . . . . . . . . . . . . .> 65 dB (CCIR) Sensibilidad de entrada . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .400 mV SINTONIZADOR Margen de sintonía . . . . . . . . . . . . . . . . . .FM 87.
Glosario Analógico: sonido que no ha sido convertido en números. El sonido analógico varía, mientras que el sonido digital tiene valores numéricos específicos. El sonido analógico está disponible cuando utiliza los enchufes de color rojo y blanco del equipo. Estos enchufes envían el audio a través de dos canales, el izquierdo y el derecho. CD: disco compacto (audio). Control remoto: unidad que viene junto con su Receptor de DVD y que le permite operar su Receptor de DVD a distancia.
Índice 43 agudos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .35 ajustes de altavoces . . . . . . . . . . . . . .31 ajustes predeterminados . . . . . . . . . .34 álbumes (mp3) . . . . . . . . . . . . . . . . . .24 analógico . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .42 ángulo de cámara . . . . . . . . . . . . . . . .23 ángulo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .23 antena am . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .8-9 antena fm . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .8-9 antenas . . . . . . .
Garantía limitada SISTEMA DE AUDIO Un año de mano de obra gratuita. Un año de servicio gratuito en repuestos. Este producto debe ser traído para su reparación. ¿QUIÉNES ESTÁN CUBIERTOS? ANTES DE SOLICITAR SERVICIO... Usted debe presentar un comprobante de su compra para recibir servicio cubierto por la garantía. Se considera comprobante de compra un recibo de venta u otro documento que demuestre que usted compró el producto. Sírvase revisar su manual del propietario antes de solicitar servicio.
