User manual

ManualsBrandsPhilips ManualsPortable Entertainment: Portable DVD PlayersPET710/00

Portable DVD Player

manual do usuário

käyttöoppaita | ÂÁ¯ÂÈÚ›‰ÈÔ ¯Ú‹ÛË˜ | ÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚Ó ÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÚÂÎﬂ

Summary of content (31 pages)

PAGE 1
manual do usuário käyttöoppaita | ÂÁ¯ÂÈÚ›‰ÈÔ ¯Ú‹ÛË˜ | ÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚Ó ÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÚÂÎfl Portable DVD Player
PAGE 2
PET710_rus.
PAGE 3
PET710_rus.QXD 24/5/05 15:10 Page 80 é·ÁÓ ÙÛÌÍˆËÈ 1 3, 4, 1, 2 äÛÒÓ ‚‚Âı / ‚ÌËÁ / ‚ÎÂ‚Ó / ‚Ô‡‚Ó OK èÓ‰Ú‚ÂÊ‰ÂÌËÂ ‚˚·Ó‡ 2 MENU éÚÓ·‡ÊÂÌËÂ ÒÚ‡ÌËˆ˚ MENU (åÖçû) MONITOR Ç˚·Ó ÂÊËÏ‡ ‰ËÒÔÎÂﬂ OSD ÇÍÎ. /‚˚ÍÎ. ˝Í‡ÌÌ˚ı ÏÂÌ˛ SOUND ÇÍÎ. / ‚˚ÍÎ.
PAGE 4
PET710_rus.
PAGE 5
PET710_rus.QXD 24/5/05 15:10 Page 82 èÛÎ¸Ú ‰ËÒÚ‡ÌˆËÓÌÌÓ„Ó ÛÔ‡‚ÎÂÌËﬂ 1 3, 4, 1, 2 äÛÒÓ ‚‚Âı / ‚ÌËÁ / ‚ÎÂ‚Ó / ‚Ô‡‚Ó OK èÓ‰Ú‚ÂÊ‰ÂÌËÂ ‚˚·Ó‡ +/− 2 VOL+ àÁÏÂÌÂÌËÂ „ÓÏÍÓÒÚË êÛÒÒÍËÈ 3 J( / § ÑÎﬂ ÔÂ‰˚‰Û˘Ëı (J( ) ËÎË ÒÎÂ‰Û˛˘Ëı (§) ‡Á‰ÂÎÓ‚, ‰ÓÓÊÂÍ ËÎË ÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËÈ ; èËÓÒÚ‡ÌÓ‚Í‡ ‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËﬂ 2 á‡ÔÛÒÍ / ‚ÓÁÓ·ÌÓ‚ÎÂÌËÂ ‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËﬂ 9 ÑÎﬂ ÓÒÚ‡ÌÓ‚ÍË ‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËﬂ Ì‡ÊÏËÚÂ ‰‚‡Ê‰˚ 5/6 èÓËÒÍ Ì‡Á‡‰ (5 ) ËÎË èÓËÒÍ ‚ÔÂÂ‰ (6) 4 OSD ÇÍÎ. /‚˚ÍÎ. ˝Í‡ÌÌ˚ı ÏÂÌ˛ .
PAGE 6
24/5/05 15:10 Page 83 êÛÒÒÍËÈ PET710_rus.
PAGE 7
PET710_rus.QXD 24/5/05 15:10 Page 84 Ç‚Â‰ÂÌËÂ ñËÙÓ‚ÓÂ ‚Ë‰ÂÓ Ç ÙÓÏ‡ÚÂ DVD-Video ËÒÔÓÎ¸ÁÛÂÚÒﬂ ÒÓ‚ÂÏÂÌÌ‡ﬂ ÚÂıÌÓÎÓ„Ëﬂ ÒÊ‡ÚËﬂ ‰‡ÌÌ˚ı MPEG2, ÔÓÁ‚ÓÎﬂ˛˘‡ﬂ Â„ËÒÚËÓ‚‡Ú¸ ˆÂÎ˚È ÙËÎ¸Ï Ì‡ Ó‰ÌÓÏ 5-‰˛ÈÏÓ‚ÓÏ ‰ËÒÍÂ. ëÊ‡ÚËÂ ‰‡ÌÌ˚ı DVD Ò ÔÂÂÏÂÌÌÓÈ ÒÍÓÓÒÚ¸˛ ‰Ó 9,8 å·ËÚ/ÒÂÍ ÔÓÁ‚ÓÎﬂÂÚ ÒÓı‡ÌﬂÚ¸ ËÒıÓ‰ÌÓÂ Í‡˜ÂÒÚ‚Ó ‰‡ÊÂ Ì‡Ë·ÓÎÂÂ ÒÎÓÊÌ˚ı ËÁÓ·‡ÊÂÌËÈ. äËÒÚ‡Î¸ÌÓ ˜ËÒÚ˚Â ˆËÙÓ‚˚Â ËÁÓ·‡ÊÂÌËﬂ ËÏÂ˛Ú ‡ÁÂ¯ÂÌËÂ ·ÓÎÂÂ 500 ÒÚÓÍ Ò 720 ÔËÍÒÂÎ‡ÏË (˝ÎÂÏÂÌÚ‡ÏË ËÁÓ·‡ÊÂÌËﬂ) ‚ Í‡Ê‰ÓÈ ÒÚÓÍÂ.
PAGE 8
PET710_rus.QXD 24/5/05 15:10 Page 85 ê‡ÁÏÂ˘ÂÌËÂ • ê‡ÁÏÂÒÚËÚÂ ÔÓË„˚‚‡ÚÂÎ¸ Ì‡ ÔÎÓÒÍÓÈ „ÓËÁÓÌÚ‡Î¸ÌÓÈ ÔÓ‚ÂıÌÓÒÚË. • ÑÂÊËÚÂ Â„Ó ÔÓ‰‡Î¸¯Â ÓÚ ‡ÁÎË˜Ì˚ı Ì‡„Â‚‡ÚÂÎÂÈ Ë ÔﬂÏ˚ı ÒÓÎÌÂ˜Ì˚È ÎÛ˜ÂÈ. • ÖÒÎË ÔÓË„˚‚‡ÚÂÎ¸ ÔÎÓıÓ Ò˜ËÚ˚‚‡ÂÚ ÍÓÏÔ‡ÍÚ-/DVD-‰ËÒÍË, ÔÓÔÓ·ÛÈÚÂ Ó˜ËÒÚËÚ¸ ÎËÌÁÛ Ò ÔÓÏÓ˘¸˛ ‰ÓÒÚÛÔÌÓ„Ó ˜ËÒÚﬂ˘Â„Ó ÒÂ‰ÒÚ‚‡ ‰Îﬂ CD/DVD ÔÂÂ‰ ÚÂÏ, Í‡Í ÓÚÌÂÒÚË ÔÓË„˚‚‡ÚÂÎ¸ ‚ ÂÏÓÌÚ. ÑÛ„ËÂ ˜ËÒÚﬂ˘ËÂ ÒÂ‰ÒÚ‚‡ ÏÓ„ÛÚ ÔÓ‚Â‰ËÚ¸ ÎËÌÁÛ. • Ñ‚Âˆ‡ ‰ËÒÍ‡ ‚ÒÂ„‰‡ ‰ÓÎÊÌ‡ ·˚Ú¸ Á‡Í˚Ú‡ ‚Ó ËÁ·ÂÊ‡ÌËÂ ÔÓÔ‡‰‡ÌËﬂ Ô˚ÎË Ì‡ ÎËÌÁÛ.
PAGE 9
PET710_rus.QXD 24/5/05 15:10 Page 86 é·˘‡ﬂ ËÌÙÓÏ‡ˆËﬂ àÒÚÓ˜ÌËÍË ÔËÚ‡ÌËﬂ èËÚ‡ÌËÂ ‰‡ÌÌÓ„ÓÛÒÚÓÈÒÚ‚‡ ÓÒÛ˘ÂÒÚ‚ÎﬂÂÚÒﬂ ˜ÂÂÁ ‚ıÓ‰ﬂ˘ËÈ ‚ ÍÓÏÔÎÂÍÚ ‡‰‡ÔÚÂ ÔÂÂÏÂÌÌÓ„Ó ÚÓÍ‡, ‡‚ÚÓÏÓ·ËÎ¸Ì˚È ‡‰‡ÔÚÂ ËÎË ÓÚ ‡ÍÍÛÏÛÎﬂÚÓÌÓ„Ó ·ÎÓÍ‡. • ì·Â‰ËÚÂÒ¸, ˜ÚÓ ‚ıÓ‰ÌÓÂ Ì‡ÔﬂÊÂÌËÂ ‡‰‡ÔÚÂ‡ ÔÂÂÏÂÌÌÓ„Ó ÚÓÍ‡ ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ÛÂÚ Ì‡ÔﬂÊÂÌË˛ ‚ ÏÂÒÚÌÓÈ ÒÂÚË. Ç ÔÓÚË‚ÌÓÏ ÒÎÛ˜‡Â ‡‰‡ÔÚÂ ÔÂÂÏÂÌÌÓ„Ó ÚÓÍ‡ Ë ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó ÏÓ„ÛÚ ·˚Ú¸ ÔÓ‚ÂÊ‰ÂÌ˚. • çÂ ‰ÓÚ‡„Ë‚‡ÈÚÂÒ¸ ‰Ó ‡‰‡ÔÚÂ‡ ÔÂÂÏÂÌÌÓ„Ó ÚÓÍ‡ ‚Î‡ÊÌ˚ÏË ÛÍ‡ÏË ‚Ó ËÁ·ÂÊ‡ÌËÂ ÔÓ‡ÊÂÌËﬂ ˝ÎÂÍÚË˜ÂÒÍËÏ ÚÓÍÓÏ.
PAGE 10
PET710_rus.QXD 24/5/05 15:10 Page 87 é·‡˘ÂÌËÂ Ò ‰ËÒÍ‡ÏË • çÂ ÔËÍÂÔÎﬂÈÚÂ Í ‰ËÒÍÛ ·ÛÏ‡„Û ËÎË ÎÂÌÚÛ. • ÑÂÊËÚÂ ‰ËÒÍ ÔÓ‰‡Î¸¯Â ÓÚ ÔﬂÏ˚ı ÒÓÎÌÂ˜Ì˚ı ÎÛ˜ÂÈ ËÎË ËÒÚÓ˜ÌËÍÓ‚ Ì‡„Â‚‡ • èÓÒÎÂ ‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËﬂ ÔÓÏÂ˘‡ÈÚÂ ‰ËÒÍ ‚ Â„Ó ÍÓÓ·ÍÛ. • èË Ó˜ËÒÚÍÂ ÔÓÚË‡ÈÚÂ ‰ËÒÍ ÓÚ ˆÂÌÚ‡ Í Í‡ﬂÏ Ïﬂ„ÍÓÈ ˜ËÒÚÓÈ ÚÍ‡Ì¸˛ ·ÂÁ ‚ÓÒ‡. é·‡˘ÂÌËÂ Ò Üä-‰ËÒÔÎÂÂÏ èË ÔÓËÁ‚Ó‰ÒÚ‚Â Üä-‰ËÒÔÎÂﬂ ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÎËÒ¸ ‚˚ÒÓÍÓÚÓ˜Ì˚Â ÚÂıÌÓÎÓ„ËË. é‰Ì‡ÍÓ, Ì‡ Üä-‰ËÒÔÎÂÂ ÏÓ„ÛÚ ÔÓﬂ‚ËÚ¸Òﬂ ÍÓ¯Â˜Ì˚Â ÚÂÏÌ˚Â Ë/ËÎË ﬂÍËÂ ÚÓ˜ÍË (Í‡ÒÌ˚Â, ÒËÌËÂ, ÁÂÎÂÌ˚Â).
PAGE 11
PET710_rus.QXD 24/5/05 15:10 Page 88 èÓ‰„ÓÚÓ‚Í‡ ùÎÂÍÚÓÔËÚ‡ÌËÂ àÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËÂ ‡‰‡ÔÚÂ‡ ÔÂÂÏÂÌÌÓ„Ó / ÔÓÒÚÓﬂÌÌÓ„Ó ÚÓÍ‡ èÓ‰ÒÓÂ‰ËÌËÚÂ ‚ıÓ‰ﬂ˘ËÈ ‚ ÍÓÏÔÎÂÍÚ ‡‰‡ÔÚÂ Í ÛÒÚÓÈÒÚ‚Û Ë Í ÒÂÚË ˝ÎÂÍÚÓÔËÚ‡ÌËﬂ (Í‡Í ÔÓÍ‡Á‡ÌÓ Ì‡ ËÒÛÌÍÂ). ➯ ÇçàåÄçàÖ! ÇÓ ËÁ·ÂÊ‡ÌËÂ ÔÓ‚ÂÊ‰ÂÌËﬂ ÔÓË„˚‚‡ÚÂÎﬂ ‚˚ÍÎ˛˜‡ÈÚÂ Â„Ó ÔÂÂ‰ ÓÚÒÓÂ‰ËÌÂÌËÂÏ ‡‰‡ÔÚÂ‡ ÔÂÂÏÂÌÌÓ„Ó ÚÓÍ‡. àÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËÂ ‡‚ÚÓÏÓ·ËÎ¸ÌÓ„Ó ‡‰‡ÔÚÂ‡ èÓ‰ÒÓÂ‰ËÌËÚÂ ‚ıÓ‰ﬂ˘ËÈ ‚ ÍÓÏÔÎÂÍÚ ‡‚ÚÓÏÓ·ËÎ¸Ì˚È ‡‰‡ÔÚÂ Í ÛÒÚÓÈÒÚ‚Û Ë Í ‡‚ÚÓÏÓ·ËÎ¸ÌÓÈ ÓÁÂÚÍÂ ‰Îﬂ Á‡ÊË„‡ÎÍË.
PAGE 12
PET710_rus.QXD 24/5/05 15:10 Page 89 èÓ‰ÒÓÂ‰ËÌÂÌËÂ Ë Á‡ﬂ‰Í‡ ·‡Ú‡ÂÈÌÓ„Ó ·ÎÓÍ‡ 1 Ç˚ÍÎ˛˜ËÚÂ ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó. èÓ‰ÒÓÂ‰ËÌËÚÂ ·‡Ú‡ÂÈÌ˚È ·ÎÓÍ, Í‡Í ÔÓÍ‡Á‡ÌÓ Ì‡ ËÒÛÌÍÂ. ON POWER OFF ON POWER OFF 2 èÓ‰ÒÓÂ‰ËÌËÚÂ ‚ıÓ‰ﬂ˘ËÈ ‚ ÍÓÏÔÎÂÍÚ ‡‰‡ÔÚÂ Í ÛÒÚÓÈÒÚ‚Û Ë Í ÒÂÚË ˝ÎÂÍÚÓÔËÚ‡ÌËﬂ (Í‡Í ÔÓÍ‡Á‡ÌÓ Ì‡ ËÒÛÌÍÂ). á‡ﬂÊ‡ÈÚÂ ‡ÍÍÛÏÛÎﬂÚÓ ‰Ó ÏÓÏÂÌÚ‡ ‚˚ÍÎ˛˜ÂÌËﬂ Í‡ÒÌÓ„Ó ËÌ‰ËÍ‡ÚÓ‡ (ÔËÏÂÌÓ 4,5 - 6,5 ˜‡ÒÓ‚ ‰Îﬂ ÔÓÎÌÓÒÚ¸˛ ‡ÁﬂÊÂÌÌÓ„Ó ‡ÍÍÛÏÛÎﬂÚÓ‡). .
PAGE 13
PET710_rus.QXD 24/5/05 15:10 Page 90 ëÓÂ‰ËÌÂÌËﬂ èÓ‰ÍÎ˛˜ÂÌËÂ Ì‡Û¯ÌËÍÓ‚ èÓ‰ÒÓÂ‰ËÌËÚÂ Ì‡Û¯ÌËÍË Û „ÌÂÁ‰Û PHONE 1 ËÎË PHONE 2 Ì‡ ÛÒÚÓÈÒÚ‚Â. èÓ‰ÍÎ˛˜ÂÌËÂ ‰ÓÔÓÎÌËÚÂÎ¸Ì˚ı ÛÒÚÓÈÒÚ‚ èÓË„˚‚‡ÚÂÎ¸ ÏÓÊÌÓ ÔÓ‰ÍÎ˛˜ËÚ¸ Í ÚÂÎÂ‚ËÁÓÛ ËÎË ÛÒËÎËÚÂÎ˛ ‰Îﬂ ÔÓÒÏÓÚ‡ DVD-‰ËÒÍÓ‚ ËÎË ‡Á‚ÎÂ˜ÂÌËÈ Ò Í‡‡ÓÍÂ. 1 èÂÂ‰ ÔÓ‰ÍÎ˛˜ÂÌËÂÏ Î˛·˚ı ‰ÓÔÓÎÌËÚÂÎ¸Ì˚ı ÛÒÚÓÈÒÚ‚ ‚˚ÍÎ˛˜‡ÈÚÂ ÔÓË„˚‚‡ÚÂÎ¸. óÂÌ˚È 2 èÓ‰ÒÓÂ‰ËÌËÚÂ ‚˚ıÓ‰˚ (˜ÂÌ. / ÊÂÎÚ.) Í‡·ÂÎﬂ Í „ÌÂÁ‰‡Ï AUDIO / VIDEO. ç‡ ÓÒÌÓ‚ÌÓÏ ÛÒÚÓÈÒÚ‚Â Á‡„ÓËÚÒﬂ ËÌ‰ËÍ‡ˆËﬂ "TV ON (íÇ Çäã)".
PAGE 14
PET710_rus.QXD 24/5/05 15:10 Page 91 é·˘ËÂ Ò‚Â‰ÂÌËﬂ é ‰‡ÌÌÓÏ ÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚Â Ç ‰‡ÌÌÓÏ ÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚Â ÒÓ‰ÂÊ‡ÚÒﬂ ÓÒÌÓ‚Ì˚Â ËÌÒÚÛÍˆËË ÔÓ ‡·ÓÚÂ Ò DVD ÔÓË„˚‚‡ÚÂÎÂÏ. ëÎÂ‰ÛÂÚ Û˜ÂÒÚ¸, ˜ÚÓ ÌÂÍÓÚÓ˚Â DVD-‰ËÒÍË ÚÂ·Û˛Ú ÔË ‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËË ÒÔÂˆË‡Î¸Ì˚ı ÓÔÂ‡ˆËÈ ËÎË ‰ÓÔÛÒÍ‡˛Ú ‚˚ÔÓÎÌÂÌËÂ ÚÓÎ¸ÍÓ ÌÂÍÓÚÓ˚ı ËÁ ‚ÓÁÏÓÊÌ˚ı ÓÔÂ‡ˆËÈ. Ç Ú‡ÍËı ÒÎÛ˜‡ﬂı ÔÓË„˚‚‡ÚÂÎ¸ ÏÓÊÂÚ ÌÂ Â‡„ËÓ‚‡Ú¸ Ì‡ ‚ÒÂ ÓÔÂ‡ˆËÓÌÌ˚Â ÍÓÏ‡Ì‰˚. é·‡˘‡ÈÚÂÒ¸ Í ËÌÒÚÛÍˆËﬂÏ, ÒÓÔÓ‚ÓÊ‰‡˛˘ËÏ Ú‡ÍÓÈ ‰ËÒÍ.
PAGE 15
PET710_rus.QXD 24/5/05 15:10 Page 92 éÒÌÓ‚Ì˚Â ÙÛÌÍˆËË ÇÍÎ˛˜ÂÌËÂ Ì‡ÒÚÓÈÍË ﬂÁ˚Í‡ ˝Í‡ÌÌ˚ı ÏÂÌ˛ ÑÎﬂ ˝Í‡ÌÌ˚ı ÏÂÌ˛ ÔÓË„˚‚‡ÚÂÎﬂ ﬂÁ˚ÍÓÏ ÔÓ ÛÏÓÎ˜‡ÌË˛ ﬂ‚ÎﬂÂÚÒﬂ ‡Ì„ÎËÈÒÍËÈ. Ç Í‡˜ÂÒÚ‚Â ﬂÁ˚Í‡ ˝Í‡ÌÌ˚ı ÏÂÌ˛ ÔÓË„˚‚‡ÚÂÎﬂ ÏÓÊÌÓ ‚˚·‡Ú¸ ‡Ì„ÎËÈÒÍËÈ, Ù‡ÌˆÛÁÒÍËÈ, ËÒÔ‡ÌÒÍËÈ, ÌÂÏÂˆÍËÈ, ‡ Ú‡ÍÊÂ ÛÔÓ˘ÂÌÌ˚È ËÎË Ú‡‰ËˆËÓÌÌ˚È ÍËÚ‡ÈÒÍËÈ.
PAGE 16
PET710_rus.QXD 24/5/05 15:10 Page 93 ÇÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËÂ DVD-‰ËÒÍ‡ èÓÒÎÂ ‚ÍÎ˛˜ÂÌËﬂ ÔÓË„˚‚‡ÚÂÎﬂ, ‚ÒÚ‡‚ÍË ‰ËÒÍ‡ Ë Á‡Í˚ÚËﬂ ‰‚Âˆ˚ ‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËÂ Á‡ÔÛÒÍ‡ÂÚÒﬂ ‡‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÂÒÍË. ç‡ ˝Í‡ÌÂ ÓÚÓ·‡Ê‡ÂÚÒﬂ ÚËÔ Á‡„ÛÊÂÌÌÓ„Ó ‰ËÒÍ‡. Ç‡Ï ÏÓÊÂÚ ·˚Ú¸ ÔÂ‰ÎÓÊÂÌÓ ‚˚·‡Ú¸ ÔÛÌÍÚ ‚ ÏÂÌ˛ ‰ËÒÍ‡. Ç˚‰ÂÎËÚÂ ÌÛÊÌ˚È ÔÛÌÍÚ Ò ÔÓÏÓ˘¸˛ ÍÌÓÔÓÍ 3, 4, 1, 2 Ë Ì‡ÊÏËÚÂ OK. èËÏÂ˜‡ÌËÂ: èÓÒÍÓÎ¸ÍÛ ÙËÎ¸Ï˚ Ì‡ DVD-‰ËÒÍ‡ı Ó·˚˜ÌÓ ‚˚ıÓ‰ﬂÚ ‚ ‡ÁÌ˚ı Â„ËÓÌ‡ı ÏË‡ ÌÂ Ó‰ÌÓ‚ÂÏÂÌÌÓ, ‚ÒÂ ÔÓË„˚‚‡ÚÂÎË Ë ÌÂÍÓÚÓ˚Â ‰ËÒÍË ËÏÂ˛Ú ÍÓ‰˚ Â„ËÓÌ‡.
PAGE 17
PET710_rus.QXD 24/5/05 15:10 Page 94 éÒÌÓ‚Ì˚Â ÙÛÌÍˆËË èËÏÂ˜‡ÌËÂ: ÖÒÎË ÌÂ ÛÍ‡Á‡ÌÓ ËÌÓÂ, ‚ÒÂ ÓÔËÒ‡ÌÌ˚Â ‰ÂÈÒÚ‚Ëﬂ ‚˚ÔÓÎÌﬂ˛ÚÒﬂ Ò ÔÓÏÓ˘¸˛ ÔÛÎ¸Ú‡ ‰ËÒÚ‡ÌˆËÓÌÌÓ„Ó ÛÔ‡‚ÎÂÌËﬂ. èÂÂıÓ‰ Ì‡ ‰Û„ÓÂ ÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËÂ/‰ÓÓÊÍÛ/‡Á‰ÂÎ ÖÒÎË Ì‡ ‰ËÒÍÂ Á‡ÔËÒ‡ÌÓ ÌÂÒÍÓÎ¸ÍÓ ÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËÈ ËÎË ‰ÓÓÊÂÍ, ÔÂÂıÓ‰ Ì‡ ‰Û„ÓÂ ÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËÂ/‰ÓÓÊÍÛ/ ‡Á‰ÂÎ ÓÒÛ˘ÂÒÚ‚ÎﬂÂÚÒﬂ ÒÎÂ‰Û˛˘ËÏ Ó·‡ÁÓÏ: • ÇÓ ‚ÂÏﬂ ‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËﬂ Í‡ÚÍÓ Ì‡ÊÏËÚÂ § ‰Îﬂ ‚˚·Ó‡ ÒÎÂ‰Û˛˘Â„Ó ÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËﬂ/‰ÓÓÊÍË/‡Á‰ÂÎ‡.
PAGE 18
PET710_rus.QXD 24/5/05 15:10 Page 95 á‡ÏÂ‰ÎÂÌÌÓÂ ‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËÂ ç‡ÊËÏ‡ﬂ > Ó‰ËÌ ËÎË ÌÂÒÍÓÎ¸ÍÓ ‡Á, ÏÓÊÌÓ ÔÂÂÈÚË Ì‡ ÒÎÂ‰Û˛˘ËÂ ÓÔˆËË Á‡ÏÂ‰ÎÂÌÌÓ„Ó ‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËﬂ: x1 1/2 x 5* 1/2 x Ì‡Á‡‰ x2 1/4 x 6* 1/4 x Ì‡Á‡‰ x3 1/8 x 7* 1/8 x Ì‡Á‡‰ x4 1/16 x 8* 1/16 x Ì‡Á‡‰ ÑÎﬂ ‚ÓÁÓ·ÌÓ‚ÎÂÌËﬂ Ó·˚˜ÌÓ„Ó ‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËﬂ Ì‡ÊÏËÚÂ OK. * ÚÓÎ¸ÍÓ ‰Îﬂ DVD-‰ËÒÍÓ‚ àÁÏÂÌÂÌËÂ ÂÊËÏ‡ ‡Û‰ËÓ ç‡ÊËÏ‡ﬂ AUDIO,ÏÓÊÌÓ ÔÂÂÈÚË Ì‡ ÒÎÂ‰Û˛˘ËÂ ÓÔˆËË ‡Û‰ËÓ.
PAGE 19
PET710_rus.QXD 24/5/05 15:10 Page 96 éÒÌÓ‚Ì˚Â ÙÛÌÍˆËË èÓ‚ÚÓ A > B ÑÎﬂ ÔÓ‚ÚÓÌÓ„Ó ËÎË ÌÂÔÂ˚‚ÌÓ„Ó ‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËﬂ ÔÓÒÎÂ‰Ó‚‡ÚÂÎ¸ÌÓÒÚË Ù‡„ÏÂÌÚÓ‚ ‚ ÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËË: • Ç ‚˚·‡ÌÌÓÈ Ì‡˜‡Î¸ÌÓÈ ÚÓ˜ÍÂ ÔÓ‚ÚÓ‡ Ì‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ [A-Ç]. ç‡ ˝Í‡ÌÂ ÓÚÓ·‡ÁËÚÒﬂ ËÌ‰ËÍ‡ˆËﬂ A. • Ö˘Â ‡Á Ì‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ [A-Ç] ‚ ‚˚·‡ÌÌÓÈ ÍÓÌÂ˜ÌÓÈ ÚÓ˜ÍÂ ÔÓ‚ÚÓ‡. ç‡ ‰ËÒÔÎÂÂ ÓÚÓ·‡ÁËÚÒﬂ ËÌ‰ËÍ‡ˆËﬂ AÇ Ë Ì‡˜ÌÂÚÒﬂ ÔÓ‚ÚÓÌÓÂ ‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËÂ ‚˚·‡ÌÌÓÈ ÔÓÒÎÂ‰Ó‚‡ÚÂÎ¸ÌÓÒÚË Ù‡„ÏÂÌÚÓ‚. • ÑÎﬂ ‚˚ıÓ‰‡ ËÁ ÔÓÒÎÂ‰Ó‚‡ÚÂÎ¸ÌÓÒÚË Â˘Â ‡Á Ì‡ÊÏËÚÂ [A-Ç].
PAGE 20
PET710_rus.QXD 24/5/05 15:10 Page 97 ëÔÂˆË‡Î¸Ì˚Â ÙÛÌÍˆËË DVD-‰ËÒÍÓ‚ èÓ‚ÂÍ‡ ÒÓ‰ÂÊËÏÓ„Ó ‰ËÒÍÓ‚ DVD-Video: ÏÂÌ˛. åÂÌ˛ ‚˚·Ó‡ ÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËÈ Ë ‡Á‰ÂÎÓ‚ ÏÓ„ÛÚ ·˚Ú¸ Á‡ÔËÒ‡Ì˚ Ì‡ ‰ËÒÍÂ. îÛÌÍˆËﬂ ÏÂÌ˛ DVD-‰ËÒÍ‡ ÔÓÁ‚ÓÎﬂÂÚ ‚˚·‡Ú¸ ÔÛÌÍÚ˚ ‚ ˝ÚËı ÏÂÌ˛. ç‡ÊÏËÚÂ ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘Û˛ ˆËÙÓ‚Û˛ ÍÌÓÔÍÛ ËÎË ‚˚‰ÂÎËÚÂ ÌÛÊÌ˚È ÔÛÌÍÚ Ò ÔÓÏÓ˘¸˛ ÍÌÓÔÓÍ 3, 4, 1, 2 Ë Ì‡ÊÏËÚÂ OK. åÂÌ˛ ‰ËÒÍ‡ ç‡ÊÏËÚÂ MENU.
PAGE 21
PET710_rus.QXD 24/5/05 15:10 Page 98 éÔÂ‡ˆËË ‚ ˝Í‡ÌÌ˚ı ÏÂÌ˛ èÓÏËÏÓ ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËﬂ ÍÌÓÔÓÍ ÔÛÎ¸Ú‡ Ñì, ÏÓÊÌÓ Ú‡ÍÊÂ ÏÂÌﬂÚ¸ ÓÔˆËË ‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËﬂ ‰ËÒÍ‡ ‚ ˝Í‡ÌÌ˚ı ÏÂÌ˛. 1 ç‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ OSD ‚Ó ‚ÂÏﬂ ‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËﬂ ‰ËÒÍ‡. ÓÚÓ·‡ÁËÚÒﬂ ÒÔËÒÓÍ ÙÛÌÍˆËÈ. 2 Ç˚‰ÂÎËÚÂ ÌÛÊÌ˚È ÔÛÌÍÚ Ò ÔÓÏÓ˘¸˛ ÍÌÓÔÓÍ 3 4.
PAGE 22
PET710_rus.QXD 24/5/05 15:10 Page 99 éÔÂ‡ˆËË ‚ ÏÂÌ˛ SETUP (çÄëíêéâäÄ) ÑÎﬂ ‚˚ÔÓÎÌÂÌËﬂ ÓÔÚËÏ‡Î¸ÌÓÈ Ì‡ÒÚÓÈÍË ‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËﬂ ËÒÔÓÎ¸ÁÛÈÚÂ ÏÂÌ˛ SETUP, ÔÓÁ‚ÓÎﬂ˛˘ÂÂ ‚˚ÔÓÎÌËÚ¸ ÚÓ˜ÌÛ˛ ÔÓ‰ÒÚÓÈÍÛ. Ç˚‰ÂÎËÚÂ ÌÛÊÌ˚È ÔÛÌÍÚ Ò ÔÓÏÓ˘¸˛ ÍÌÓÔÓÍ 3,4,1, 2 Ë Ì‡ÊÏËÚÂ OK. 1 ç‡ÊÏËÚÂ SETUP. éÚÓ·‡ÁËÚÒﬂ ÒÔËÒÓÍ ÙÛÌÍˆËÈ. 2 Ç˚‰ÂÎËÚÂ ÌÛÊÌ˚È ÔÛÌÍÚ Ò ÔÓÏÓ˘¸˛ ÍÌÓÔÓÍ 3 4.
PAGE 23
PET710_rus.QXD 24/5/05 15:10 Page 100 General Setup(é·˘‡ﬂ Ì‡ÒÚÓÈÍ‡) èÓÒÎÂ ‚˚‰ÂÎÂÌËﬂ ÍÛÒÓÓÏ ‰‡ÌÌ˚ı ÓÔˆËÈ Ì‡ÊËÏ‡ÈÚÂ OK, ˜ÚÓ·˚: TV DISPLAY ‚˚·‡Ú¸ ÙÓÏ‡Ú ËÁÓ·‡ÊÂÌËﬂ; TV TYPE ‚˚·‡Ú¸ ÒÚ‡Ì‰‡Ú ‚Ë‰ÂÓÒË„Ì‡Î‡ ‚ÌÂ¯ÌÂ„Ó ÚÂÎÂ‚ËÁÓ‡; OSD LANG ‚˚·‡Ú¸ ﬂÁ˚Í ˝Í‡ÌÌ˚ı ÏÂÌ˛; SPDIF ‚˚·‡Ú¸ ÓÔˆËË ˆËÙÓ‚Ó„Ó Á‚ÛÍ‡; CAPTIONS ‚˚·‡Ú¸ ÓÔˆËË ÚËÚÓ‚; SCREEN SAVER ‚˚·‡Ú¸ ÓÔˆËË ˝Í‡ÌÌÓÈ Á‡ÒÚ‡‚ÍË. ÑÎﬂ ÓÚÏÂÌ˚ ÚÂÍÛ˘ÂÈ Ì‡ÒÚÓÈÍË ËÎË ÔÂÂıÓ‰‡ Ì‡ ÔÂ‰˚‰Û˘ËÈ ÛÓ‚ÂÌ¸ ÏÂÌ˛ Ì‡ÊÏËÚÂ 1.
PAGE 24
PET710_rus.QXD 24/5/05 15:10 Page 101 Preferences (èÂ‰ÔÓ˜ÚÂÌËﬂ) èÓÒÎÂ ‚˚‰ÂÎÂÌËﬂ ÍÛÒÓÓÏ ‰‡ÌÌ˚ı ÓÔˆËÈ Ì‡ÊËÏ‡ÈÚÂ OK, ˜ÚÓ·˚: AUDIO ‚˚·‡Ú¸ ﬂÁ˚Í Á‚ÛÍÓ‚Ó„Ó ÒÓÔÓ‚ÓÊ‰ÂÌËﬂ; SUBTITLE ‚˚·‡Ú¸ ﬂÁ˚Í ÒÛ·ÚËÚÓ‚; DISC MENU ‚˚·‡Ú¸ ﬂÁ˚Í ÏÂÌ˛ ‰ËÒÍ‡; PARENTAL ‚˚·‡Ú¸ ÓÔˆËË Ó‰ËÚÂÎ¸ÒÍÓ„Ó ÍÓÌÚÓÎﬂ. DEFAULT ÇÓÒÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌËÂ Ì‡ÒÚÓÂÍ ËÁ„ÓÚÓ‚ËÚÂÎﬂ êÛÒÒÍËÈ ÑÎﬂ ÓÚÏÂÌ˚ ÚÂÍÛ˘ÂÈ Ì‡ÒÚÓÈÍË ËÎË ÔÂÂıÓ‰‡ Ì‡ ÔÂ‰˚‰Û˘ËÈ ÛÓ‚ÂÌ¸ ÏÂÌ˛ Ì‡ÊÏËÚÂ 1.
PAGE 25
PET710_rus.QXD 24/5/05 15:10 Page 102 ìÒÚ‡ÌÂÌËÂ ÌÂÔÓÎ‡‰ÓÍ èË ‚ÓÁÌËÍÌÓ‚ÂÌËË ÌÂÔÓÎ‡‰ÓÍ ‚ ‡·ÓÚÂ ÔÓË„˚‚‡ÚÂÎﬂ ‰ËÒÍÓ‚ DVD-Video ÒÌ‡˜‡Î‡ ÔÓÒÏÓÚËÚÂ ‰‡ÌÌ˚È ÍÓÌÚÓÎ¸Ì˚È ÒÔËÒÓÍ. ÇÓÁÏÓÊÌÓ, ‚˚ ˜ÚÓ-ÎË·Ó ÛÔÛÒÚËÎË ÔË ‡·ÓÚÂ Ò ÔÓË„˚‚‡ÂÚÎÂÏ. èêÖÑìèêÖÜÑÖçàÖ: çË ‚ ÍÓÂÏ ÒÎÛ˜‡Â ÌÂ Ô˚Ú‡ÈÚÂÒ¸ Ò‡ÔÏÓÒÚÓﬂÚÂÎ¸ÌÓ ÂÏÓÌÚËÓ‚‡Ú¸ ÒËÒÚÂÏÛ; ˝ÚÓ Ò‰ÂÎ‡ÂÚ „‡‡ÌÚË˛ ÌÂ‰ÂÈÒÚ‚ËÚÂÎ¸ÌÓÈ. Ç ÒÎÛ˜‡Â ÌÂËÒÔp‡‚ÌÓÒÚË ÔÂpÂ‰ ÚÂÏ, Í‡Í Ó·p‡ÚËÚ¸Òﬂ ‚ pÂÏÓÌÚÌÛ˛ Ï‡ÒÚÂpÒÍÛ˛, ÔpÓ‚Âp¸ÚÂ ÔpË‚Â‰ÂÌÌ˚Â ÌËÊÂ ÒÓ‚ÂÚ˚.
PAGE 26
PET710_rus.QXD 24/5/05 èÓ·ÎÂÏ‡ 15:10 Page 103 êÂ¯ÂÌËÂ ÑËÒÍ ÌÂ ‚ÓÒÔÓËÁ‚Ó‰ËÚÒﬂ – ì·Â‰ËÚÂÒ¸, ˜ÚÓ ‰ËÒÍ Á‡„ÛÊÂÌ ˝ÚËÍÂÚÍÓÈ ‚‚Âı. – é˜ËÒÚËÚÂ ‰ËÒÍ. – èÓ‚Â¸ÚÂ, ÌÂ ﬂ‚ÎﬂÂÚÒﬂ ÎË ‰‡ÌÌ˚È ‰ËÒÍ ‰ÂÙÂÍÚÌ˚Ï, ÔÓÔÓ·Ó‚‡‚ ‚ÓÒÔÓËÁ‚ÂÒÚË ‰Û„ÓÈ ‰ËÒÍ. èÓË„˚‚‡ÚÂÎ¸ ÌÂ Â‡„ËÛÂÚ Ì‡ ÍÓÏ‡Ì‰˚ ÔÛÎ¸Ú‡ Ñì – ç‡Ô‡‚¸ÚÂ ÔÛÎ¸Ú Ñì ÌÂÔÓÒÂ‰ÒÚ‚ÂÌÌÓ Ì‡ ‰‡Ú˜ËÍ Ì‡ ÔÂÂ‰ÌÂÈ Ô‡ÌÂÎË ÔÓË„˚‚‡ÚÂÎﬂ. ìÒÚ‡ÌËÚÂ ‚ÒÂ ÔÂÔﬂÚÒÚ‚Ëﬂ, ÍÓÚÓ˚Â Ì‡ıÓ‰ﬂÚÒﬂ Ì‡ ÔÛÚË ÒË„Ì‡Î‡. é·ÒÎÂ‰ÛÈÚÂ ·‡Ú‡ÂË Ë ÔË ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓÒÚË Á‡ÏÂÌËÚÂ Ëı.
PAGE 27
PET710_rus.QXD 24/5/05 15:10 Page 104 íÂıÌË˜ÂÒÍËÂ ‰‡ÌÌ˚Â É‡·‡ËÚ˚ ÇÂÒ ùÎÂÍÚÓÔËÚ‡ÌËÂ ùÌÂ„ÓÔÓÚÂ·ÎÂÌËÂ ÑË‡Ô‡ÁÓÌ ‡·Ó˜Ëı ÚÂÏÔÂ‡ÚÛ ÑÎËÌ‡ ‚ÓÎÌ˚ Î‡ÁÂ‡ ÇË‰ÂÓÒËÒÚÂÏ‡ ÑË‡Ô‡ÁÓÌ ‚ÓÒÔÓËÁ‚Ó‰ËÏ˚ı ˜‡ÒÚÓÚ ëÓÓÚÌÓ¯ÂÌËÂ ÒË„Ì‡Î‡ Ë ¯ÛÏ‡ àÒÍ‡ÊÂÌËÂ Á‚ÛÍ‡ + ÔÓÏÂıË ê‡Á‰ÂÎÂÌËÂ Í‡Ì‡ÎÓ‚ ÑËÌ‡ÏË˜ÂÒÍËÈ ‰Ë‡Ô‡ÁÓÌ Ç˚ıÓ‰ÌÓÈ Ç˚ıÓ‰ ‡Û‰ËÓ (‡Ì‡ÎÓ„Ó‚ÓÂ ‡Û‰ËÓ) ëÓÔÓÚË‚ÎÂÌËÂ Ì‡„ÛÁÍË: Ç˚ıÓ‰ ‚Ë‰ÂÓ ëÓÔÓÚË‚ÎÂÌËÂ Ì‡„ÛÁÍË: 19.3 x 16.1 x 3.0 cm 0.824 kg / 1.81 lb DC 9V 2.
PAGE 28
✃ Русский îàêåÄ-èêéÑÄÇÖñ (seller) _____________________________ íÖãÖîéç (telephone) __________________________________ ÄÑêÖë (address) ______________________________________ èéäìèÄíÖãú (buyer) __________________________________ (This card is only valid when all information is filled in and the stamp is present.) ç‡ÒÚÓﬂ˘ËÈ Ú‡ÎÓÌ ‰ÂÈÒÚ‚ËÚÂÎÂÌ ÚÓÎ¸ÍÓ ÔË Ì‡ÎË˜ËË ÔÂ˜‡ÚË Ë Á‡ÔÓÎÌÂÌËﬂ ‚ÒÂı ÔË‚Â‰ÂÌÌ˚ı ‚˚¯Â „‡Ù.
PAGE 29
ç‡ÒÚÓﬂ˘‡ﬂ „‡‡ÌÚËﬂ ÔÂ‰ÓÒÚ‡‚ÎﬂÂÚÒﬂ ËÁ„ÓÚÓ‚ËÚÂÎÂÏ ‚ ‰ÓÔÓÎÌÂÌËÂ Í Ô‡‚‡Ï ÔÓÚÂ·ËÚÂÎﬂ, ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌÌ˚Ï ‰ÂÈÒÚ‚Û˛˘ËÏ Á‡ÍÓÌÓ‰‡ÚÂÎ¸ÒÚ‚ÓÏ êÓÒÒËÈÒÍÓÈ îÂ‰Â‡ˆËË, Ë ÌË ‚ ÍÓÂÈ ÏÂÂ ÌÂ Ó„‡ÌË˜Ë‚‡ÂÚ Ëı. {PRIVATE} ç‡ÒÚÓﬂ˘‡ﬂ „‡‡ÌÚËﬂ ‰ÂÈÒÚ‚ÛÂÚ ‚ ÚÂ˜ÂÌËÂ Ó‰ÌÓ„Ó „Ó‰‡ Ò ‰‡Ú˚ ÔËÓ·ÂÚÂÌËﬂ ËÁ‰ÂÎËﬂ Ë ÔÓ‰‡ÁÛÏÂ‚‡ÂÚ „‡‡ÌÚËÈÌÓÂ Ó·ÒÎÛÊË‚‡ÌËÂ ËÁ‰ÂÎËﬂ ‚ ÒÎÛ˜‡Â Ó·Ì‡ÛÊÂÌËﬂ ‰ÂÙÂÍÚÓ‚, Ò‚ﬂÁ‡ÌÌ˚ı Ò Ï‡ÚÂË‡Î‡ÏË Ë ‡·ÓÚÓÈ. Ç ˝ÚÓÏ ÒÎÛ˜‡Â ÔÓÚÂ·ËÚÂÎ¸ ËÏÂÂÚ Ô‡‚Ó, ÒÂ‰Ë ÔÓ˜Â„Ó, Ì‡ ·ÂÒÔÎ‡ÚÌ˚È ÂÏÓÌÚ ËÁ‰ÂÎËﬂ.
PAGE 30
PET710_rus.QXD 24/5/05 15:10 Page 107 PET710 CLASS 1 LASER PRODUCT W Specifications are subject to change without notice. Trademarks are the property of Koninklijke Philips Electronics N.V. or their respective owners. 2005 © Koninklijke Philips Electronics N.V. All rights reserved. www.philips.
PAGE 31
PET710_spa/37.QXD 25/5/05 14:31 Page 87 PET710 CLASS 1 LASER PRODUCT W Specifications are subject to change without notice. Trademarks are the property of Koninklijke Philips Electronics N.V. or their respective owners. 2005 © Koninklijke Philips Electronics N.V. All rights reserved. www.philips.