Register your product and get support at www.philips.
Canada English: This digital apparatus does not exceed the Class B limits for radio noise emissions from digital apparatus as set out in the Radio Interference Regulations of the Canadian Department of Communications.This Class B digital apparatus complies with Canadian ICES-003.
Contenido Importante Instrucciones de seguridad importantes Aviso 4 4 7 2 Su reproductor de DVD portátil Introducción Contenido de la caja Descripción de la unidad principal 11 11 11 12 3 Introducción Carga de la batería Conexión de un equipo adicional 14 14 15 4 Uso del reproductor Encendido Selección del idioma de los menús Reproducción de discos Opciones de reproducción 16 16 16 16 16 $MXVWHV GH FRQÀJXUDFLyQ 17 6 Información del producto 18 7 Solución de problemas 19 ES 1 Es pa ñ
2 ES
COBERTURA DE GARANTÍA: La obligación de la garantía PHILIPS se limita a los términos establecidos a continuación. QUIÉNES ESTÁN CUBIERTOS: Philips le garantiza el producto al comprador original o a la persona que lo recibe como regalo contra defectos en los materiales y en la mano de obra, a partir de la fecha de la compra original ("período de garantía") en el distribuidor autorizado.
1 Importante Instrucciones de seguridad importantes a Lea estas instrucciones. b Guarde estas instrucciones. c Preste atención a todas las advertencias. d Siga todas las instrucciones. e No use este aparato cerca del agua. f Utilice únicamente un paño seco para la limpieza. g No bloquee las aberturas de ventilación. Realice la instalación de acuerdo con las indicaciones del fabricante.
k Use exclusivamente los dispositivos/accesorios indicados por el fabricante. l Use únicamente el carrito, soporte, trípode o mesa indicados por el fabricante o que se incluya con el aparato. Cuando use un carrito, tenga cuidado al mover juntos el carrito y el aparato para evitar lesiones, ya que se puede volcar. m Desenchufe el aparato durante las tormentas eléctricas o cuando no lo utilice durante un periodo largo de tiempo.
t No permita que los niños utilicen sin vigilancia aparatos eléctricos. No permita que los niños o adultos con capacidades físicas, sensoriales o mentales reducidas o personas con falta de experiencia/ conocimiento, utilicen aparatos eléctricos sin vigilancia. Advertencia No quite nunca la carcasa de este aparato. No lubrique ninguna pieza de este aparato. No coloque nunca este aparato sobre otro equipo eléctrico. No exponga el aparato a la luz solar directa, al calor o a las llamas.
Asegúrese de respetar las siguientes pautas cuando use los auriculares. Escuche a niveles de sonido razonables durante períodos de tiempo razonables. Tenga cuidado de no ajustar el nivel de sonido mientras se adapta su oído. No suba el nivel de sonido hasta tal punto que no pueda escuchar lo que le rodea. En situaciones posiblemente peligrosas, debe tener precaución o interrumpir temporalmente el uso.
Reciclaje El producto ha sido diseñado y fabricado con materiales y componentes de alta calidad que pueden reciclarse y reutilizarse. Cuando vea el símbolo de cubo de basura tachado en un producto, VLJQLÀFD TXH FXPSOH OD 'LUHFWLYD HXURSHD (& Nunca se deshaga del producto con el resto de la basura doméstica. Infórmese acerca de la normativa local sobre el reciclaje de productos eléctricos y electrónicos.
La copia no autorizada de material protegido contra copia, incluidos programas informáticos, archivos, emisiones y grabaciones de sonido, puede infringir los derechos de copyright y constituir un delito. Este HTXLSR QR VH GHEH XWLOL]DU SDUD WDOHV ÀQHV La grabación y reproducción de material pueden exigir una autorización. Consulte la Copyright Act (ley sobre copyright) de 1956 y The Performer’s Protection Acts (leyes de protección de los intérpretes) de 1958 a 1972.
2 Su reproductor de DVD portátil Le felicitamos por su compra y le damos la bienvenida a Philips. Para SRGHU EHQHÀFLDUVH SRU FRPSOHWR GHO VRSRUWH TXH RIUHFH 3KLOLSV UHJLVWUH HO producto en www.philips.com/welcome. Introducción Su reproductor de DVD portátil reproduce discos de vídeo digitales que cumplan el estándar de vídeo DVD universal. Con él, podrá reproducir películas con calidad de imagen real del cine y sonido estéreo o multicanal GHSHQGLHQGR GHO GLVFR \ OD FRQÀJXUDFLyQ GH OD UHSURGXFFLyQ Tamb
Descripción de la unidad principal p a b c d o n m e l f k g j h i a Display Esp a ño l b STOP Detiene la reproducción del disco. c SUBTITLE Selecciona el idioma de los subtítulos DVD. d OPTIONS Accede a las opciones relacionadas con la actividad o selección actual. e DC IN Toma para la fuente de alimentación. f Conexión para auriculares. g AV OUT Toma de salida de audio/vídeo. h VOLUME Aumenta o disminuye el volumen.
i POWER ON/OFF (CHR) Enciende o apaga el reproductor de DVD. j CHR/ Indicador de carga/Indicador de alimentación. k , , , , Sirve para navegar por los menús. Busca hacia adelante o hacia atrás a distintas velocidades. /OK &RQÀUPD XQD HQWUDGD R VHOHFFLyQ Inicia, pone en pausa o reanuda la reproducción del disco. l , Salta al título, capítulo o pista anterior o siguiente. m DISC MENU Para DVD, accede al menú de disco o sale de él.
Si se pone en contacto con Philips, se le preguntará el número de serie y de modelo del reproductor. El número de modelo y el número de serie están en la parte inferior del reproductor. Escriba los números aquí: Número de modelo __________________________ Número de serie ___________________________ Carga de la batería Precaución Riesgo de daños en el dispositivo. Compruebe que el voltaje de la fuente de alimentación se corresponde con el voltaje impreso en la parte inferior del reproductor.
Conexión de un equipo adicional Precaución Apague el reproductor antes de conectarlo a cualquier otro equipo adicional. 3XHGH FRQHFWDU HO UHSURGXFWRU D XQ WHOHYLVRU R DPSOLÀFDGRU SDUD GLVIUXWDU GH discos DVD o de karaoke. El color de los cables de AV (no suministrados) debe coincidir con el color de las tomas: el cable amarillo es para la toma de vídeo amarilla. el cable rojo/blanco es para las tomas de audio rojas/blancas.
2 3 4 5 Seleccione [General] > [Language]. Pulse para seleccionar una opción. Pulse OK SDUD FRQÀUPDU Pulse SETUP para salir. Reproducción de discos 1 2 3 Deslice el botón OPEN del reproductor. Introduzca el disco con la etiqueta hacia arriba. Presione hacia abajo para cerrar el compartimento de discos. » La reproducción se inicia automáticamente. De lo contrario, pulse /OK. Si aparece un menú, seleccione un elemento y, a continuación, pulse /OK para iniciar la reproducción.
[General] [Language] >&RQÀJ 3%&@ [Control paterno DVD] >&RQÀJ FRQWUDV@ >&RQÀJ )iEULFD@ [Vídeo] [LCD Pantalla] [Estándar TV] [Brillo] [Contraste] [ Audio] [Dolby] [Versión] 3 4 Cómo seleccionar el idioma de visualización en pantalla Activa o desactiva la función de control de reproducción. Selecciona las opciones de control parental. Cambia la contraseña existente. Restablece los ajustes de fábrica Ajusta la relación de aspecto de visualización de la pantalla.
Consumo de energía Rango de temperatura de funcionamiento Láser de longitud de ondas Salida de vídeo Formato Nivel de salida Impedancia de carga Salida de línea de audio Salida de audio (audio analógico) Impedancia de carga Distorsión de audio + ruido Respuesta de frecuencia Relación señal/ruido Entrada: 100-240 V, 50/60 Hz Salida: CC 9 V 1 A 9W De 0 a 45 °C 650 nm PAL & NTSC 1 Vp - p ± 20% 75 Nivel de salida: 2 V ± 10% 10 K -80 (1 KHz) 20 Hz-20 KHz ± 1 dB 80 dB Separación de canales 80 dB Rango dinámic
Compruebe que las dos clavijas del cable de alimentación están bien conectadas. Asegúrese de que haya corriente en la toma de CA. Compruebe si la batería integrada está vacía. No hay sonido Asegúrese de que se ha conectado correctamente el cable AV. Imagen distorsionada Limpie el disco. Limpie el disco desde el centro hacia fuera con un trapo limpio y suave, que no deje pelusa. Asegúrese de que el formato de salida del vídeo sea compatible con el televisor.
Philips Consumer Lifestyle A division of Philips Electronics North America Corporation P.O. Box 10313 Stamford, CT 06904 Phone: 1-888-PHILIPS (744-5477) Meet Philips at the Internet http://www.philips.com/welcome © 2010 Koninklijke Philips Electronics N.V. All rights reserved. Printed in China PET741_37_UM_V2.