RFX9600_SG_ESFv3.
RFX9600_SG_ESFv3.
Pagina 3 RFX9600 RFX9600 Starter’s Guide Starter’s Guide ENGLISH 15:37 Manual de inicio ESPAÑOL 07-09-2006 Guide de démarrage FRANÇAIS RFX9600_SG_ESFv3.
RFX9600_SG_ESFv3.qxd 07-09-2006 15:37 Pagina 4 RFX9600 Starter’s Guide RFX9600 Starter’s Guide Contents Before You Start . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 Unpacking the Extender . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
RFX9600_SG_ESFv3.qxd 07-09-2006 15:37 Pagina 5 RFX9600 Starter’s Guide The Pronto Serial Extender is an important element of the Pronto System and makes it possible to control AV-equipment via RF in the entire house. In addition, it can be connected to AV-equipment via RS232 and allows you to use power sensing for reliable power on/off switching. You can also use it to control drapes and projector lifts, for example.
RFX9600_SG_ESFv3.qxd 07-09-2006 15:37 Pagina 6 RFX9600 Starter’s Guide Unpacking the Extender Pronto Serial Extender Front Panel Power LED Ethernet LED Busy LED 4 groups of 4 LEDs each for the • IR ports; • Serial (RS232) ports; • Sensor inputs; • Relay outputs.
RFX9600_SG_ESFv3.qxd 07-09-2006 15:38 Pagina 7 RFX9600 Starter’s Guide Power Adapter Configuration Cable 2 Dual IR Emitters 2 Mini-jack IR Cables ENGLISH Crossed Ethernet cable Mounting Kit x2 x6 x4 x4 x4 Installing the Extender Mounting the Extender in a Rack Warning Keep the Extender away from heat sources such as amplifiers. Fit the mounting plate on the Extender with the screws. Attach the Extender to a rack, using the screws, washers and nuts.
RFX9600_SG_ESFv3.qxd 07-09-2006 15:38 Pagina 8 RFX9600 Starter’s Guide Connecting the Extender to External Equipment The Extender can be connected to external equipment through the various outputs on the back panel. Warning Make sure that the equipment is always turned off before connecting it to the Extender.
RFX9600_SG_ESFv3.qxd 07-09-2006 15:38 Pagina 9 RFX9600 Starter’s Guide When the Control Panel sends out a macro to switch multiple AV-components on or off, discrete codes are normally used to ensure the state of the component. In some cases, only toggle codes are available: one command toggles between the on and off state, and there is no separate command for switching the component on and switching it off. In this event, the system may get out of sync.
RFX9600_SG_ESFv3.qxd 07-09-2006 15:38 Pagina 10 RFX9600 Starter’s Guide Connecting to Relay-controlled Equipment Use standard wiring and Phoenix connectors. Connecting to Serial Equipment There are two ways to connect serial equipment to the Extender: Use standard wiring and Phoenix connectors. Tip 7 In case you experience communication problems when using the RS232 wiring solution illustrated above, make sure that the GND pin on the Extender is grounded correctly on the side of the AV-component.
RFX9600_SG_ESFv3.qxd 07-09-2006 15:38 Pagina 11 RFX9600 Starter’s Guide ENGLISH Use a serial cable. Connecting to a Lutron RadioRa Lighting System 1 Connect the Lutron Lighting System to the Extender via the RS232 port. Refer to chapter ‘Connecting to Serial Equipment’ on page 7. 2 Open ProntoEdit Professional. 3 Open the configuration file. 4 Insert the Lutron Lighting System in the configuration file.
RFX9600_SG_ESFv3.qxd 07-09-2006 15:38 Pagina 12 RFX9600 Starter’s Guide Connecting the Extender to the Network The Extender is normally ready for use and does not need to be configured. The settings need only be adjusted in case you wish to operate the Extender with a fixed IP-address, or if there is more than one Extender in the Pronto Network. Note Before you start using or configuring the Extender, check if any firmware updates are available in the Downloads section on www.pronto.philips.com.
RFX9600_SG_ESFv3.qxd 07-09-2006 15:38 Pagina 13 RFX9600 Starter’s Guide 2 Make sure that the PC is switched to DHCP while the Extender is in configuration (normally, this should already be the case). ENGLISH 3 Set the Configuration switch to 2 for configuration: Configuration switch: 2 The Extender will restart. After start-up, the Power and Ethernet LEDs are green and the Busy LED is red/green blinking. 4 Open the browser.
RFX9600_SG_ESFv3.qxd 07-09-2006 15:38 Pagina 14 RFX9600 Starter’s Guide 5 Select the Extender that you want to configure and click on the Configure button. The Configuration Tool opens in the browser. 6 Make sure you have the IP address and netmask at hand, and follow the onscreen instructions. 7 When the configuration is completed, disconnect the Extender from the computer and reconnect it to the router with a straight Ethernet cable. Set the Configuration switch to 1 for use.
RFX9600_SG_ESFv3.qxd 07-09-2006 15:38 Pagina 15 RFX9600 Starter’s Guide Finding the Exact Location of an AV-component’s IR Receiver 1 Remove the protective tape of the Dual IR emitters. 2 Set the Dual IR emitters to the minimal power level, and hold the adhesive side of one system (e.g.: configured for WiFi, not for IR). 4 Move the emitter across the front panel of the AV-component, and at the same time, ENGLISH of the emitters 0.4 - 0.8 inch / 1 - 2 cm in front of the AV-component.
RFX9600_SG_ESFv3.qxd 07-09-2006 15:38 Pagina 16 RFX9600 Starter’s Guide 3 Set the Configuration switch to 2 for configuration: Configuration switch: 2 The Extender will restart. After start-up, the Power and Ethernet LEDs are green and the Busy LED is red/green blinking. 4 Open the browser. 5 Type the IP address of the Extender in the address bar of the browser: 192.168.8.80. (This is also printed on the back of the Extender.) You may have to refresh the browser before the Configuration Tool appears.
RFX9600_SG_ESFv3.
RFX9600_SG_ESFv3.qxd 07-09-2006 15:38 Pagina 18 RFX9600 de inicio RFX9600 ManualManual de inicio Contenido Antes de empezar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 Contenido del paquete del Extensor. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
RFX9600_SG_ESFv3.qxd 07-09-2006 15:38 Pagina 19 RFX9600 Manual de inicio Antes de empezar El Pronto Serial Extender es un elemento importante del Sistema Pronto y permite controlar equipos AV mediante RF en toda la casa. Además, puede conectarse a equipos AV a través de RS232 y permite usar un sistema de detección de corriente para una conmutación de alimentación segura. También puede utilizarlo para controlar elevadores de proyectores y pantallas, por ejemplo.
RFX9600_SG_ESFv3.qxd 07-09-2006 15:38 Pagina 20 RFX9600 Manual de inicio Contenido del paquete del Extensor Pronto Serial Extender Panel frontal Indicador LED Power (encendido) Indicador LED Ethernet Indicador LED Busy (ocupado) 4 grupos de 4 LED para cada • Puerto de infrarrojos (IR); • Puertos serie (RS232); • Entradas de sensores; • Salidas de relé.
RFX9600_SG_ESFv3.qxd 07-09-2006 15:38 Pagina 21 RFX9600 Manual de inicio Adaptador de corriente Cable de configuración 2 cables con conectores mini-jack 2 emisores IR duales Cable Ethernet cruzado x2 x6 x4 x4 x4 ESPAÑOL Kit de montaje Instalación del Extensor Montaje del Extensor en estantes Advertencia Mantenga el Extensor lejos de fuentes de calor como, por ejemplo, amplificadores. Fije la placa de montaje en el Extensor con los tornillos.
RFX9600_SG_ESFv3.qxd 07-09-2006 15:38 Pagina 22 RFX9600 Manual de inicio Conexión del Extensor a equipos externos El Extensor puede conectarse a equipos externos a través de las diferentes salidas del panel trasero. Advertencia Asegúrese siempre de que el equipo esté apagado antes de conectarlo al Extensor.
RFX9600_SG_ESFv3.qxd 07-09-2006 15:38 Pagina 23 RFX9600 Manual de inicio Uso de las entradas de sensores • Un sensor de corriente conectado a un componente AV puede detectar si está activado o no. Al conectar el sensor de corriente al Extensor, esta información se transmite posteriormente al Extensor. • Algunos componentes AV, como los receptores, tienen salidas de miniconectores específicas para esto.
RFX9600_SG_ESFv3.qxd 07-09-2006 15:38 Pagina 24 RFX9600 Manual de inicio Conexión a un equipo controlado mediante relés Utilice el cableado estándar y conectores Phoenix. Conexión a un equipo en serie Hay dos maneras de conectar equipos en serie al Extensor: Utilice el cableado estándar y conectores Phoenix.
RFX9600_SG_ESFv3.qxd 07-09-2006 15:38 Pagina 25 RFX9600 Manual de inicio ESPAÑOL Utilice un cable serie. Conexión al sistema de iluminación Lutron RadioRa Lighting System 1 Conecte el Sistema de Iluminación Lutron al Extensor a través del puerto RS232. Consulte el capítulo ‘Conexión a un equipo en serie’, en la página 7. 2 Abra ProntoEdit Professional. 3 Abra el archivo de configuración. 4 Inserte Lutron Lighting System en el archivo de configuración.
RFX9600_SG_ESFv3.qxd 07-09-2006 15:38 Pagina 26 RFX9600 Manual de inicio Conexión del Extensor a la red El Extensor normalmente está listo para su uso y no necesita ser configurado. La configuración sólo necesita ajustarse en el caso de que desee utilizar el Extensor con una dirección IP fija, o si hay más de un Extensor en la red Pronto Network. Nota Antes de empezar a usar o configurar el Extensor, compruebe si hay alguna actualización de firmware disponible en la sección Downloads de www.pronto.
RFX9600_SG_ESFv3.qxd 07-09-2006 15:38 Pagina 27 RFX9600 Manual de inicio 2 Asegúrese de que el PC está configurado como DHCP mientras el Extensor se encuentre en modo de configuración (normalmente, éste debería ser el caso). 3 Ajuste el Interruptor de Configuración a la posición 2 para su configuración: Interruptor de Configuración: 2 4 Abra el navegador. 5 Escriba la dirección IP del Extensor en la barra de direcciones del navegador: 192.168.8.80.
RFX9600_SG_ESFv3.qxd 07-09-2006 15:38 Pagina 28 RFX9600 Manual de inicio 5 Seleccione el Extensor que quiera configurar y pulse el botón Configure. La herramienta Configuration Tool se abrirá en el navegador. 6 Asegúrese de que tiene a mano la dirección IP y la máscara de red, y siga las instrucciones que aparezcan en pantalla. 7 Una vez completada la configuración, desconecte el Extensor del ordenador y vuelva a conectarlo al router con un cable Ethernet directo.
RFX9600_SG_ESFv3.qxd 07-09-2006 15:38 Pagina 29 RFX9600 Manual de inicio Cómo encontrar la ubicación exacta del receptor IR de un componente AV 1 Retire la cinta protectora de los emisores IR duales. 2 Ajuste los emisores IR duales al nivel de corriente mínimo y mantenga la banda adhesiva de uno de los emisores 1 o 2 cm por delante del componente AV.
RFX9600_SG_ESFv3.qxd 07-09-2006 15:38 Pagina 30 RFX9600 Manual de inicio Actualización del Extensor con el cable de configuración 1 Conecte el Extensor al PC con el cable de configuración (el cable Ethernet cruzado incluido). 2 Asegúrese de que el PC está configurado como DHCP mientras el Extensor se encuentra en modo de configuración (normalmente, éste debería ser el caso).
RFX9600_SG_ESFv3.
RFX9600_SG_ESFv3.qxd 07-09-2006 15:38 Pagina 32 RFX9600 Guide de démarrage RFX9600 Guide de démarrage Table des matières Avant de commencer . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 Déballage du Prolongateur . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
RFX9600_SG_ESFv3.qxd 07-09-2006 15:38 Pagina 33 RFX9600 Guide de démarrage Avant de commencer Le Pronto Serial Extender (le Prolongateur) est un élément important du système Pronto. Il permet de contrôler dans toute la maison l’équipement audio/vidéo via RF. Il peut également être connecté à l’équipement audio/vidéo au moyen d’un RS232 et vous permet d’utiliser la détection de l’alimentation pour vous assurer de toujours ouvrir/couper l’alimentation en courant correctement.
RFX9600_SG_ESFv3.qxd 07-09-2006 15:38 Pagina 34 RFX9600 Guide de démarrage Déballage du Prolongateur Pronto Serial Extender Face avant 4 groupes de 4 voyants, pour • les ports IR ; • les ports sériels (RS232) ; • les entrées de capteur ; • les sorties de relais.
RFX9600_SG_ESFv3.qxd 07-09-2006 15:38 Pagina 35 RFX9600 Guide de démarrage Adaptateur secteur Câble de configuration 2 câbles à mini prise IR 2 émetteurs IR doubles Câble Ethernet croisé Kit de montage x6 x4 x4 Installation du Prolongateur x4 FRANÇAIS x2 Montage du Prolongateur dans un rack Avertissement Éloignez le Prolongateur de toute source de chaleur telle que les amplificateurs. Fixez la plaque de montage sur le Prolongateur à l’aide de vis.
RFX9600_SG_ESFv3.qxd 07-09-2006 15:38 Pagina 36 RFX9600 Guide de démarrage Connexion du Prolongateur à l’équipement externe Le Prolongateur peut être connecté à un équipement externe via les diverses sorties se trouvant sur la face arrière. Avertissement Assurez-vous toujours que l’équipement est éteint avant de le connecter au Prolongateur.
RFX9600_SG_ESFv3.qxd 07-09-2006 15:38 Pagina 37 RFX9600 Guide de démarrage Utilisation des entrées de capteur Lorsque le Control Panel envoie une macro afin d’allumer ou d’éteindre plusieurs composants audio/vidéo, des codes discrets sont généralement utilisés afin de vérifier le statut du composant.
RFX9600_SG_ESFv3.qxd 07-09-2006 15:38 Pagina 38 RFX9600 Guide de démarrage Connexion à un équipement commandé par relais Utilisez des câbles standard et des connecteurs Phoenix. Connexion à un équipement en série Il existe deux façons de connecter un équipement en série au Prolongateur. Utilisez des câbles standard et des connecteurs Phoenix.
RFX9600_SG_ESFv3.qxd 07-09-2006 15:38 Pagina 39 RFX9600 Guide de démarrage Connexion à un Lutron RadioRa Lighting System FRANÇAIS Utilisez un câble sériel. 1 Connectez le Lutron Lighting System au prolongateur via le port RS232. Reportez-vous au chapitre ‘Connexion à un équipement en série’, à la page 7. 2 Ouvrez ProntoEdit Professional. 3 Ouvrez le fichier de configuration. 4 Insérez le Lutron Lighting System dans le fichier de configuration.
RFX9600_SG_ESFv3.qxd 07-09-2006 15:38 Pagina 40 RFX9600 Guide de démarrage Connexion du Prolongateur au réseau Normalement, le Prolongateur est prêt à être utilisé et ne doit pas être configuré. Les paramètres ne doivent être modifiés que si vous souhaitez utiliser le Prolongateur avec une adresse IP fixe ou si plus d’un Prolongateur est installé sur le réseau Pronto.
RFX9600_SG_ESFv3.qxd 07-09-2006 15:38 Pagina 41 RFX9600 Guide de démarrage 2 Assurez-vous que le PC est positionné sur DHCP pendant la configuration du Prolongateur (normalement, cela doit déjà être le cas). 3 Placez le commutateur de configuration du prolongateur sur 2 en vue de la configuration : Commutateur de configuration : 2 Le Prolongateur redémarre. Après le démarrage, les voyants Power (alimentation) et Ethernet sont verts ; le voyant Busy (occupé) clignote alternativement en rouge et vert.
RFX9600_SG_ESFv3.qxd 07-09-2006 15:38 Pagina 42 RFX9600 Guide de démarrage 5 Sélectionnez le Prolongateur que vous souhaitez configurer, puis cliquez sur le bouton Configure. Le Configuration Tool s’ouvre dans le navigateur. 6 Assurez-vous d’avoir à portée de main l’adresse IP et le masque réseau et suivez les instructions qui apparaissent à l’écran. 7 Une fois la configuration terminée, déconnectez le Prolongateur de l’ordinateur et reconnectez-le au routeur à l’aide d’un câble Ethernet droit.
RFX9600_SG_ESFv3.qxd 07-09-2006 15:38 Pagina 43 RFX9600 Guide de démarrage Recherche de l’emplacement exact du récepteur IR d’un composant audio/vidéo 1 Ôtez le ruban de protection des émetteurs IR doubles. 2 Paramétrez les émetteurs IR doubles sur la puissance minimale, et maintenez le côté collant de l’un des émetteurs à 1 ou 2 cm / 0.4 - 0.8 inch du composant audio/vidéo. 3 Vérifiez que le Control Panel est configuré de manière à fonctionner correctement dans le système Pronto (p. ex.
RFX9600_SG_ESFv3.qxd 07-09-2006 15:38 Pagina 44 RFX9600 Guide de démarrage Mise à jour du prolongateur au moyen du câble de configuration 1 Connectez le Prolongateur au PC au moyen du câble de configuration (câble Ethernet croisé joint). 2 Assurez-vous que le PC est positionné sur DHCP pendant la configuration du Prolongateur (normalement, cela doit déjà être le cas).
RFX9600_SG_ESFv3.
RFX9600_SG_ESFv3.qxd 07-09-2006 15:38 Pagina 46 IFU Approbation / Safety Content RFX9600 FCC Compliancy This device complies with Part 15 of the FCC Rules. Operation is subject to the following two conditions: • This device may not cause harmful interference. • This device must accept any interference received, including interference that may cause undesired operation. This equipment has been tested and found to comply with the limits for a Class B digital device, pursuant to part 15 of the FCC rule.
RFX9600_SG_ESFv3.qxd 07-09-2006 15:38 Pagina 47 Notes - Notas - Notes Concept and Realization of this Starter’s Guide: Concepto y elaboración de este Manual de inicio: Documentation et élaboration de ce Guide de démarrage: The Human Interface Group, De Regenboog 11, 2800 Mechelen (Belgium) http://www.higroup.com 3104 205 3435.
RFX9600_SG_ESFv3.
