PSS231_hun_cover.
Segítségre van szüksége? Kérjük, látogasson el a www.philips.com/support honlapra, ahol a segédanyagok teljes választékát érheti el, mint a felhasználói kézikönyv, gyors oktatóanyag, a legújabb szoftverfrissítések és a gyakran feltett kérdésekre adott válaszok. Vagy hívja az Ügyfélkapcsolati segédvonalat, 0906 1010 017 (£0.15/perc) ahol professzionális támogatást nyújtó csapatunk örömmel segít önnel bármilyen probléma megoldásában, amely a lejátszójával kapcsolatban felmerül.
Country Ország Helpdesk Helpdesk Tariff / min Tarifa Keep ready Legyen készen Austria Belgium Denmark Finland France Germany Greek 0820 901115 070 253 010 3525 8761 09 2290 1908 08 9165 0006 0180 5 007 532 0 0800 3122 1223 €0.20 €0.17 Local tariff Paikallinen hinta €0.
Tartalom HU 4 Üdvözöljük 4 5 5 6 6 Néhány szó az új lejátszóról Kiegészítők Egyéb, választható kiegészítők Regisztráció További információ 7 Kezdč lépések 7 9 9 10 11 11 11 12 12 12 A vezérlőegységek és csatlakozók áttekintése A legelső lépések Feltöltés A szoftver telepítése A ShoqBox és PC csatlakoztatása USB csatlakozón keresztül.
16 16 17 20 20 21 Manuális összehangolás Automatikus szinkronizálás beállítása Manuális összehangolás Lejátszási lista létrehozása Lejátszási lista átmásolása Zeneszámok és lejátszási listák kezelése 23 ShoqBox main root menu (fčmenü) 24 ShoqBox alapvetč műveletek 25 26 26 27 Zenelejátszás a ShoqBoxon ShoqBox képernyő ikonok Teleptöltöttség mutató Beállítások 30 Működtetés részletesen 30 32 33 34 35 35 35 36 38 38 38 38 2 Zene üzemmód Vonalbemenet üzemmód ShoqBox idő és dátum Ébresztés Ébresztés beállí
39 A lejátszó frissítése 40 Kézzel is ellenőrizheti, hogy a legújabb verziójú firmware programmal rendelkezik-e 41 Hibaelhárítás 41 41 41 42 Az átvitelt követően nem találom a zenét a lejátszómon Nem válaszol a ShoqBox player programom A ShoqBox javítása a Philips Device Manager segítségével A lejátszó tele van, pedig kevesebb dal van rajta, mint ahogyan számítottam rá 43 Biztonság és karbantartás 43 43 44 44 45 47 47 47 Karbantartás Üzemi és tárolási hőmérséklet-értékek Hallásvédelem Biztonság közleke
Üdvözöljük Néhány szó az új lejátszóról Az Ön frissen megvásárolt ShoqBox lejátszója a következőkre alkalmas: • MP3 és WMA formátumú digitális audio számok lejátszása a beépített memóriából • Line-in (vonalbemenet) mód, hogy kedvenc külső audio lejátszójáról, pl. laptopjáról vagy más digitális audio lejátszóról játsszon le zenét • FM rádió beprogramozható memóriával • Ébresztés funkció, mellyel felébredhet óracsörgésre, zenére vagy rádióra Ezen funkciók további leíráshoz olvassa el a vonatkozó fejezeteket.
Kiegészítők A lejátszó a következő kiegészítőket tartalmazza Többfeszültségű (5 V kimeneti feszültségű) hálózati adapter és töltő Vonalbemeneti kábel, hogy a ShoqBoxot bármilyen audio forráshoz, pl.
Regisztráció Tekintettel arra, hogy a terméket frissítheti, javasoljuk, hogy regisztrálja azt a www.philips.com/register webcímen: így tájékoztatni tudjuk a legújabb elérhető ingyenes frissítésekről. További információ Kérjük, látogassa meg a www.philips.com/support vagy a www.usasupport.philips.com (az USA-ban) weboldalakat.
Kezdő lépések A vezérlőegységek és csatlakozók áttekintése RESET USB 5V DC LINE IN RESET 5V DC USB LINE IN 7
1 Navigáció 3 1 2 Scroll up (Felfelé görgetés)/Previous (Előző)/Fast rewind (Gyors előretekerés) Scroll down (Lefelé görgetés) /Next (Következő) / Gyors előrecsévélés Vissza az előző szintre Ugrás a következő szintre Hangerő növelése Hangerő csökkentése 4 2 Hangerőszabályzók + - 3 Bass boost (Mélyhangkiemelés) DBB 4 MENU 5 POWER / PLAY / PAUSE 6 VIEW 7 Csatlakozófedél 8 5 V egyenáram Töltő/hálózati adapter csatlakozó 9 Reset (Visszaállító) gomb nyílása Egy tűvel nyomja meg itt, ha a
A legelső lépések 1 Feltöltés 1 Csatlakoztassa a mellékelt többfeszültségű adaptert/töltőt a ShoqBoxhoz: dugja az 5V egyenáramú csatlakozót a termék hátulján levő, a ShoqBox hátsó borítása alatti csatlakozóba, a másik csatlakozó-véget pedig a hálózati csatlakozó aljzatba. 2 Az akkumulátor az első töltés során 4 óra alatt teljesen feltöltődik, illetve 70%-ra, ha csak 1 óráig (gyors)tölti.
2 A szoftver telepítése A szoftver telepítésének feltételei: - PC Windows® XP-vel (SP1 vagy újabb verzió) - Internet csatlakozás Microsoft Internet Explorerrel (6.0-ás vagy újabb verzió) - CD-ROM meghajtó - USB csatlakozó - 500 MB javasolt lemezterület Fontos! Akkor is mindig telepítse a CD-ről a szoftvert, ha rendelkezik Windows Media Playerrel (Windows Médialejátszó). A további felhasználói alkalmazások (mint pl. frissítés vagy szervizfájlok) különben nem kerülnek telepítésre.
3 4 5 A ShoqBox és PC csatlakoztatása USB csatlakozón keresztül. Nyissa fel a ShoqBox hátulján található csatlakozófedelet. Csatlakoztassa a mellékelt adaptert a ShoqBoxhoz és a hálózati csatlakozóhoz. Csatlakoztassa az USB kábel kisebbik végét a ShoqBoxhoz, a nagyobbikat pedig a számítógép USB csatlakozójához. A számítógépe felismeri a ShoqBoxot és készen állni a zenei átvitelre. Zeneátvitel Áttölthet zenét a lejátszóra a Windows Media Player 10 (Windows Médialejátszó) program használatával.
6 7 Lejátszandó zeneszám kiválasztása A kijelzőtől balra eső navigációs gombokkal válassza ki a lejátszandó számot. A 2; gombbal indítsa a lejátszást A lejátszás szüneteltetéséhez (pillanat-megállítás) nyomja meg ugyanezt a gombot. A legtöbb digitális audio-lejátszóhoz hasonlóan nincs STOP gomb. A gombok használatához nézze meg a Demot (bemutató) A Demo üzemmód a MENU gomb megnyomásával bármely üzemmódból indítható.
Zenék összerendezése és átjátszása 10-es verziójú Windows Media Playerrel (Windows Médialejátszó) Megjegyzés: A 10-es verziójú Windows Media Playerhez (Windows Médialejátszó) Windows XP operációs rendszer szükséges. Ez a fejezet azokat az alapvető műveleteket írja le, amelyek szükségesek ahhoz, hogy zenét tudjon letölteni a ShoqBoxra. A további információt talál a Windows Media Player (Windows Médialejátszó) Help menüjében (Súgó) a számítógépén.
2 Helyezze be az audio CD-t. 3 Válassza ki a "Rip" (Másolás CD-ről) fület, és megtekintheti a CD-n található zeneszámok listáját. 4 Ha a számítógépe kapcsolódik az Internetre, automatikusan megkapja az albummal kapcsolatos információkat, és így nem szükséges a dalcímeket és egyéb adatokat külön megadnia.
Dalok átírása CD-ről Ha CD-ről zenét szeretne átküldeni a lejátszóra, először létre kell hoznia a zene digitális másolatát a számítógépén. Ezt a műveletet átmásolásnak hívják (ripping). 1 Indítsa el a Windows Media Playert (Windows Médialejátszó). 2 Helyezze be az audio CD-t. 3 Válassza ki a "Rip" (Másolás CD-ről) fület, és megtekintheti a CD-n található zeneszámok listáját.
A tartalom és a készülék szinkronizálása (összehangolása) Amikor a lejátszót első alkalommal kapcsolja össze a számítógéppel, a Windows Media Player (Windows Médialejátszó) elindítja az Device Setup Wizard (Eszköztelepítő varázsló) programot. Választhat, hogy automatikusan, vagy manuálisan végezi el a szinkronizálást a készülék és a médiatár között.
Manuális összehangolás 1 Indítsa el a Windows Media Playert (Windows Médialejátszó). 2 Csatlakoztassa a számítógéphez a lejátszót a mellékelt USB kábel segítségével. 3 Válassza ki a Sync (Szinkronizálás) fület. 4 A jobboldali mező legördülő menüjében jelölje ki célként a Philips vagy a Philips ShoqBox lehetőséget mint célkönyvtárat.
5 Ha nem szerepelnek a listában, nyomja meg az F5 gombot a frissítéshez és próbálkozzon újra. 6 Válassza ki a "Library" (Médiatár) fület a média könyvtárhoz való hozzáféréshez. 7 Kattintson a kijelöléshez a másolni kívánt dalra. 8 Kattintson a jobb gombbal a dalra, és válassza ki a Add to (Hozzáadás) > Sync List (Szinkronizálási lista) lehetőséget.
9 Vagy húzza a zeneszámot a jobboldali mezőben található "Sync List" (Szinkronizálási listára) 0 Az összehangolás elindításához kattintson a képernyő alján található "Start Sync" (Szinkronizálás elindítása) gombra. A folyamat a "Start Sync" (Szinkronizálás elindítása) gomb felett látható lesz. Ötletek ✔ Azt javasoljuk, hogy mindig a Windows Media Playert (Windows Médialejátszó) használja a zenék a lejátszóra történő átírásához.
Lejátszási lista létrehozása 1 2 3 4 Indítsa el a Windows Media Playert (Windows Médialejátszó). Válassza ki a "Library" (Médiatár) fület a média könyvtárhoz való hozzáféréshez. Kattintson a zeneszámra a kijelöléshez. Kattintson a jobb gombbal a sávra, és válassza ki az Add to (Hozzáadás) > Additional Playlist... (Újabb lejátszási listához...) lehetőséget. 5 Az "Add to playlist" (Felvétel a listára...) ablakban válasszon egy létező listát vagy kattintson a "New" (Új lista) opcióra új lista hozzáadásához.
2 Kattintson a „Sync settings" vagy „Setup Sync" (Szinkronizálási beállítások)opcióra, jelölje meg a „Synchronize device automatically" (Eszköz automatikus szinkronizálása) opciót és válassza ki a lejátszóval szinkronizálni kívánt lejátszási listát. Zeneszámok és lejátszási listák kezelése Zeneszámok és lejátszási listák törlése a Windows Media Player (Windows Médialejátszó) médiatárából 1 Kattintson a kijelölni kívánt elemre.
Zeneszám-információk szerkesztése a Windows Media Player (Windows Médialejátszó) segítségével 1 Válassza a „Library" (Médiatár) fület. 2 Jelölje ki a szerkeszteni kívánt számot, nyomja meg a jobb egérgombot, és válassza ki az „Edit" (Szerkesztés) opciót. 3 Közvetlenül végezze el a szerkesztést a szövegmezőben. Számok keresése a Windows Media Player (Windows Médialejátszó) segítségével 1 2 3 4 5 ✔ 22 Válassza a „Library" (Médiatár) fület. Gépelje be a keresett címet részben vagy egészben a kereső mezőbe.
ShoqBox main root menu (főmenü) A ShoqBox bekapcsolásakor megjelenik a main root menu, mely a következőket tartalmazza: Music (zene) Line-in (vonalbemenet) Alarm (ébresztés) digitális zeneszámok lejátszása zenelejátszás a ShoqBox beépített hangszóróin külső forrásból, pl. a laptopjáról vagy más digitális audio lejátszóról unkció beállítása Ezen funkciók további leíráshoz olvassa el a vonatkozó fejezeteket.
ShoqBox alapvető műveletek Alapvető műveletek Vezérlőegységek kezelése Áramellátás Nyomja le és tartsa nyomva a 2;-est; Music (zene)/Radio (rádió vevő) /LINE-IN (vonalbemenet) kiválasztása A kiválasztáshoz nyomja meg a VIEW gombot Menu - belépés/kilépés Nyomja meg a MENU gombot Görgetés és tallózás 3-es, 4-es, 1-es, 2-es, gombok: fel, le, balra, jobbra Menüszintek közti léptetés Nyomja meg a 2-est a következőhöz, az 1--est az előzőhöz Zenelejátszás A kiválasztáshoz nyomja meg a 2;-es gombot; Z
Zenelejátszás a ShoqBoxon A főmenüben nyomja meg az 2-t a zenekiválasztás opciókhoz. A ShoqBox zenei könyvtárában a következő opciókkal kereshet, lásd. képernyős mintapélda. A kívánt zeneszám lejátszáshoz jelölje azt ki, majd nyomja meg a 2; gombot.
ShoqBox képernyő ikonok A ShoqBox kijelzője a következő ikonokat használja, melyek az alábbi táblázatban kerülnek bemutatásra: < Zene üzemmód Vonalbemenet üzemmód Alarm clock (Ébresztőóra) Equalizer (Hangszínszabályzó) Előző menü/könyvtár szint elérhető > Következő menü/könyvtár szint elérhető Választható opciók Kiválasztott opció Repeat 1 (1 szám ismétlése) Repeat all (Összes ismétlése) Shuffle (Véletlen lejátszás) Dynamic Bass Boost rendszer kiválasztva Teleptöltöttség mutató Gyenge elem fi
Beállítások 1 A menü opciókhoz nyomja meg a MENU -t Az opció kiválasztásához használja a 3-es (görgetés fel) vagy a 4-es gombot (görgetés le). Használja a 2-es gombot a következő, vagy az 1-est az előző menüszintek eléréséhez. 2 A kiválasztás megerősítéséhez nyomja meg a 2-es gombot. . 3 Nyomja meg a MENU-t vagy az 1-es gombot a menübül való kilépéshez. Minden egyes beállítás opciói megjelennek a ShoqBox kijelzőjén. A félkövér kiemelés jelentése: alapbeállítás.
Módok 1 szint 2 szint Hangszínszabályozó Rock 3 szint 4 szint Háttérfény 5 s HipHop Jazz Dance Funk Kikapcsolva Beállítások Kijelző 10 s 30 s Kikapcsolva Kontraszt Képernyővédő Kikapcsolva 30 s 1 perc 2 perc Automatikus kikapcsolás 30 s múlva 2 perc 5 perc 10 perc Óra 28 idő és nap nap/óra/perc 12 / 24 óra 12-óra 24-órás erőssége 6-1
Módok 1 szint Nyelv 2 szint 3 szint 4 szint English Franćais Italiano Deutsch Español Português Nederlands Svenska Információ Gyári beállítások visszaállítása Nem Igen Demo (Bemutató Igen üzemmód) Nem 29
Működtetés részletesen Zene üzemmód A lejátszó már fel van töltve bizonyos zeneszámokkal. Windows Media Player 10 (Windows Médialejátszó) segítségével Ön is átmásolhatja számítógépéről digitális zenegyűjteményét az eszközre. Zeneszámok másolásáról a használati útmutató fenti részeiben talál több információt. Ha letöltötte az MP3/WMA fájlokat a számítógépéről a ShoqBoxra, a zenéhez 5 különböző módon férhet hozzá a ShoqBoxon. 1 Nyomja meg a VIEW-t majd válassza a MUSIC opciót a zene üzemmódhoz.
6 Ezen a képernyőn a 2-es megnyomásával további információt olvashat a dalról, valamint megtalálja a következő lejátszandó számot is. Zene üzemmód beállításai Megváltoztatható a lejátszási képernyő alapbeállítása, hogy a következő lejátszás címe helyett a kiválasztott zeneszámok számát mutassa.
Vonalbemenet üzemmód ShoqBox készülékét nagyteljesítményű mini hangszóróként is használhatja: 1 Kösse össze a mellékelt audio kábellel a ShoqBox Line In (vonalbemenet) és a külső jelforrás Line out(vonalkimenet) / p csatlakozóit. 2. A ShoqBox Line in (vonalbemeneti) üzemmódhoz nyomja meg a view-t majd válassza a Line-in opciót. 3. A lejátszáshoz használja a csatlakoztatott berendezés kezelőszerveit. 4 A hangerőt a ShoqBoxon és a csatlakoztatott eszközön is állíthatja.
ShoqBox idő és dátum Az időt a készülék 12-órás és 24-órás formátumban jeleníti meg. A 12-órás formátum az alapbeállított opció. Az ébresztési funkciók használata előtt be kell, hogy állítsa a készüléken a dátumot és az időt. 1 Bármelyik üzemmódban, lépjen be a menübe: Settings (Beállítás) > Clock (Óra) > Day and Time (Nap és idő) > .... 2 Válassza ki az állítani kívánt menüparancsot. 3 A 3 / 4 gombokkal állítsa be a napot, az órát és a percet.
1. Ébresztés aktiválása a főmenüből. 2. Válassza a BE vagy KI opciót. 3. Ha az BE opciót választja, az Ébresztés fő beállításaihoz kerül. A képernyő alján az Ébresztés 10:00-ra van állítva.
Beállítás Idő Funkció Ébresztés idejének beállítása Képernyős példa A képernyős példában: 10:00 Ismétlés Ébresztés frekvenciájának beállítása A képernyős példában: Daily (minden nap) Forrás Ébresztés hangbeállítás A képernyős példában: Music (Zene) Ébresztés beállítása 12 órás használatnál (délelőtt/délután, AM/PM beállítása) > > > Az ébresztés óra, perc, AM/PM (DE/DU) külön-külön kerül beállításra.
Az alábbi táblázat szerint beállíthatja az Ismétléseket: Daily (Minden nap) Az ébresztés minden nap aktiválódik Weekdays Az ébresztés hétfőtől péntekig minden nap aktiválódik (hétköznapokon minden nap) Weekend (hétvégén mindkét nap) Az ébresztés minden szombaton és vasárnap aktiválódik Az ébresztés 2 percig szól a választott forrásból, majd magától „Auto Snooze" üzemmódba kapcsol.
Screen 1 Screen 2 > Screen 3 > Screen 4 > Screen 5 > 37
Ébresztés hangforrásának kiválasztása - Buzzer (Óracsörgés) Ébresztéshez választhat óracsörgést. Az alábbi példák alapján használja a kijelzőtől balra elhelyezkedő navigációs gombokat a Buzzer (óracsörgés) kiválasztásához. > > Ébresztés „szundi" funkció Ha az ébresztés funkció be van kapcsolva, az 2 percig fog szólni. Ha ez idő alatt nem nyom meg gombot, a ShoqBox „szundi" üzemmódra vált. „Szundi" üzemmód alatt az Ébresztés 10 percenként 2 percre aktiválódik.
A lejátszó frissítése A lejátszót egy firmware nevezetű belső program vezérli. Lehetséges, hogy miután megvette a lejátszót új verziójú firmware programokat adnak ki. A Philips Device Manager (Eszközkezelő) szoftver program felügyeli a lejátszóban lévő firmware állapotát, és értesíti, ha új firmware áll rendelkezésre. Ehhez Internet-kapcsolatra van szükség. Telepítse a Philips Device Manager (Eszközkezelő) programot a mellékelt CD-ről vagy töltse le a legújabb verziót a www.philips.com/support vagy www.
Kézzel is ellenőrizheti, hogy a legújabb verziójú firmware programmal rendelkezik-e: 1 Csatlakoztassa a tápfeszültséghez a lejátszót a mellékelt AC/DC (váltakozó áramú, egyenáramú) adapter segítségével. 2 Csatlakoztassa a lejátszót a számítógépéhez. 3 Indítsa el a Philips Device Manager- t a Start (Start menü) > Programs (Programok) > Philips Device Manager menüből A Philips eszközkezelőt ezenkívül a számítógép asztaláról is megnyithatja az alábbi ikonra kattintva. 4 Válassza ki az Ön eszközét.
Hibaelhárítás Az átvitelt követően nem találom a zenét a lejátszómon Ha nem tudja megtalálni a lejátszóra átvitt dalokat, ellenőrizze a következőket: 1. Az átvitelt a Windows Media Player (Windows Médialejátszó) használatával végezte? Más eszközök használatával történő átvitel esetén a fájlokat az eszköz adatfájloknak értelmezi. Nem fognak megjelenni a lejátszó zenei könyvtárában és nem játszhatók le a dalok. 2. A dalok MP3 vagy WMA formátumúak? Más formátumot nem tud lejátszani a rendszer.
A lejátszó tele van, pedig kevesebb dal van rajta, mint ahogyan számítottam rá A lejátszó a dalok tárolására alkalmas beépített memóriával rendelkezik. Ellenőrizze a termék számát és így a merevlemez tényleges méretét. Több dalt is tárolhat a lejátszón, ha 64 kbps-os, változó bitképű WMA formátumú dalokat használ.
Biztonság és karbantartás Karbantartás Teendők a meghibásodások elkerülése érdekében: - - Ne tegye ki a lejátszót fűtőberendezéstől vagy közvetlen napsütésből származó erős hősugárzásnak Ne ejtse le a lejátszót, illetve ne ejtsen semmit a lejátszóra. Ne kerüljön vízbe a lejátszó. Ne tegye ki a fejhallgató csatlakozást vagy az elemtároló egységet víz hatásának, mert a bekerülő víz komoly károkat okozhat.
Hallásvédelem Közepes hangerőt használjon zenehallgatáshoz. A fejhallgató nagy hangerőn történő használata halláskárosodást okozhat. Javasoljuk, hogy ehhez az eszközhöz Philips fejhallgatót használjon (külön megvásárolható).
Szerzői jogok - - Minden egyéb márka és termék név az azokat illető cégek vagy szervezetek bejegyzett védjegyei. Bármilyen felvétel illetéktelen másolása, akár az Internetről letöltve, vagy audio CD-ről másolva a szerzői jogokba és nemzetközi egyezményekbe ütközik. Másolásvédett termékről készült illetéktelen másolat készítése, ide értve a számítógép programokat, fájlokat, közvetítéseket és hangfelvételeket a szerzői jogokat sértheti és bűncselekménynek minősülhet.
előzőleg rajta tárolt Biztonságos tartalom átvitelére, tárolására, másolására, megjelenítésére és/vagy lejátszására. A WM-DRM szoftver a jogosultság visszavonása esetén is képes lesz lejátszani a védelem alá nem eső tartalmakat. Amikor Biztonságos tartalomra vonatkozó engedélyt tölt le az internetről vagy számítógépről, a visszavont WM-DRM Szoftverek listája megjelenik a készülékén.
Az elhasznált termék hulladékkezelése Ezt a terméket minőségi, újra feldolgozható és újrahasznosítható anyagok és alkatrészek felhasználásával tervezték és készítették. A termékhez kapcsolódó áthúzott kerekes kuka szimbólum azt jelenti, hogy a termékre vonatkozik a 2002/96/EK európai irányelv. Kérjük, informálódjon az elektromos és elektronikus hulladékok szelektív gyűjtésének helyi rendszeréről. Kérjük tartsa be a helyi előírásokat és ne helyezze az elhasznált készüléket háztartási hulladék közé.
Műszaki adatok Kép / Kijelző Kijelző Típus: Háttérfény: Szöveg sorszám: Felbontás: Kijelzés: Hang Kimeneti teljesítmény: 2 x 2 W RMS (4 ohmos hangszóró) 2 x 3 mW RMS (16 ohmos fülhallgató) LCD Fehér „superbright" LED 5 128 x 96 képpont Akkumulátor-állapot, idő, ébresztés, DBB rendszer Támogatott nyelvek: angol, francia, spanyol, német, holland, svéd, finn, olasz, portugál, kínai (egyszerűsített), kínai (hagyományos), japán, koreai.
Tároló Beépített memóriakapacitás: PSS31 - 1GB** (max. 500 zeneszámot tárol és lejátszik) Beépített memória típusa: NAND Flash Egyenáramú csatlakozó bemenet: Fejhallgató: USB+: Line in (Aux in): (Vonalbemenet) Tápforrás Hálózati adapter : többfeszültségű(váltóáram: 100-240 V, 50-60 Hz) fajtája Akkumulátor: beépített Li-Ion tölthető elem Elemkapacitás: 1600 mAh Akkumulátor lejátszási idő: 18 óra* Töltési idő: 4 óra Akkumulátor cseréje: kizárólag Philips szerviz által 5 V, Átmérő: 3,0 mm 3,5 mm B típ.
A Philips fenntartja magának a jogot, hogy előzetes figyelmeztetés nélkül változtasson a termék kivitelén és jellemzőin. Minden jog fenntartva.
Specifications are subject to change without notice. Trademarks are the property of Koninklijke Philips Electronics N.V. or their respective owners 2005 © Koninklijke Philips Electronics N.V. All rights reserved. Printed in China www.philips.
