PT925 PT920cc PT920 PT870 User manual / Manuel d’utilisation
1
PT925, PT920CC, PT920, PT870 English 6 Français (Canada) 28
English Introduction Congratulations on your purchase and welcome to Philips! To fully benefit from the support that Philips offers, register your product at www.philips.com/welcome. Please read this user manual, as it contains information about the wonderful features of this shaver as well as some tips to make shaving easier and more enjoyable. General description (Fig.
English 7 Important Read this user manual carefully before you use the shaver and the Jet Clean System (PT920CC). Save the user manual for future reference. Danger -- Keep the adapter dry. Warning -- The adapter contains a transformer. Do not cut off the adapter to replace it with another plug, as this causes a hazardous situation.
English -- The shaver, the Jet Clean System (PT920CC) and the other accessories are not dishwasher-proof. -- Water may leak from the socket at the bottom of the shaver when you rinse it. This is normal and not dangerous because all electronics are enclosed in a sealed power unit inside the shaver. -- Do not use the shaver, Jet Clean System (PT920CC), adapter or any other part if it is damaged, as this may cause injury. Always replace a damaged adapter or part with one of the original type.
English 9 -- Empty the cleaning chamber of the Jet Clean System and clean the cleaning chamber thoroughly by rinsing it with hot tap water every 15 days. Compliance with standards -- The shaver complies with the internationally approved IEC safety regulations and can be safely cleaned under the tap. -- The shaver and the Jet Clean System (PT920CC) comply with all standards regarding electromagnetic fields (EMF).
English Charge indications Battery low -- When the battery is almost empty (when there are only 5 or fewer shaving minutes left), the battery light starts to flash orange. -- When you switch off the shaver, the battery light continues to flash orange for a few seconds. Quick charging -- When you start charging the empty battery, the battery light flashes white and orange. Note:When the battery light flashes white and orange towards only white, you can have a quick shave of three minutes.
English 11 Charging in the charging stand 1 Put the small plug in the charging stand. 2 Put the adapter in the wall socket. 3 Place the shaver in the charging stand. ,, The battery symbol and the plug symbol show the charging status of the shaver (see section ‘Charge indications’ in this chapter). Charging in the Jet Clean System (PT920CC only) 1 Put the small plug in the Jet Clean System. 2 Put the adapter in the wall socket. 3 Place the shaver without protection cap upside down in the shaver holder.
English 5 To remove the shaver from the Jet Clean System, move the locking lever upwards until it does not go any further and remove the shaver. Using the shaver Note:You can also use the appliance directly from the mains. Simply connect the shaver to the mains. Shaving 1 Press the on/off button once to switch on the shaver. 2 Move the shaving heads over your skin. Make circular movements. -- Your skin may need 2 or 3 weeks to get accustomed to the Philips shaving system.
English 13 3 After trimming, press the on/off button once to switch off the shaver. 4 Clean the trimmer (see chapter ‘Cleaning and maintenance’). 5 Close the trimmer (‘click’). Cleaning and maintenance Never use compressed air, scouring pads, abrasive cleaning agents or aggressive liquids such as petrol or acetone to clean the shaver and the Jet Clean System. -- The best and most hygienic way to clean the shaver is in the Jet Clean System.
English Cleaning the shaving unit under the tap 1 Switch off the shaver and disconnect it from the mains. 2 Press the release button to open the shaving unit. 3 Rinse the shaving unit and hair chamber under a hot tap for 30 seconds. Be careful with hot water. Always check if the water is not too hot, to prevent your hands from getting burnt. -- Rinse the hair chamber and the inside of the shaving unit. -- Rinse the outside of the shaving unit. 4 Close the shaving unit and shake off excess water.
English 15 Cleaning the shaving unit with the cleaning brush 1 Switch off the shaver and disconnect it from the mains. 2 Press the release button to open the shaving unit. 3 Pull the shaving unit off the shaver. 4 Turn the lock anticlockwise (A) and remove the retaining frame (B). 5 Remove and clean one shaving head at a time. Each shaving head consists of a cutter and a guard. Note: Do not clean more than one cutter and guard at a time, since they are all matching sets.
English -- Remove the cutter from the shaving guard and clean it with the brush. -- Clean the inside and outside of the shaving guard with the brush. 6 Put the shaving heads back into the shaving unit. Note: Make sure that the projections of the shaving heads fit exactly into the recesses. 7 Put the retaining frame back into the shaving unit (A) and turn the lock clockwise (B). 8 Insert the lug of the shaving unit into the slot in the top of the shaver. Then close the shaving unit.
English 17 Cleaning the shaving unit in the Jet Clean System (PT920CC only) The Jet Clean System cleans the shaving unit. Preparing the Jet Clean System for use Note: Fill the cleaning chamber before first use and when the ‘fluid low’ symbol flashes to indicate that the fluid level is too low.
English ,, The shaver holder automatically moves to its highest position. The Jet Clean System is now ready for use. Using the Jet Clean System 1 Place the shaver without protection cap upside down in the shaver holder. Push down the locking lever completely to lock the shaver into place. ,, The battery symbol on the Jet Clean System goes on to indicate that the shaver is being charged. Note:The shaver cannot be placed in the Jet Clean System when the protection cap is on the shaving unit.
English 19 Note: If you remove the adapter from the wall socket during the cleaning program, the program aborts.The shaver holder remains in its current position.When you put the adapter back into the wall socket, the shaver holder moves to its highest position. Note:When the fluid level drops below the minimum level, the cleaning symbol and the ‘fluid low’ symbol start to flash and the shaver holder returns to its starting position.
English The cleaning chamber is not dishwasher-proof. 5 Fill the cleaning chamber with Jet Clean solution (HQ200) up to the MAX indication. Note: Make sure the cleaning chamber is always filled above the MIN indication. 6 Place the Jet Clean System back onto the cleaning chamber (‘click’). Make sure that the release buttons snap back into place.
English 21 Replacing the shaving heads For maximum shaving performance, we advise you to replace the shaving heads every year. Replacement reminder The shaving head symbol will light up to indicate that the shaving heads need to be replaced. Replace damaged shaving heads right away. Only replace the shaving heads with original HQ9 (PT925/PT920CC/PT920) or HQ8 (PT870) Philips Shaving Heads. 1 The shaving head symbol lights up orange continuously. 2 Switch off the shaver.
English 7 Put the retaining frame back into the shaving unit (A) and turn the lock clockwise (B). 8 Insert the lug of the new shaving unit into the slot in the top of the shaver. Then close the shaving unit. Note: If the shaving unit does not close smoothly, check if you have inserted the shaving heads properly and if the retaining frame is locked. 9 Press and hold the on/off button for 5 seconds to reset the replacement reminder on the shaver. The orange light goes out.
English 23 Cleaning -- Use Jet Clean solution (HQ200) for regular cleaning of the shaving heads. -- Use Cleaning spray (HQ110) to clean the shaving heads thoroughly. Environment -- Do not throw away the shaver and the Jet Clean System with the normal household waste at the end of their life, but hand them in at an official collection point for recycling. By doing this, you help to preserve the environment. -- The built-in rechargeable shaver battery contains substances that may pollute the environment.
English 4 Remove the front panel and the back panel. 5 Bend the 6 hooks aside and take out the power unit. Be careful, the hooks are sharp. 6 Remove the battery. Be careful, the battery strips are sharp. Do not put the shaver back into the pluggedin Jet Clean System after you have removed the rechargeable battery. Do not connect the shaver to the mains again after you have removed the rechargeable battery. Warranty and support If you need information or support, please visit www.philips.
English 25 Problem Possible cause Solution The shaver does not shave as well as it used to. The Jet Clean System (PT920CC)has not cleaned the shaver properly because the cleaning fluid in the cleaning chamber is soiled or the cleaning fluid level is too low. Clean the shaver thoroughly before you continue shaving. If necessary, clean and refill the cleaning chamber (see chapter ‘Cleaning and maintenance’). The shaving heads are damaged or worn.
English Problem PT920CC:The shaver is not entirely clean after I clean it in the Jet Clean System. Possible cause Solution The temperature of the shaver is too high. In this case, the shaver does not work. As soon as the temperature of the shaver has dropped sufficiently, you can switch on the shaver again. The cleaning fluid in the cleaning chamber is soiled.
English 27 Problem Possible cause Solution You have not closed the locking lever of the Jet Clean System properly, or you have not placed the shaver in the Jet Clean Shaver properly. In these cases the Jet Clean System starts to operate, but the cleaning program is not performed properly. Place the shaver without protection cap in the Jet Clean System properly. Close the locking lever properly. PT920CC: The Jet Clean System does not work when I press the on/off button.
Français (Canada) Introduction Félicitations pour votre achat et bienvenue dans l’univers Philips! Pour profiter pleinement du soutien de Philips, enregistrez votre produit sur le site : www.philips.com/welcome. Veuillez lire ce manuel contenant des renseignements sur les caractéristiques fantastiques de ce rasoir ainsi que des conseils pour simplifier le rasage et le rendre plus agréable. Description générale (fig.
Français (Canada) 29 Important Lisez attentivement ce manuel avant d’utiliser le rasoir et le système Jet Clean (modèle PT920CC). Conservez-le pour pouvoir vous y reporter ultérieurement. Danger -- Évitez de mouiller l’adaptateur. Mise en garde -- L’adaptateur contient un transformateur. Pour éviter tout accident, n’essayez pas de remplacer la fiche de l’adaptateur en la coupant.
Français (Canada) -- N’utilisez jamais d’eau dont la température est supérieure à 80 °C pour rincer le rasoir. -- Attention avec l’eau chaude. Il est important de toujours vérifier que l’eau n’est pas trop chaude pour ne pas vous brûler les mains. -- Le rasoir, le système Jet Clean (PT920CC) et les autres accessoires ne vont pas au lave-vaisselle. -- Il est possible que de l’eau s’écoule de la prise au bas du rasoir au cours du rinçage.
Français (Canada) 31 Système Jet Clean (modèle PT920CC seulement) -- Utilisez seulement le système Jet Clean avec la solution Jet Clean HQ200 d’origine. -- Rangez toujours le système Jet Clean sur une surface stable, plane et horizontale pour éviter les fuites. -- Lorsque le système Jet Clean est prêt à être utilisé, ne le déplacez pas pour éviter les fuites.
Français (Canada) Recharge Une charge complète dure environ une heure. Lorsque vous rechargez le rasoir pour la première fois ou après une longue période d’inutilisation, laissez-le se recharger jusqu’à ce que le voyant de charge soit allumé en continu. Un rasoir complètement chargé peut assurer jusqu’à 50 (PT870) ou 60 (PT925, PT920CC, PT920) minutes de rasage.
Français (Canada) 33 Recharge -- Pendant le chargement du rasoir, le voyant de charge clignote en blanc. Batterie complètement chargée -- Lorsque la batterie est complètement chargée, le voyant de charge reste allumé en blanc. Remarque : Le voyant de charge s’éteint au bout d’une trentaine de minutes pour économiser de l’énergie. Chargement à l’aide de l’adaptateur 1 Insérez la petite fiche dans le rasoir. 2 Branchez l’adaptateur dans une prise murale.
Français (Canada) Chargement dans le système Jet Clean (modèle PT920CC uniquement) 1 Branchez la petite fiche dans le système Jet Clean. 2 Branchez l’adaptateur dans une prise murale. 3 Placez le rasoir à l’envers, sans son capuchon, sur le support. Remarque :Vous ne pouvez pas placer le rasoir dans le système Jet Clean tant que le capuchon de protection couvre l’unité de rasage. 4 Abaissez complètement le système de verrouillage pour maintenir le rasoir en position.
Français (Canada) 35 Rasage 1 Mettez l’appareil en marche en appuyant une fois sur le bouton marche/arrêt. 2 Faites glisser les têtes de rasoir sur votre visage en effectuant des mouvements circulaires. -- Votre peau pourrait avoir besoin de 2 ou 3 semaines pour s’habituer au système de rasage Philips. 3 Mettez l’appareil en marche en appuyant une fois sur le bouton marche/arrêt. 4 Nettoyer le rasoir (voir section «Nettoyage et entretien»).
Français (Canada) Nettoyage et entretien N’utilisez jamais d’air comprimé, de tampons à récurer, de nettoyants abrasifs ou de produits puissants tels que de l’essence ou de l’acétone pour nettoyer le rasoir et le système Jet Clean. -- La meilleure façon de nettoyer votre rasoir, et la plus hygiénique également, consiste à le déposer dans le système Jet Clean. Vous pouvez également rincer votre rasoir sous l’eau du robinet ou le nettoyer au moyen de la brosse fournie.
Français (Canada) 37 Nettoyage de l’unité de rasage sous le robinet 1 Éteignez le rasoir et débranchez-le de la prise secteur. 2 Appuyez sur le bouton de libération pour ouvrir l’unité de rasage. 3 Rincez l’unité de rasage et le compartiment de récupération des poils pendant 30 secondes sous l’eau chaude du robinet. Attention avec l’eau chaude. Il est important de toujours vérifier que l’eau n’est pas trop chaude pour ne pas vous brûler les mains.
Français (Canada) Nettoyage de l’unité de rasage avec la brosse 1 Éteignez le rasoir et débranchez-le de la prise secteur. 2 Appuyez sur le bouton de libération pour ouvrir l’unité de rasage. 3 Détachez l’unité de rasage du rasoir. 4 Tournez le verrou dans le sens inverse des aiguilles d’une montre (A) et retirez le système de fixation (B). 5 Ne retirez et ne nettoyez qu’une seule tête de rasoir à la fois. Chaque tête est composée d’une lame et d’un dresse-poils.
Français (Canada) 39 -- Retirez la lame du dresse-poils et nettoyez-la à l’aide de la brosse. -- Nettoyez l’intérieur et l’extérieur du dresse-poils à l’aide de la brosse. 6 Remettez les têtes du rasoir dans l’unité de rasage. Remarque :Veillez à ce que les saillies de la tête du rasoir s’imbriquent parfaitement dans les creux. 7 Remettez le système de fixation dans l’unité de rasage (A) et tournez le verrou dans le sens des aiguilles d’une montre (B).
Français (Canada) Nettoyage de l’unité de rasage dans le système Jet Clean (modèle PT920CC uniquement) Le système Jet Clean permet de nettoyer le rasoir. Préparation du système Jet Clean Remarque : Remplissez la cuve avant la première utilisation et lorsque le symbole de faible niveau du liquide clignote pour indiquer qu’il est trop bas.
Français (Canada) 41 5 Branchez la petite fiche au système Jet Clean et branchez l’adaptateur à une prise murale. ,, Le support pour rasoir se place automatiquement en position haute. Le système Jet Clean est prêt à être utilisé. Utilisation du système Jet Clean 1 Placez le rasoir à l’envers, sans son capuchon, sur le support. Enfoncez complètement le système de verrouillage pour maintenir le rasoir en position. ,, Le symbole de pile du système Jet Clean s’allume pour indiquer que le rasoir se recharge.
Français (Canada) Remarque : Si vous appuyez sur le bouton marche/ arrêt du système Jet Clean au cours du nettoyage, le programme est annulé et réinitialisé. Dans ce cas, le symbole de nettoyage cesse de clignoter et le rasoir reprend sa position initiale. Le programme de nettoyage ayant été interrompu, il est possible que le rasoir soit encore humide et sale. Remarque : Si vous retirez l’adaptateur de la prise murale pendant le programme de nettoyage, le programme est annulé.
Français (Canada) 43 3 Vider la cuve du liquide nettoyant restant. Vous pouvez vider le liquide de nettoyage dans le lavabo sans risque pour l’environnement. 4 Rincez la cuve à l’eau chaude du robinet. Attention avec l’eau chaude. Il est important de toujours vérifier que l’eau n’est pas trop chaude pour ne pas vous brûler les mains. La cuve ne va pas au lave-vaisselle. 5 Remplissez la cuve avec la solution Jet Clean (HQ200) jusqu’à l’indication MAX.
Français (Canada) Remarque modèle PT920CC : Si vous ne voulez pas que le rasoir se recharge lorsqu’il est rangé dans le système Jet Clean, laissez le système de verrouillage en position haute. Remplacement des têtes de rasoir Pour une performance optimale, nous vous recommandons de remplacer les têtes de rasage une fois par an. Rappel de remplacement Le symbole de la tête de rasoir s’allume pour indiquer qu’elle doit être remplacée. Remplacez immédiatement les têtes endommagées.
Français (Canada) 45 7 Remettez le système de fixation dans l’unité de rasage (A) et tournez le verrou dans le sens des aiguilles d’une montre (B). 8 Insérez la patte de la nouvelle unité de rasage dans la fente située sur la partie supérieure du rasoir, puis refermez l’unité de rasage. Remarque : Si l’unité de rasage se ferme mal, assurezvous que vous avez bien inséré les têtes du rasoir et que le système de fixation est verrouillé.
Français (Canada) Têtes de rasage -- Nous vous conseillons de remplacer les têtes de votre rasoir chaque année en utilisant exclusivement les modèles HQ9 (PT925/ PT920CC/PT920) ou HQ8 (PT870) de Philips. Nettoyage -- Nettoyez régulièrement les têtes de votre rasoir à l’aide de la solution Jet Clean (HQ200). -- Pour bien nettoyer les têtes de votre rasoir, servez-vous du spray nettoyant (HQ110).
Français (Canada) 47 1 Débranchez le rasoir de la prise secteur ou retirez-le du système Jet Clean. 2 Laissez le rasoir fonctionner jusqu’à ce qu’il s’arrête. 3 Retirez les vis au dos du rasoir et du compartiment de récupération des poils. 4 Retirez le panneau avant et le panneau arrière. 5 Pliez les 6 crochets sur les côtés pour retirer le bloc d’alimentation. Attention, les crochets sont pointus. 6 Retirez la pile. Soyez prudent, car les languettes de la batterie sont coupantes.
Français (Canada) Dépannage Ce chapitre présente les problèmes les plus courants liés à l’appareil. Si vous n’êtes pas en mesure de résoudre votre problème à l’aide des renseignements ci-dessous, rendez-vous à l’adresse www.philips.com/support pour consulter la foire aux questions ou communiquez avec le centre de service à la clientèle de votre pays. Problème Cause possible Solution Les résultats de rasage ne sont pas aussi satisfaisants que d’habitude.
Français (Canada) 49 Problème Le rasoir ne fonctionne pas lorsque j’appuie sur le bouton marche/ arrêt. PT920CC : Le rasoir n’est pas tout à fait propre après l’avoir nettoyé dans le système Jet Clean. Cause possible Solution Vous n’avez pas correctement inséré les têtes du rasoir. Veillez à ce que les saillies des têtes de rasoir s’imbriquent parfaitement dans les creux (voir la section «Nettoyage de l’unité de rasage avec la brosse»). La batterie rechargeable est vide.
Français (Canada) Problème Cause possible Solution Le niveau du liquide de nettoyage est trop bas. Si la quantité de liquide dans la cuve est inférieure au niveau minimal pendant le programme de nettoyage, le programme est annulé. Les symboles de nettoyage et de faible niveau du liquide clignotent à intervalle et le support retourne à sa position initiale.
Français (Canada) 51 Problème Cause possible Solution PT920CC : Le système Jet Clean ne fonctionne pas lorsque j’appuie sur le bouton marche/ arrêt. Le système Jet Clean System n’est pas branché à une prise de courant. Branchez la petite fiche au système Jet Clean et branchez l’adaptateur à une prise murale. Ceci est normal et sans De l’eau s’écoule du danger. rasoir après le nettoyage. Au cours du rinçage, de l’eau peut parfois s’accumuler entre le bloc d’alimentation et le boîtier.
4222.002.5569.
