Register your product and get support at www.philips.com/welcome Philips TV camera PTA 317 310431578222_PTA317_access_manual.
English 6 Български 7 Čeština 8 Dansk 9 Deutsch 10 EL Ελληνικά 11 ET Eesti 12 ES Español 13 ES-AR Español argentino 14 FR Français 15 HR Hrvatski 16 GA Gaeilge 17 IT Italiano 18 KK Κазакша 19 LV Latviešu 20 LT Lietuvių 21 EN BG CS DA DE HU Magyar 22 NL Nederlands 23 NO Norsk 24 PL Polski 25 PT Português 26 PT -BR Português do Brasil 27 RO Română 28 RU Русский 29 SR Srpski 30 SL Slovenščina 31 SK Slovenský 32 FI Suomi 33 SV Svenska 34 TH ภาษาไทย 35 TR Türkçe 36 UK Українська 37 39 العربية The Skype na
TV camera TV camera Router Broadban Router Broadband Internet 3 310431578222_PTA317_access_manual.
A 1 B C D 4 4 310431578222_PTA317_access_manual.
2 3 5 5 310431578222_PTA317_access_manual.
English What is Skype? With Skype™ you can make video calls on your TV for free. You can call and see your family and friends from anywhere in the world. To make a video call you need . . . • this camera • a TV with a broadband connection to the Internet • a Skype account TV camera See the illustrations at the beginning of the manual.
Български Какво е Skype? Със Skype™ можете да провеждате безплатно видеоразговори на телевизора. Можете да се обаждате и да виждате семейството и приятелите си, където и да сте по света. За да проведете видеоразговор, трябва да имате: • тази камера • телевизор с високоскоростна връзка към интернет • акаунт в Skypet Камера за телевизор Вижте илюстрациите в началото на това ръководство.
Čeština Co je to Skype? Aplikaci Skype™ umožňuje bezplatné video hovory přímo na vašem televizoru. Můžete zavolat rodině nebo přátelům z jakéhokoli místa a při hovoru je i uvidíte. Abyste mohli zahájit video hovor potřebujete. . . • tuto kameru • televizor s vysokorychlostním připojením k internetu • Skype účet Televizní kameru Viz ilustrace na začátku této příručky.
Dansk Hvad er Skype? Med Skype™ kan du foretage gratis videoopkald på dit TV. Du kan ringe og se din familie og dine venner fra alle steder i verden. Du skal bruge følgende for at foretage et videoopkald... • dette kamera • et TV med bredbåndforbindelse • en Skype-konto TV-kamera Se illustrationerne i starten af denne brugervejledning.
Deutsch Was ist Skype? Mit Skype™ können Sie kostenlose Videoanrufe über Ihren Fernseher tätigen. Sie können Ihre Familie und Freunde überall auf der Welt anrufen und sehen. Für einen Videoanruf benötigen Sie . . . • diese Kamera • einen Fernseher mit einer Breitbandverbindung zum Internet • ein Skype-Konto Fernsehkamera Siehe die Abbildungen am Anfang dieses Benutzerhandbuchs.
Ελληνικά Τι είναι το Skype; Με το Skype™ μπορείτε να πραγματοποιείτε δωρεάν βιντεοκλήσεις στην τηλεόρασή σας. Μπορείτε να μιλάτε και να βλέπετε τους φίλους και την οικογένειά σας όπου και αν βρίσκεστε. Για να πραγματοποιήσετε μια βιντεοκλήση, χρειάζεστε: • αυτήν την κάμερα • μια τηλεόραση με ευρυζωνική σύνδεση στο Internet • ένα λογαριασμό Skype Κάμερα για τηλεοράσεις Ανατρέξτε στις εικόνες στην αρχή του παρόντος εγχειριδίου.
απορρίμματα. Η σωστή απόρριψη των παλιών σας προϊόντων συμβάλλει στην αποφυγή αρνητικών επιπτώσεων για το περιβάλλον και την ανθρώπινη υγεία. Eesti Mis on Skype? Skype™-iga saate oma telerist tasuta videokõnesid teha. Te saate helistada oma perekonnale ja neid näha igast maailmanurgast. Videokõne tegemiseks vajate . . . • seda kaamerat • lairiba-internetiühendusega telerit • Skype’i kontot TV-kaamera Vaadake käesoleva kasutusjuhendi alguses esitatud pilte.
Español ¿Qué es Skype? Con Skype™ podrá realizar vídeo llamadas en su televisor de forma gratuita. También podrá llamar a sus familiares y amigos de cualquier parte del mundo y verlos. Para realizar una vídeo llamada necesita: • esta cámara • un televisor con conexión de banda ancha a Internet • un cuenta de Skype Cámara para el televisor Consulte la ilustración que hay al principio de este manual.
Español argentino ¿Qué es Skype? Con Skype™, puede realizar videollamadas gratuitas en su televisor. Podrá llamar y ver a su familia y amigos desde cualquier parte del mundo. Para realizar una videollamada, necesitará . . . • esta cámara • un televisor con conexión a Internet de banda ancha • una cuenta de Skype Cámara para el televisor Observe las ilustraciones al comienzo de este manual.
Français Qu’est-ce que Skype ? Avec Skype™, vous pouvez passer des appels vidéo sur votre téléviseur gratuitement. Vous pouvez appeler et voir votre famille et vos amis partout dans le monde. Pour passer un appel vidéo, vous avez besoin de. . . • cette caméra • un téléviseur doté d’une connexion haut débit à Internet • un compte Skype Caméra TV Voir les illustrations au début de ce manuel.
Hrvatski Što je Skype ? Skype™ vam omogućava besplatno uspostavljanje videopoziva na televizoru. Možete nazvati i vidjeti svoju obitelj i prijatelje iz bilo kojeg dijela svijeta. Za uspostavljanje videopoziva trebate . . . • ova kamera • televizor sa širokopojasnom internetskom vezom • račun za Skype Kamera za televizor Pregledajte ilustracije na početku ovog priručnika.
Gaeilge Céard é Scaidhp? Le Scaidhp™ is féidir leat glaonna físe in aisce a dhéanamh ar do theilifís. Tig leat glaoch ar do theaghlach agus do chairde agus iad a fheiceáil in aon áit ar domhan. Chun glaoch físe a dhéanamh teastaíonn na nithe seo uait. • an ceamara seo • teilifís le ceangail leathanbhanda leis an Idirlíon • cuntas Scaidhpe Ceamara teilifíse Feic na léaráidí ag tús an lámhleabhair seo.
Italiano Cos’è Skype? Con Skype™ puoi effettuare videochiamate gratuite dal tuo TV per chiamare e vedere i tuo amici e la tua famiglia ovunque ti trovi nel mondo. Per effettuare una videochiamata sono necessari . . . • questa videocamera • un TV con connessione Internet a banda larga • un account Skype Videocamera per TV Consulta le illustrazioni riportate all’inizio del manuale.
Κазакша Skype деген не? Skype™ арқылы теледидарда ақылы бейне қоңыраулар шалуға болады. Қоңырау шалып, дүниенің кез келген жеріндегі жанұяңыз бен достарыңызды көре аласыз. Бейне қоңырау шалу үшін сізге мыналар қажет . . . • осы камера • Жылдамдығы жоғары интернет байланысы бар теледидар • Skype есептік жазбасы Теледидар камерасы Осы нұсқаулықтың басындағы суреттерді қараңыз.
Latviešu Kas ir Skype? Izmantojot Skype™, televizorā varat veikt videozvanus bez maksas. Varat zvanīt savai ģimenei un draugiem un redzēt personas jebkurā pasaules vietā. Lai veiktu videozvanu, jums nepieciešamas šādas lietas: • šī kamera • televizors ar interneta platjoslas savienojumu • Skype konts TV kamera Skatiet attēlus šīs rokasgrāmatas sākumā.
Lietuvių Kas yra „Skype“? Naudodami „Skype™“, galite per savo televizorių nemokamai skambinti su vaizdu. Galite paskambinti savo šeimai ir draugams ir juos matyti būdami bet kur pasaulyje. Vaizdo skambučiui jums reikia... • šios kameros • televizoriaus, prijungto prie plačiajuosčio interneto • „Skype“ paskyros Televizoriaus kamera Žr. šio vadovo pradžioje pateiktus paveikslėlius.
Magyar Mit kell tudni a Skype-ról? A Skype™ segítségével ingyenes videohívásokat bonyolíthat le TV-készülékén. A világ bármely tájáról felhívhatja és láthatja a családját és ismerőseit. A videohíváshoz szükséges . . . • ez a kamera • szélessávú internetkapcsolattal rendelkező TV • egy Skype-fiók TV-kamera Tekintse meg a jelen használati útmutató elején található ábrákat.
Nederlands Wat is Skype? Met Skype™ kunt u gratis videogesprekken voeren op uw TV. U kunt familie en vrienden van overal ter wereld bellen en zien. Als u een videogesprek wilt voeren, hebt u het volgende nodig... • deze camera • een TV met een breedbandverbinding met internet • een Skype-account TV-camera Zie de afbeeldingen in het begin van deze handleiding.
Norsk Hva er Skype? Med Skype™ kan du foreta videosamtaler på TVen gratis. Du kan ringe og se familie og venner hvor som helst i verden. For å foreta videosamtaler trenger du følgende: • dette kameraet • en TV som har bredbåndstilkobling til Internett • en Skype-konto TV-kamera Se illustrasjonene i begynnelsen av denne håndboken.
Polski Co to jest Skype? Komunikator Skype™ umożliwia bezpłatne wykonywanie połączeń wideo z wykorzystaniem telewizora. Dzięki temu możesz połączyć się z rodziną i przyjaciółmi i zobaczyć się ze swoimi bliskimi niezależnie od miejsca, w którym się znajdujesz. Do wykonania połączenia wideo potrzebne są: • ta kamera • telewizor wyposażony w szerokopasmowe połączenie z Internetem • konto w komunikatorze Skype Kamera telewizyjna Patrz ilustracje znajdujące się na początku tej instrukcji obsługi.
Português O que é o Skype? Com o Skype™ pode efectuar chamadas de vídeo gratuitamente no seu televisor. Pode telefonar e ver a sua família e os seus amigos de qualquer parte do mundo. Para efectuar uma chamada de vídeo, necessita de... • esta câmara • um televisor com uma ligação de banda larga à Internet • uma conta Skype Câmara de TV Veja as ilustrações no início deste manual.
Português do Brasil No que consiste o Skype? Com o Skype™, você pode fazer videochamadas gratuitas usando a TV. Você pode conversar e ver seus amigos e familiares de qualquer lugar do mundo. Para fazer uma videochamada você só precisa... • dessa câmera • de uma TV com conexão de banda larga com a Internet • uma conta do Skype Câmera para TV Veja as ilustrações no início deste manual.
Română Ce este Skype ? Cu Skype™ puteţi efectua apeluri video pe televizorul dumneavoastră în mod gratuit. Puteţi apela şi vă puteţi vedea familia şi prieteni oriunde v-aţi afla. Pentru a efectua un apel video aveţi nevoie de . . . • această cameră • un televizor cu conexiune în bandă largă la Internet • un cont Skype Cameră TV Consultaţi ilustraţiile de la începutul acestui manual.
Русский Что такое Skype? Приложение Skype™ позволяет совершать бесплатные видеовызовы с телевизора. Вы сможете позвонить своим родным и друзьям из любой точки мира и увидеть их на экране. Для совершения видеовызова вам потребуются... • эта камера, • телевизор с широкополосным подключением к Интернету • и учетная запись Skype. Камера для телевизора См. рисунки в начале этого руководства.
Srpski Šta je to Skype? Skype™ vam omogućava da besplatno obavljate video pozive preko televizora. Možete da pozovete i vidite članove porodice i prijatelje gde god da se nalazite. Da biste obavili video poziv, potrebno vam je sledeće: • ova kamera; • televizor sa širokopojasnom Internet vezom; • Skype nalog. Možete da koristite postojeći Skype nalog ili da preko televizora kreirate novi. Više informacija potražite u pomoći na ekranu na televizoru.
Slovenščina Kaj je Skype? Skype™ omogoča brezplačne videoklice na vašem televizorju. Pogovarjate se lahko s prijatelji in sorodniki po celem svetu. Za videoklice potrebujete . . . • to kamero • televizor s širokopasovno internetno povezavo • račun Skype TV-kamera Oglejte si slike na začetku tega priročnika.
Slovenský Čo je to Skype? Vďaka službe Skype™ môžete bezplatne telefonovať prostredníctvom videohovorov. Pomocou televízora môžete zavolať svojej rodine alebo priateľom kdekoľvek na svete. Na uskutočnenie videohovoru budete potrebovať... • túto kameru • televízor so širokopásmovým pripojením na internet • konto služby Skype Kamera pre televízor Pozrite si obrázky v úvode tohto návodu.
Suomi Mikä Skype on? Skypen™ avulla voit soittaa videopuheluita television kautta ilmaiseksi. Voit soittaa ja nähdä perheesi ja ystäväsi missä päin maailmaa he ovatkaan. Videopuhelua varten tarvitset • tämän kameran • television, jossa on laajakaistainen internetyhteys • Skype-tilin TV-kamera Katso tämän oppaan alussa olevia kuvia.
Svenska Vad är Skype? Med Skype™ kan du ringa kostnadsfria videosamtal via din TV. Du kan ringa och se dina nära och kära var du än är i världen. Om du vill ringa videosamtal behöver du ... • den här kameran • en TV med bredbandsanslutning till internet • ett Skype-konto TV-kamera Se illustrationerna i början av handboken.
ภาษาไทย Skype คืออะไร ด้วย Skype™ คุณสามารถสนทนาทางวิดีโอบนทีวีฟรีๆ คุณสามารถโทรและเห็นครอบครัวและเพื่อนของคุณจาก ที่ไหนก็ได้ในโลก ในการสนทนาทางวิดีโอสิ่งที่คุณต้องการ ...
Türkçe Skype nedir? Skype™ ile TV’nizden ücretsiz görüntülü arama yapabilirsiniz. Ailenizi ve arkadaşlarınızı dünyanın her yerinden arayıp görebilirsiniz. Görüntülü arama yapmak için sadece şunlara ihtiyacınız var: • bu kamera • geniş bant İnternet bağlantısı olan bir TV • bir Skype hesabı TV kamerası Bu kılavuzun başındaki şekillere bakın. A - Mikrofonlar B - Kamera lensi C - Kamera Açık göstergesi - mavi LED D - Esnek klips Montaj Kamerayı TV’nin üzerine monte etmeden önce esnek klipsi 1.
Українська Що таке Skype? Завдяки Skype™ можна здійснювати безкоштовні відеодзвінки через телевізор. Можна телефонувати та бачити зображення родичів та друзів у будьякій країні світу. Для здійснення відеодзвінка потрібно мати: • цю камеру • телевізор із широкосмуговим підключенням до Інтернету • обліковий запис Skype Камера для телевізора Дивіться малюнки на початку цього посібника користувача.
310431578222_PTA317_access_manual.
العربية ما هو Skype؟ تستطيع من خالل إجراء مكالمات فيديو على التلفزيون مجانًا .واالتصال بعائلتك وأصدقائك ورؤيتهم من أي مكان في العالم .إلجراء مكالمة فيديو تحتاج إلى . . . • هذه الكاميرا • تلفزيون مع اتصال انترنت على نطاق ترددي عريض • حساب Skype كاميرا التلفزيون أنظر الرسومات في بداية الدليل.
Contact information Argentina 0800 444 7749 0810 444 7782 Buenos Aires België / Belgique 070 700 035 (0,15€/min.) Brazil 0800 701 0245 Sao Paulo (11) 2938 0245 Бълария 02 4916 273 - Местен разговор Česká republika 228880895 (Národní volání) Danmark 3525 8314 Deutschland 0180 501 04 69 (0,14€/Min.) Ελλάδα 2111983028 (Εθνική κλήση) España 902 88 10 83 (0,10€ + 0,08€/min.
Ireland 0818 210 140 (national call) Россия 8-800-22 00004 (бесплатно) Northern Ireland 0844 338 04 88 (5p/min. BT landline) Suisse / Schweiz / Svizzera 0848 000 291 (0,081 CHF/Min.
310431578222_PTA317_access_manual.
310431578222_PTA317_access_manual.
Specifications are subject to change without notice. Philips and the Philips’ shield emblem are registered trademarks of Koninklijke Philips Electronics N.V. and are used under license from Koninklijke Philips Electronics N.V. All registered and unregistered trademarks are property of their respective owners. 2012 © TP Vision Netherlands B.V. All rights reserved. www.philips.com/tv 310431578222_PTA317_access_manual.
