Important Information Manual

Pengenalan
Tahniah atas pembelian anda, dan selamat datang ke
Philips! Untuk mendapat manfaat sepenuhnya daripada
sokongan yang ditawarkan oleh Philips, daftarkan produk
anda di www.philips.com/welcome.
Penting
Baca buku kecil maklumat penting ini dengan teliti
sebelum anda menggunakan perkakas, dan simpan ia
untuk rujukan masa depan.
Bahaya
- Pastikan penyesuai sentiasa kering (Gamb. 1).
Amaran
- Pastikan bahawa voltan yang dinyatakan pada
penyesuai adalah berpadanan dengan voltan sesalur
kuasa tempatan anda sebelum anda menyambungkan
perkakas ini.
- Penyesuai mengandungi pengubah. Jangan potong
penyesuai untuk menggantinya dengan plag yang lain,
kerana ini akan menyebabkan keadaan berbahaya.
- Perkakas ini tidak dimaksudkan untuk digunakan
oleh orang (termasuk kanak-kanak) yang kurang
upaya dari segi zikal, deria atau mental, atau
kurang berpengalaman dan pengetahuan, kecuali
mereka telah diberi pengawasan atau arahan
berkenaan penggunaan perkakas ini oleh orang yang
bertanggungjawab atas keselamatan mereka.
- Perkakas ini tidak dimaksudkan untuk digunakan oleh
kanak-kanak. Kanak-kanak hendaklah diawasi untuk
memastikan bahawa mereka tidak bermain dengan
perkakas ini.
- Periksa perkakas setiap kali anda hendak
menggunakannya. Jangan gunakan perkakas jika
ia rosak, kerana ini boleh menyebabkan kecederaan.
- Jangan gunakan pencukur di dalam tab mandi atau di
bawah pancuran.
Awas
- Guna, cas dan simpan perkakas pada suhu antara 5°C
dan 35°C.
- Hanya gunakan penyesuai atau pengecas yang
dibekalkan.
- Pastikan perkakas dimatikan dan plagnya dicabut dari
sesalur kuasa sebelum anda membersihkan perkakas
di bawah paip.
- Jangan sekali-kali merendam pengecas di dalam air
ataupun membilasnya di bawah paip.
- Jika perkakas didedahkan kepada perubahan besar
dalam suhu, tekanan atau kelembapan, biarkan
ia menyesuai iklim selama 30 minit sebelum anda
menggunakannya.
- Jika penyesuai atau pengecas rosak, pastikan anda
menggantinya dengan jenis yang asli bagi mengelakkan
bahaya.
- Jangan gunakan perkakas jika mana-mana bahagiannya
rosak atau patah, kerana ini boleh menyebabkan
kecederaan.
- Jangan sekali-kali gunakan udara termampat, pad
penyental, agen pembersih yang melelas atau cecair
yang agresif seperti alkohol atau aseton untuk
membersihkan perkakas.
- Aras hingar maksimum: Lc = 75dB(A)
Pematuhan standard
- Perkakas ini mematuhi peraturan keselamatan IEC
yang diluluskan antarabangsa dan boleh dibersihkan
dengan selamat di bawah paip (Gamb. 2).
- Perkakas Philips ini mematuhi semua standard
berkenaan medan elektromagnet (EMF). Jika
perkakas ini dikendalikan dengan betul dan mengikut
arahan dalam manual pengguna ini, ia selamat untuk
digunakan berdasarkan bukti saintik yang terdapat
pada hari ini.
Alam sekitar
- Jangan buang perkakas dengan sampah rumah yang
biasa pada akhir hayatnya, sebaliknya serahkan ke
pusat pungutan rasmi untuk dikitar semula. Dengan
berbuat demikian, anda membantu memelihara alam
sekitar (Gamb. 3).
- Bateri boleh cas semula terbina dalam mengandungi
bahan yang boleh mencemarkan alam sekitar. Pastikan
anda mengeluarkan bateri sebelum membuang
atau menyerahkan perkakas di pusat pungutan
rasmi. Buang bateri ini di pusat pungutan rasmi
bagi bateri. Jika anda menghadapi masalah untuk
mengeluarkan bateri, anda juga boleh membawa
perkakas ini ke pusat servis Philips. Kakitangan pusat
ini akan mengeluarkan bateri ini untuk anda dan akan
membuangnya dengan cara yang selamat bagi alam
sekitar. (Gamb. 4)
Mengeluarkan bateri boleh cas semula
Hanya keluarkan bateri boleh cas semula apabila anda
membuang pencukur. Pastikan bateri benar-benar
kosong semasa anda mengeluarkannya.
Berhati-hatilah, kerana jaluran dan bahagian perumah
bateri sangat tajam.
1 Periksa jika terdapat sebarang skru di bahagian
belakang atau hadapan perkakas. Jika ada,
tanggalkannya.
2 Tanggalkan panel belakang dan/atau hadapan
perkakas dengan menggunakan pemutar skru. Jika
perlu, tanggalkan juga skru tambahan dan/atau
bahagian sehingga anda dapat melihat papan litar
tercetak dengan bateri boleh cas semula.
3 Jika perlu, potong dawainya untuk mengasingkan
papan litar tercetak dan bateri boleh cas semula
daripada perkakas.
Jaminan dan servis
Jika anda memerlukan servis atau maklumat atau
jika anda menghadapi masalah, sila lawati laman web
Philips di www.philips.com atau hubungi Pusat
Layanan Pelanggan Philips di negara anda (anda boleh
mendapatkan nombor telefonnya dalam risalah jaminan
sedunia). Jika Pusat Layanan Pelanggan tidak terdapat di
negara anda, hubungi wakil pengedar Philips di tempat
anda.
Sekatan jaminan
Unit pemotong tidak diliputi oleh terma jaminan
antarabangsa kerana ia terdedah kepada kelusuhan.
BAHASA MELAYU
ภาษาไทย 
ขอมูลเบื้องตน
ขอแสดงความยินดีที่คุณสั่งซื้อและยินดีตอนรับสผลิตภัณฑของ Philips! เพื่อใหคุณ
ไดรับประโยชนอยางเต็มที่จากบริการที่ Philips มอบให โปรดลงทะเบียนผลิตภัณฑของ
คุณที่ www.philips.com/welcome
ขอสำาคัญ
โปรดอานขอมูลที่สำาคัญในคมืออยางละเอียดกอนใชงานเครื่องและเก็บคมือไวเพื่อใช
อางอิงในภายหลัง
อันตราย
- เก็บรักษาอะแดปเตอรไวในที่แหง (รูปที่ 1)
คำาเตือน
- กอนใชงานโปรดตรวจสอบแรงดันไฟที่ระบุบนอะแดปเตอรวาตรงกับแรงดันไฟ
ที่ใชภายในบานหรือไม
- ภายในอะแดปเตอรประกอบดวยตัวแปลงไฟ ดังนั้นจึงไมควรนำาไปตัดออกแลว
เปลี่ยนหัวปลั๊กใหม เพราะจะกอใหเกิดอันตรายรายแรงขึ้น
- ไมควรใหบุคคล (รวมทั้งเด็กเล็ก) ที่มีสภาพรางกายไมแข็งแรงหรือสภาพ
จิตใจไมปกติ หรือขาดประสบการณและความรความเขาใจ นำาผลิตภัณฑนี้
ไปใชงาน เวนแตจะอยในการควบคุมดูแลหรือไดรับคำาแนะนำาในการใชงานโดย
ผที่รับผิดชอบในดานความปลอดภัย
- ไมควรใหเด็กเล็กใชงานเครื่องนี้ เด็กเล็กควรไดรับการดูแลเพื่อปองกันไมใหนำา
อุปกรณนี้ไปเลน
- ตรวจสอบเครื่องกอนการใชงานทุกครั้ง โปรดอยาใชเครื่องหากเครื่องเสียหาย
เนื่องจากอาจทำาใหบาดเจ็บได
- หามใชงานในหองนหรือขณะอาบนดวยฝกบัว
ขอควรระวัง
- ใหใช ชารจไฟ และเก็บอุปกรณไวที่อุณหภูมิระหวาง 5°C และ 35°C
- ใชอะแดปเตอรหรือที่ชารจแบตเตอรี่เฉพาะที่ใหมาเทานั้น
- กอนเริ่มทำาความสะอาดเครื่องใตกอกน โปรดตรวจดูใหแนใจวาไดปดส
วิตชเครื่องและไมไดตอเครื่องเขากับเตาเสียบไฟ
- หามจมที่ชารจแบตเตอรี่ลงในน หรือนำาไปลางใตกอกน
- หากเครื่องตองมีการเปลี่ยนแปลงอุณหภูมิ ความดัน หรือความชื้นครั้งใหญ ควร
ปลอยใหเครื่องชินกับสภาพอากาศดังกลาวกอนเปนเวลาอยางนอย 30 นาทีจึง
จะใชเครื่องได
- ในกรณีที่อะแดปเตอรหรือที่ชารจแบตเตอรี่เกิดความชำารุดเสียหาย จะตองทำา
การเปลี่ยนอะแดปเตอรหรือที่ชารจแบตเตอรี่ชนิดเดียวกับอะแดปเตอรหรือที่
ชารจแบตเตอรี่เดิมเสมอ เพื่อปองกันการเกิดอันตราย
- หามใชงานเครื่อง หากชิ้นสวนใดก็ตามเกิดชำารุดหรือเสียหาย เพราะอา
จกอใหเกิดอันตรายได
- หามใชอากาศอัด แผนใยขัด สารที่มีฤทธิ์กัดกรอน หรือของเหลวที่มีฤทธิ์รุนแรง
เชน นมัน หรืออะซีโทน ทำาความสะอาดเครื่องเปนอันขาด
- ระดับเสียง: Lc= 75dB(A)
ความสอดคลองกับมาตรฐาน
- เครื่องนี้ไดมาตรฐานตามขอกำาหนดความปลอดภัยที่ไดรับการรับรอง IEC ใน
ระดับสากล และสามารถลางทำาความสะอาดใตกอกนไดอยางปลอดภัย (รูป
ที่ 2)
- ผลิตภัณฑของ Philips ไดมาตรฐานดานคลื่นแมเหล็กไฟฟา (EMF) หากมีการ
ใชงานอยางเหมาะสมและสอดคลองกับคำาแนะนำาในคมือนี้ คุณสามา
รถใชผลิตภัณฑไดอยางปลอดภัยตามขอพิสูจนทางวิทยาศาสตรในปจจุบัน
สิ่งแวดลอม
- หามทิ้งผลิตภัณฑนี้รวมกับขยะในครัวเรือนทั่วไป เมื่อหมดอายุการใชงานแลว
ควรทิ้งลงในถังขยะสำาหรับนำากลับไปใชใหมได (รีไซเคิล) เพื่อชวยรักษาสภาวะ
สิ่งแวดลอมที่ดี (รูปที่ 3)
- แบตเตอรี่ที่ชารจใหมไดที่อยภายในอุปกรณตัดผมอาจมีสารที่กอใหเกิดมลพิษต
อสิ่งแวดลอม ใหถอดแบตเตอรี่ออกกอนทิ้งอุปกรณหรือกอนสงไปที่จุดรวบรวม
การทิ้งอยางเปนทางการ ทิ้งแบตเตอรี่ไวที่จุดรวบรวมการทิ้งแบตเตอรี่ หากคุณ
พบปญหาในการถอดแบตเตอรี่ คุณสามารถนำาอุปกรณไปที่ศูนยบริการของ
ฟลิปส ซึ่งจะชวยคุณถอดแบตเตอรี่ออก และทิ้งในสถานที่ที่ปลอดภัยตอสิ่งแวด
ลอม (รูปที่ 4)
การถอดแบตเตอรี่ที่สามารถชารจไฟได
สามารถถอดแบตเตอรี่ที่สามารถชารจไฟใหมออกจากเครื่องได ก็ตอเมื่อตอง
การทิ้งเครื่องเทานั้น ทั้งนี้ตรวจสอบใหแนใจวาไมมีประจุไฟหลงเหลืออยใน
แบตเตอรี่แลว
โปรดระมัดระวัง ดานขางของแบตเตอรี่และปลอกหมมีความคมมาก
1 ตรวจสอบวามีสกรูที่ดานหลังหรือดานหนาของเครื่องหรือไม หา
กมีใหถอดออก
2 ถอดแผงดานหนาและ/หรือดานหลังของเครื่องดวยไขควง หาก
จำาเปนใหถอดสกรูและ/หรือชิ้นสวนออกไดอีก จนกวาคุณจะเห็นแผง
วงจรที่มีแบตเตอรี่แบบชารจไฟใหมได
3 หากจำาเปนใหตัดสายไฟเพื่อแยกแผงวงจรและแบตเตอรี่ที่สามารถชารจ
ไฟไดออกจากเครื่อง
การรับประกันและบริการ
หากคุณตองการขอรับบริการหรือตองการทราบขอมูล โปรดเขาชมเว็บไซตของ Philips
ไดที่ www.philips.com หรือติดตอศูนยบริการดูแลลูกคาของบริษัท Philips ใน
ประเทศของคุณ (หมายเลขโทรศัพทของศูนยบริการฯ อยในเอกสารแผนพับเกี่ยวกับ
การรับประกันทั่วโลก) หากในประเทศของคุณไมมีศูนยบริการ โปรดติดตอตัวแทนจำา
หนายผลิตภัณฑของบริษัท Philips ในประเทศ
ขอจำากัดในการรับประกัน
ชุดใบมีดไมอยภายใตเงื่อนไขการรับประกันทั่วโลกเนื่องจากเปนสินคาที่ตองสึกหรอตาม
ปกติอันเนื่องมาจากการใชงาน
繁體中文

Chúc mừng bạn đã mua được sản phẩm Philips mới và
chào mừng bạn đến với Philips! Để có được lợi ích đầy đủ
từ sự hỗ trợ do Philips cung cấp, hãy đăng ký sản phẩm tại
www.philips.com/welcome.

Hãy đọc kỹ hướng dẫn sử dụng nhanh này trước khi sử
dụng thiết bị và cất giữ để tiện tham khảo sau này.

- Giữ cho bộ nối tiếp khô (Hnh 1).

- Trước khi nối my với ngun điện, kiểm tra xem điện
p ghi trên bộ nối tiếp có ph hợp với điện p của
ngun điện không.
- Trong bộ biến thế có một biến p. Không ct b bộ
biến thế này để thay bng bộ biến thế khc, v làm
như vậy s gây ra tnh huống nguy hiểm.
- Thiết bị này không dành cho ngưi dng (bao gm
cả trẻ em) có sức khe kém, khả năng gic quan hoặc
thần kinh suy giảm, hoặc thiếu kinh nghiệm và kiến
thức, trừ khi họ được gim st hoặc hướng dẫn sử
dụng thiết bị bởi ngưi có trch nhiệm đảm bảo an
toàn cho họ.
- Thiết bị này không được thiết kế để trẻ em sử dụng.
Trẻ em cần được gim st để đảm bảo rng chúng
không đa nghịch với thiết bị.
- Luôn kiểm tra thiết bị trước khi sử dụng. Không sử
dụng thiết bị nếu thiết bị bị hư hng, v như vậy có
thể gây chấn thương.
- Không sử dụng my trong bn tm hoặc dưới vòi
tm.

- Sử dụng, sạc và bảo quản thiết bị này ở nhiệt độ từ
5°C đến 35°C.
- Chỉ sử dụng bộ nối tiếp hoặc bộ sạc đi kèm.
- Đảm bảo bạn đã tt thiết bị và ngt kết nối khi
mạng điện trước khi rửa thiết bị dưới vòi nước.
- Không nhúng bộ sạc vào trong nước hoặc rửa dưới
vòi nước.
- Nếu thiết bị chịu sự thay đổi lớn về nhiệt độ, p suất,
hay độ ẩm, hãy để thiết bị thích nghi trong khoảng 30
phút trước khi sử dụng.
- Nếu thiết bị nối tiếp hoặc bộ sạc bị hng, luôn thay
thiết bị nối tiếp hoặc bộ sạc cng loại gốc để trnh
nguy hiểm.
- Không sử dụng thiết bị nếu bất kỳ bộ phận nào bị
hng, v như vậy có thể gây chấn thương.
- Không sử dụng khí nén, miếng tẩy rửa, chất tẩy rửa có
tính ăn mòn hoặc những chất lng mạnh như xăng
hoặc axêtôn để lau chi thiết bị.
- Độ n: Lc= 75dB(A)

- Thiết bị này tuân thủ cc quy định an toàn IEC được
quốc tế công nhận và có thể rửa an toàn dưới vòi
nước (Hnh 2).
- Thiết bị Philips này tuân thủ tất cả cc tiêu chuẩn
liên quan đến cc từ trưng điện (EMF). Nếu được
sử dụng đúng và tuân thủ cc hướng dẫn trong sch
hướng dẫn này, theo cc bng chứng khoa học hiện
nay, việc sử dụng thiết bị này là an toàn.

- Không vứt b thiết bị cng với chất thải gia đnh
thông thưng khi ngừng sử dụng thiết bị. Hãy đem
thiết bị đến điểm thu gom chính thức để ti chế. Làm
như vậy, bạn s giúp bảo vệ môi trưng (Hnh 3).
- Pin tích hợp, có thể sạc lại có chứa những chất có
thể gây ô nhim môi trưng. Luôn tho pin trước khi
vứt b thiết bị hoặc mang thiết bị đến điểm thu gom
chính thức. Vứt b pin tại một điểm thu gom chính
thức dành cho pin. Nếu bạn gặp khó khăn trong việc
tho pin, bạn cũng có thể mang thiết bị tới trung tâm
dịch vụ của Philips. Nhân viên trung tâm s giúp bạn
tho pin và vứt b pin theo cch an toàn cho môi
trưng. (Hnh 4)

Chỉ tháo pin sạc khi vứt bỏ thiết bị. Bảo đảm rằng
pin đã hết điện hoàn toàn khi tháo pin.
Hãy cẩn thận, các dải pin và bộ phận hộp rất sắc.
1 Kiểm tra xem có ốc vít ở mặt sau hoặc mặt trước
của thiết bị không. Nếu có, hãy lấy chúng ra.
2 Dùng tô vít tháo mặt sau và/hoặc mặt trước của
thiết bị. Nếu cần, tháo thêm ốc vít và/hoặc các bộ
phận cho đến khi bạn nhìn thấy bảng mạch in có pin
sạc.
3 Nếu cần thiết, cắt các dây điện để tách bảng mạch
in và pin sạc ra khỏi thiết bị.

Nếu bạn cần biết dịch vụ, thông tin hay gặp trục trặc, vui
lòng vào trang web của Philips tại 
hoặc liên hệ với Trung Tâm Chăm Sóc Khch Hàng của
Philips ở nước bạn (bạn s tm thấy số điện thoại của
Trung tâm trong t bảo hành khp thế giới). Nếu không
có Trung Tâm Chăm Sóc Khch Hàng tại quốc gia của bạn,
hãy liên hệ với đại lý Philips tại địa phương bạn.

Bộ phận ct không nm trong phạm vi cc điều khoản
bảo hành toàn cầu v cc bộ phận này bị mòn.
簡介
恭喜您購買本產品並歡迎加入飛利浦！請於 www.
philips.com/welcome 註冊您的產品，以善用飛利浦
提供的支援。
重要事項
使用本產品前，請先仔細閱讀此重要資訊手冊，並
保留說明以供日後參考。
危險
- 請保持變壓器乾燥。 (圖 1)
警示
- 在您連接電源之前，請先檢查轉換器上所標示的
電壓是否與您當地的電源系統電壓一致。
- 轉換器內含一個變壓器。請勿切斷轉換器而以其
他插頭取代，否則會造成危險。
- 基於安全考慮，在缺乏監督及適當指示之下，本
產品不適用於孩童及任何身體、知覺、或心理功
能障礙者，或缺乏使用經驗及知識者。
- 不宜讓孩童使用本產品。請勿讓孩童將本產品
當成玩具。
- 使用產品前請務必仔細檢查，若有任何損壞請停
止使用，以免受傷。
- 請勿在泡澡或淋浴時使用本產品。
警告
- 請在 5°C 到 35°C 之間的溫度環境中使用、
充電、存放本產品。
- 僅可使用隨附的轉換器或充電器。
- 在將本產品放在水龍頭下清潔之前，請先確定已
關閉產品電源，並且拔除電源插頭。
- 不可將充電器浸泡在水中，或者在水龍頭下沖
洗。
- 若產品面臨溫度、壓力或濕度的顯著變化時，使
用前，請先讓產品適應環境 30 分鐘。
- 如果轉換器或充電器損壞，請務必依原型號進行
更換，以免發生危險。
- 任何零件若發生損壞或破裂時，請停止使用以
免受傷。
- 絕對不可使用壓縮空氣、鋼絲絨、磨蝕性的清
潔劑或侵蝕性的液體 (例如汽油或丙酮) 清潔本
產品。
- 噪音等級：Lc= 75dB(A)
符合標準
- 本產品符合國際公認的 IEC 安全規範，可以直
接在水龍頭之下以自來水安全清洗。 (圖 2)
- 本飛利浦產品符合電磁波 (Electromagnetic
fields，EMF) 所有相關標準。只要使用方式正
確並依照本使用手冊之說明進行操作，根據現
有的科學研究資料，使用本產品並無安全顧慮。
環境保護
- 本產品使用壽命結束時請勿與一般家庭廢棄物一
併丟棄。請將該產品放置於政府指定的回收站，
此舉能為環保盡一份心力。 (圖 3)
- 本產品內建的充電式電池含有可能會污染環境的
物質。丟棄本產品或是將本產品放到政府指定回
收站前，請務必先取出電池，並且將電池送到政
府指定的電池回收站。若您無法取出電池，可
將本產品拿到飛利浦服務中心，服務中心的人
員會為您卸下電池，並以對環境無害的方式處
理電池。 (圖 4)
取出充電電池
棄置本產品前，請先取出充電電池。當您要取出電
池時，請確認其電力已完全耗盡。
請小心，電池固定帶與外殼零件非常銳利。
1 檢查產品背面或正面是否還有任何螺絲。如果有
請拆下。
2 使用螺絲起子拆除產品的背面和/或正面護板。
必要時，也可拆下其他螺絲和/或零件，直到清
楚看見印刷電路板與充電電池為止。
3 必要時，剪斷連接印刷電路板與充電電池的電
線，從產品中取出。
保固與服務
如需相關服務或資訊，或是有任何問題，請瀏覽飛
利浦網站，網址為 www.philips.com，或聯絡當地的
飛利浦客戶服務中心 (電話號碼可參閱全球保證書)
。若您當地沒有客戶服務中心，請洽詢當地的飛利
浦經銷商。
保固限制
由於刀組具有磨損性，因此不在全球保固範圍內。
1
2 3
4