Vacuum Trimmer QT4085
1 A K L B C D E F G H I J M
ENGLISH 6 FRANÇAIS 14 á«Hô©dG 30 QT4085 v<ñUã 38
ENGLISH Introduction Dear customer, you have made the right choice! Your new maintenance-free Philips vacuum beard trimmer combines innovative technology and outstanding comfort of use. The integrated vacuum mechanism absorbs cut-off hairs during use and guarantees a clean washbasin after use. The contour-following comb attachment, the self-sharpening cutting unit and the adjustment ring for selecting hair lengths of 1.5 to 18mm ensure excellent cutting results and time-saving operation.
ENGLISH ◗ ◗ ◗ ◗ ◗ ◗ ◗ ◗ 7 Check if the voltage indicated on the powerplug corresponds to the local mains voltage before you connect the appliance. Only use the powerplug supplied. Keep the appliance out of the reach of children. Charge, use and store the appliance at a temperature between 15cC and 35cC. This appliance is only designed for trimming the human beard. Do not use the appliance for any other purpose. Do not use the appliance if the cutting unit is damaged or broken, as this may cause injury.
ENGLISH Preparing for use Always comb your beard or moustache with a fine comb before you start trimming. Using the appliance Corded trimming Do not run the appliance from the mains when the battery is fully charged. B If the battery is low, you can also use the appliance from the mains: 1 Switch the trimmer off, connect it to the mains and wait a few seconds before switching it on. 2 If the battery is completely empty, wait a few minutes before switching the appliance on.
ENGLISH 9 necessary to empty the hair-collection chamber during the trimming session in order to maintain optimal suction performance (see chapter 'Cleaning', section 'Hair-collection chamber'). B To ensure optimal functioning of the vacuum system, do not cut off more than approx. 7mm of your overall beard length at a time. If you want to cut your beard shorter, repeat the process one or more times.
ENGLISH 3 To trim in the most effective way, move the trimmer against the direction of hair growth. Do not move the trimmer too fast. Make smooth and gentle movements and make sure the surface of the comb attachment always stays in contact with the skin (fig. 8). 4 Switch the appliance off. ◗ Trimming at the unique 'stubble look' setting Use the trimmer with the comb attachment set to hair length setting 1. This allows you to create a 'stubble look' (fig. 9).
ENGLISH 11 Cleaning The appliance may only be cleaned dry. Do not use abrasives, scourers or liquids such as alcohol, petrol or acetone to clean the appliance. Never use sharp or hard objects to clean the filter to avoid damaging it. Hair-collection chamber 1 Switch the appliance off. 2 Remove the hair-collection chamber (fig. 14). 3 Remove the hairs by carefully shaking them out or by brushing them out with the cleaning brush supplied (fig. 15). Appliance 1 Remove the comb attachment (fig. 10).
ENGLISH The built-in rechargeable battery contains substances that may pollute the environment. Always remove the battery before discarding the appliance and handing it in at an official collection point. Dispose of the battery at an official collection point for batteries. If you have trouble removing the battery, you can also take the appliance to a Philips service centre, which will remove the battery for you and will dispose of it in an environmentally safe way.
ENGLISH 13 Troubleshooting The red light. starts blinking but the motor does not start running when the on/off button is pressed. 1 If the battery is completely empty, the red battery-low light. starts blinking but the motor will not start running when you try to switch the trimmer on. Charge the appliance until it is fully charged (see chapter 'Charging'). If the suction system of the vacuum beard trimmer performs poorly or does not work at all, check the points listed below.
FRANÇAIS Introduction Cher consommateur, vous avez fait le bon choix! Votre nouvelle tondeuse à barbe Philips avec système d'aspiration ne demande aucun entretien et combine une technologie innovatrice avec un incroyable confort d'utilisation. Comme le système d'aspiration intégré absorbe les poils coupés pendant l'utilisation, le lavabo reste propre.
FRANÇAIS ◗ ◗ ◗ ◗ ◗ ◗ ◗ ◗ 15 Vérifiez si la tension mentionnée sur la fiche d'alimentation correspond à celle du réseau avant de brancher l'appareil. N'utilisez que la fiche d'alimentation fournie avec l'appareil. Tenez l'appareil hors de portée des enfants. Utilisez, chargez et conservez l'appareil à une température comprise entre 15cC et 35cC. Cet appareil a été conçu pour tailler la barbe exclusivement. Toute autre utilisation est à proscrire.
FRANÇAIS ◗ Si le voyant rouge clignote, mais que l'appareil ne se met pas en marche lorsque vous appuyez sur le bouton marche/arrêt, c'est que la pile est vide et doit être rechargée. Préparation à l'emploi Peignez toujours la barbe ou la moustache avec un peigne fin avant de commencer la taille. Utilisation de l'appareil Utilisation de la tondeuse à barbe avec fil Ne faites pas fonctionner l'appareil à partir d’une prise murale lorsque la pile est complètement chargée.
FRANÇAIS 17 d'utilisation : avec ou sans guide de coupe, pendant la taille des contours, etc. Le guide flexible suit les contours du visage et dirige les poils coupés vers le suceur du système d'aspiration. Nous vous conseillons de vider le compartiment à poils après chaque utilisation. Si la barbe est longue et fournie, il peut être nécessaire de vider le compartiment pendant la séance de taille pour maintenir une aspiration optimale (voir le chapitre « Nettoyage », section « Compartiment à poils »).
FRANÇAIS Si vous taillez une barbe pour la première fois, commencez par le réglage maximal (9). 2 Mettez l'appareil en marche (fig. 5). ◗ Pendant la taille, vous pouvez utiliser la fonction Turbo pour obtenir une plus grande puissance d'aspiration (fig. 6). 3 Pour tailler le plus efficacement possible, déplacez lentement la tondeuse à barbe dans le sens inverse de la pousse des poils.
FRANÇAIS B 19 Ne tirez jamais sur la partie supérieure flexible du guide de coupe. Tirez toujours sur la partie inférieure. 2 Retirez l'élément de coupe (fig. 11). 3 Fixez la tondeuse de précision (fig. 12). 4 Lorsque vous utilisez la tondeuse de précision, tenez l'appareil orienté vers le haut (fig. 13). Nettoyage L'appareil doit être sec lorsque vous le nettoyez. N'utilisez pas de produits abrasifs, de tampons à récurer ou des substances telles que l'alcool ou l'acétone pour nettoyer l'appareil.
FRANÇAIS Remplacement Un élément de coupe ou un filtre usagé ou endommagé doit être remplacé uniquement par des pièces Philips d'origine, disponibles auprès de votre revendeur ou dans un Centre Service Agréé Philips. Environnement ◗ Lorsqu'il ne fonctionne plus, ne jetez pas l'appareil avec les ordures ménagères; il est préférable de le déposer à un point de collecte de produits recyclables. Vous contribuerez ainsi à la protection de l'environnement (fig. 18).
FRANÇAIS 21 Garantie et service Si vous avez besoin de renseignements ou si vous avez un problème, veuillez visiter le site Web de Philips à l'adresse www.philips.com ou communiquer avec le centre d'assistance à la clientèle Philips (vous trouverez le numéro de téléphone dans le feuillet sur la garantie à l'échelle mondiale).
FRANÇAIS 5 Dirigez-vous l'appareil dans la bonne direction? (fig. 8). Pour obtenir le meilleur rendement possible de taille et d'aspiration, nous vous conseillons de diriger la tondeuse à barbe vers le haut, dans le sens inverse de la pousse des poils, en faisant des mouvements uniformes et tout en douceur.
á«Hô©dG 23 (8 πµ°T) ?‹ÉãŸG √ÉŒ’ÉH RÉ¡÷G ∂jôëàH Ωƒ≤J πg 5 ¢ùµY ,≈∏YC’G √ÉŒ’G ‘ Üò°ûŸG ∂jôëàH ∂ë°üæf ,§Ø°ûdGh Öjò°ûàdG äÉLQO ≈°übCG ≈∏Y ∫ƒ°üë∏d .
á«Hô©dG .(20 πµ°T) Ödƒ∏e ìÉàØe ΩGóîà°SÉH á«eÉeC’G áMƒ∏dG ∂a 3 .(21 πµ°T) áYƒÑ£ŸG á«Hô¡µdG IôFGódG áMƒd ´õfG 4 IóY É¡µjô– hCG É¡«æK ∫ÓN øe É¡∏°üaGh Ödƒ∏e ìÉàØe ΩGóîà°SÉH øë°û∏d á∏HÉ≤dG ájQÉ£ÑdG ∂a 5 .(22 πµ°T) äÓ°UƒdG ∂µØàJ ≈àM äGôe áfÉ«°üdGh ¿Éª°†dG hCG www.philips.com ≈∏Y Philips ™bƒe IQÉjR ≈Lôj ,á∏µ°ûe ∂àaOÉ°U hCG äÉeƒ∏©e ¤EG áLÉëH âæc GPEG ¿Éª°†dG Ö«àc ‘ ¬H ¢UÉÿG ∞JÉ¡dG ºbQ óéà°S) ∂Jó∏H ‘ Philips AÓªY ájÉYQ õcôà ∫É°üJ’G hCG ∂H ¢UÉÿG »∏ÙG Philips ´Rƒe ¤EG ¬ŒG ,∂Jó∏H ‘ AÓªY áeóN õcôe ∑Éæg øµj ⁄ GPEG .
á«Hô©dG 25 .(14 πµ°T) ô©°ûdG ™«ªŒ ¿õfl ∂a 2 (15 πµ°T) IOhõŸG ∞«¶æàdG IÉ°TôØH ¬Ø«¶æàH hCG ¬LôH ô©°ûdG øe RÉ¡÷G ∞¶f 3 RÉ¡÷G .(10 πµ°T) §«°ûªàdG ≥ë∏e ∂a 1 .(11 πµ°T) §«°ûªàdG IóMh ∂a 2 .( 16 πµ°T ) IOhõŸG IÉ°TôØdG ΩGóîà°SÉH RÉ¡÷G øe »∏NGódG Aõ÷G h ¢ü≤dG IóMh ∞¶f 3 .(17 πµ°T) RÉ¡÷G ‘ §«°ûªàdG ≥ë∏eh ¢ü≤dG IóMh Ö«côJ óYCG 4 ∫GóÑà°S’G ,á«∏°UCG Philips Î∏a hCG ¢üb IóMƒH ∞dÉàdG hCG πcBÉàŸG Î∏ØdG hCG ¢ü≤dG IóMh ∫GóÑà°SG ÉkªFGO Öéj .
á«Hô©dG ójôØdG ''áØ«ØÿG á«ë∏dG'' ™°VƒH Öjò°ûàdG á«ë∏dG'' πªY 1 ô©°ûdG ∫ƒW OGóYEG ≈∏Y §«°ûªàdG ≥ë∏e §Ñ°V ™e Üò°ûŸG ΩGóîà°SG ∂d í«àj .(9 πµ°T) ''áØ«ØÿG æ §«°ûªàdG ≥ë∏e ¿hóH Öjò°ûàdG .IOôØŸG äGÒ©°ûdGh á∏eɵdG ≈ë∏dG Öjò°ûàd §«°ûªàdG ≥ë∏e ¿hóH Üò°ûŸG Ωóîà°SG .(10 πµ°T) §«°ûªàdG ≥ë∏e ∂a 1 .»∏Ø°ùdG Aõ÷G øe ÉkªFGO ´õfG .§«°ûªàdG ≥ë∏Ÿ ¿ôŸG …ƒ∏©dG Aõ÷G øe ´õædÉH Ék≤∏£e º≤J ’ C .
á«Hô©dG 27 §«°ûªàdG ≥ë∏à Öjò°ûàdG (∫hó÷G ô¶fG) Öjò°ûà∏d ܃∏£ŸG ∫ƒ£dG OGóYE’ Ék≤ÑW (≥«bódG Öjô≤àdG πØb) §Ñ°†dG á≤∏M §Ñ°VG 1 .(7 πµ°T) ô©°ûdG ∫ƒW ´É°VhCG œÉædG ô©°ûdG ∫ƒW ™°VƒdG º∏e 1^5 1 º∏e 2^5 2 ·4 3 · 5^5 4 · 7^5 5 · 9^5 6 · 12 7 · 15 8 · 18 9 .(Precision Zoom Lock™) §Ñ°†dG á≤∏M πØ°SCG IòaÉædG ‘ OGóYE’G ô¡¶j æ .Iôe ∫hC’ Öjò°ûàdÉH Ωƒ≤J âæc GPEG ádÉM ‘ ,(9) Öjò°ûà∏d ∫ƒW ≈°übCG OGóYEG ΩGóîà°SÉH CGóHG .(5 πµ°T) RÉ¡÷G π¨°T 2 ∑ô– ’ .
á«Hô©dG RÉ¡÷G ΩGóîà°SG ô°TÉÑŸG QÉ«àdÉH RÉ¡é∏d »Hô¡µdG ∂∏°ùdG π«°UƒJ ∫ÓN øe Öjò°ûàdG .πeɵdÉH áfƒë°ûe ájQÉ£ÑdG ¿ƒµJ ÉeóæY ô°TÉÑŸG »Hô¡µdG QÉ«àdG ᣰSGƒH RÉ¡÷G 𫨰ûàH º≤J ’ QÉ«àdÉH »FÉHô¡µdG ∂∏°ùdG π°Uh ∫ÓN øe RÉ¡÷G ΩGóîà°SG ∂æµÁ ,ÉØ«ØN ájQÉ£ÑdG øë°T ¿Éc GPEG .ô°TÉÑŸG C .¬∏«¨°ûJ πÑb äɶ◊ á©°†Ñd ô¶àfG h ô°TÉÑŸG QÉ«àdG ¤EG ¬∏°UhCG h πª©dG øY RÉ¡÷G ∞bhCG 1 .RÉ¡÷G 𫨰ûJ πÑb ≥FÉbO á©°†Ñd ô¶àfG ,πeɵdÉH áZQÉa ájQÉ£ÑdG âfÉc GPEG 2 ƒHÎdG áØ«Xh .
á«Hô©dG 29 .RÉ¡÷G ™e OhõŸG »FÉHô¡µdG ¢ùÑ≤ŸG §≤a Ωóîà°SG .∫ÉØWC’G ∫hÉæàe øY Gkó«©H RÉ¡÷ÉH ßØàMG áLQO 35h ájƒÄe áLQO 15 ÚH Ée ìhGÎJ IQGôM áLQO ‘ ¬fõNh ¬eóîà°SGh RÉ¡÷G øë°TG .ájƒÄe .ôNBG ¢VôZ …C’ RÉ¡÷G Ωóîà°ùJ ’ .∫ÉLôdG ≈◊ Öjò°ûàd É°ü«°üN ºª°üe RÉ¡÷G Gòg k .áHÉ°UEG çhóM ‘ Gòg ÖÑ°ùàj ó≤a ,IQƒ°ùµe hCG áØdÉJ ¢ü≤dG IóMh âfÉc GPEG RÉ¡÷G Ωóîà°ùJ ’ .IÒ£N ∞bGƒe Öæéàd »∏°UCG ´ƒf hP ôNBÉH ÉehO ¬dGóÑà°SÉH ºb ,AÉHô¡µdG ¢ùHÉb ∞∏J GPEG IóŸ RÉ¡÷G ∑ôJG ,áHƒWôdG hCG §¨°†dG hCG IQGô◊G áLQO ‘ ÒÑc Ò¨J ¤EG RÉ¡÷G ¢Vô©J ádÉM ‘ .
á«Hô©dG áeó≤e !QÉ«àN’G âæ°ùMCG ó≤d ,õjõ©dG Éæ∏«ªY IôµàÑŸG á«æ≤àdG ÚH ™ªŒ áfÉ«°U ¤EG êÉà– ’ »àdG ¢ùÑ«∏«a øe Iójó÷G á£aÉ°ûdG ô©°ûdG Öjò°ûJ ádBG ¿EG .ΩGóîà°S’G óæY iƒ°ü≤dG áMGôdG h ó©H áØ«¶f á∏°ù¨e øª°†j h ΩGóîà°S’G AÉæKCG ¢Uƒ°ü≤ŸG ô©°ûdG ¢üàÁ ádB’G πNGO OhõŸG §Ø°ûdG Ωɶf ¿EG .ΩGóîà°S’G §Ñ°†dG á≤∏Mh AɪME’G á«JGP ¢ü≤dG IóMhh ¬LƒdG ±ÉØc •ƒ£N ójóëàd §«°ûªàdG ≥ë∏e øª°†j ÒaƒJh ¢ü≤dG ‘ á©FGQ èFÉàf · 18 ¤EG 1^5 ÚH Ée ¬dƒW ìhGÎj …òdG ô©°ûdG AÉ≤àf’ á°ü°üıG ô©°û∏d Oófih ≥«bO ¢üb IOƒ÷G ‹ÉY ≥«bódG Üò°ûŸG øª°†j .
v<ñUã 31 øX<« Áœdë dOÖ ‘d! b4«Ë ÈuK3 ñœ d|cÄ ·UDFï« uî ÈœUÙ U|¬ ˘ g‹! s|« dÖ« ÆbÅU! ·UDFï« XOK!Uè b|U! †ñu `D< U! ÊbÅ o§DMî È«d! b|U! ·UHÅ Èuî ÈœUÙ ÆbOMë eO9 ÁbÅ t|«ñ« ”d! “« ÁœUH¶<« U! Xèœ U! «ñ UÙuî ¨bMë dOÖ Ê¬ d|“ ñœ uî ÊbÅ lL3 dÉU‹! ÆœuÅ r8 XA~ï« p| ”U9 U! b|U! d|cÄ ·UDFï« Èuî ÈœUÙ Æ©∏ qJÅ® øbOÙœ vî Xëd4 `Oæ( XN3 ñœ «ñ ÁU~¶<œ U|¬ ˚ ·ö8 ñœ ¨ôU! t! Ëñ «ñ Ê“ j8 U" rOMë vî tO u" ¨gJî qLà Ë Õö « tºO¶ï s|d¶N! Vfië È«d! ÆbOÙœ Xëd4 «ñ¬ Ë Âdï †Uëd4 U! uî g|Ëñ XN3
v<ñUã ÆbOMë «d3« Èd"U! Êœdë “U! È«d! «ñ d|“ q4«dî ÆœuÅ nèu¶î ʬñu"uî U" bMë ñUë ÁU~¶<œ b|ñ«c~! Ë bOMë «b3 ‚d! “« «ñ ÁU~¶<œ ± Æ©±π qJÅ® bOMë «b3 v¶ÅuÖ êOÄ “« ÁœUH¶<« U! «ñ ÈñUMë qïUÄ Ëœ ≤ Æ©≤∞ qJÅ® bOMë «b3 v¶ÅuÖ êOÄ “« ÁœUH¶<« U! «ñ uK3 qïUÄ ≥ Æ©≤± qJÅ® bOAJ! ÊËdO! «ñ vÄUÇ ñ«bî d§Oã ˘ U| bOMë r8 ñU! bMÇ «ñ ʬ Ë Áñˬ ÊËdO! v¶ÅuÖ êOÄ p| “« ÁœUH¶<« U! «ñ ˛ñUÅ q!Uè Èd"U! ˚ Æ©≤≤ qJÅ® œuÅ Áb|d! ‰UB"« U" bOïUâOá! f|Ëd< Ë XïUL{ vïUAï t! Uî v¶ïd¶M|« X|U< “« ÎUHDì b|bÅ t3«uî vKJAî U! U| t¶Å«œ “UOï †UàöÉ« t! të v
v<ñUã 33 uî Èñˬ lL3 tEHæî ÆbOMë ‘uîU8 «ñ ÁU~¶<œ ± Æ©±˘ qJÅ® bOMë «b3 «ñ uî Èñˬ lL3 tEHæî ≤ Æ©±˚ qJÅ® bOMë ÃñU8 tEHæî “« ÁbÅ t|«ñ« ”d! “« ÁœUH¶<« U! U| Êœ«œ ÊUJ" U! Xèœ U! «ñ UÙuî ≥ ÁU~¶<œ Æ©±∞qJÅ® bOMë «b3 «ñ ñ«œ tïUÅ Èd< ± Æ©±±qJÅ® bOMë «b3 «ñ ‘d! b4«Ë ≤ Æ©±˙ qJÅ® bOMë eO9 ÁbÅ tz«ñ« ”d! U! «ñ ÁU~¶<œ q8«œ Ë Õö(« g‹! ≥ Æ©±∑ qJÅ® bOMë VBï ÁU~¶<œ ÈËñ Ϋœbºî «ñ tïUÅ ñ«e!« Ë ‘d! b4«Ë ˘ i|uF" ñœ të Philips vK)« d¶KOã U| ‘d! g‹! U! b|U! tAOLÙ «ñ d¶KOã U| Áb|œ VO<¬ Ë Áœu
v<ñUã ¢g|ñ t"¢ œdH! dBæMî XìU4 ñœ Êœdë V"dî ULÅ t! X<« ÁbÅ rOEM" ± Èuî ‰uÉ XìU4 ÈËñ të tïUÅ ñ«e!« U! Á«dLÙ Ê“ j8 “« ÁœUH¶<« Æ©π qJÅ® b|ñˬ œu3u! «ñ ¢g|ñ t"¢ XìU4 U" bÙœ vî Á“U3« æ tïUÅ ñ«e!« “« ÁœUH¶<« ÊËb! Êœdë V"dî ÆbOMë ÁœUH¶<« vJ" ÈUÙuî Ë UNA|ñ qîUë Êœdë V"dî È«d! tïUÅ ñ«e!« ÊËb! Ê“ j8 “« Æ©±∞qJÅ® bOMë «b3 «ñ ñ«œ tïUÅ Èd< ± ÆbOMë «b3 XLfiè “« «ñ ʬ tAOLÙ ÆbOMJï «b3 ôU! «ñ ñ«œ tïUÅ Èd< ·UDFï« q!Uè XLfiè eÖdÙ C Æb|d§! Ëdã uî ñœ rë ñ«bI0 «ñ ÁU~¶<œ Ë bOÙœ ÂU$« ÁbÅ ‰d¶Më ÎöîUë «ñ œu8 †Uëd4 ≤ oOèœ Ê“ j8 “
v<ñUã 35 tïUÅ ñ«e!« “« ÁœUH¶<« U! Êœdë V"dî ‰Ëb3 t!® bOÙœ ñ«dè Á«u)œ Èuî ‰uÉ ÈËñ ñœ «ñ (Precision Zoom Lock™) rOEM" tIK4 ± Æ©∑ qÅ® ©bOMë tF3«dî uî ‰uÉ †ULOEM" (Precision bÅ Ábî¬ X
v<ñUã ÁU~¶<œ “« ÁœUH¶<« ‚d! rO< U! Êœdë V"dî Æb|“«bïUOï ñUJ! «ñ ÁU~¶<œ X<« ˛ñUÅ ÎöîUë Èd"U! të vîU~MÙ C ÆbOMë ÁœUH¶<« ‚d! U! ÁU~¶<œ “« bOï«u" vî ¨bÅU! nOF{ Èd"U! dÖ« d§( tOïU# bMÇ È«d! ʬ Êœdë sÅËñ “« q§è Ë bOMë q(Ë ‚d! t! «ñ ʬ ¨bOMë ‘uîU8 «ñ Ê“ j8 ± ÆbOMë ÆbOMë d§( tOïU# bMÇ È«d! ÁU~¶<œ Êœdë sÅËñ “« q§è ¨bÅU! vìU8 ÎöîUë Èd"U! të v"ñu( ñœ ≤ u!ñu" œdJKLà ÆbOMë ÁœUH¶<« rÙ d¶AO! Õö(« Xàd< Ë d¶AO! †ñbè È«d! u!ñu" œdJKLà “« bOï«u" vî æ Æ©˚ qJÅ® bOMë sÅËñ «ñ ÁU~¶<œ ± Æ©˙ qJÅ® bOÙœ ñUAã «ñ u!ñu" tLëœ ≤ ÆbÅ
v<ñUã 37 ÆbOMë ÁœUH¶<« ÁbÅ tz«ñ« v|« t8UÅËœñu¶Ä«œ¬ “« jIã Æb|ñ«œ ÁU~ï ñËœ ÊUëœuë ”d¶<œ “« «ñ ÁU~¶<œ ÆbOMë Èñ«bN~ï Ë ÁœUH¶<« ¨˛ñUÅ ≥µcC Ë ±µcC 5! †ñ«d4 t3ñœ ñœ «ñ ÁU~¶<œ d~|œ œñ«uî È«d! ÁU~¶<œ “« ÆX<« ÁbÅ v4«dÉ ÊUfiï« g|ñ Êœdë V"dî È«d! ÁU~¶<œ s|« ÆbOMJï ÁœUH¶<« sJ2 ÊuÇ bOMJï ÁœUH¶<« ÁU~¶<œ “« ¨X<« ÁbÅ t¶fiJÅ U| Áb|œ tîb( ‘d! g‹! “« vJ| dÖ« ÆœuÅ tîb( “Ëd! YàU! X<« Ÿuï p| U! «ñ ʬ tAOLÙ dD8 “« »UM¶3« È«d! ¨v|« t8UÅËœ ñu¶Ä«œ¬ Êb|œ tîb( †ñu( ñœ ÆbOMë i|uF" vK(« “« q§è ¨œdOÖ ñ«dè X!uÉñ U| ñUAã ¨b|bÅ v"ñ«d4 †«dOO
v<ñUã tîbIî °X<« Áœu! `Oæ) ULÅ »U‹¶ï« ¨vî«dÖ Èd¶Aî U! «ñ vìUà ÁœUH¶<« XìuN< Ë Èñˬ sã ULÅ Èñ«bN~ï t! “UOï ÊËb! Philips vAJî g|ñ ÁbMMë V"dî ÆX<« Áœdë VOëd" rÙ “« bF! «ñ ULÅ v|uA¶<œ Ë Áœdë »c3 ÁœUH¶<« 54 ñœ «ñ ÁbÅ ÁU"uë ÈUÙuî tÇñUáJ| vAJî ÂeOïUJî Æœñ«œ vî ÁU~ï eO9 ÁœUH¶<« “« Èuî ‰uÉ »U‹¶ï« È«d! rOEM" tIK4 Ë ÁbïuÅ eO" œu8 ‘d! b4«Ë ¨g|ñ j8 U! ÁbïuÅ o§DMî ñ«e!« U! oOèœ Ê“ j8 ÆbÅU! vî XèË ñœ v|u3 tãd) Ë vìUà Õö)« ÁbMMë 5LC" d¶î vKOî ±∏ U" ±Ø˚ œd!ñUë ÁbMMë t|«ñ« ÁU~¶<œ pOîuïuÖñ« qJÅ Ë Áœdë 5LC" «ñ h‹Aî Ë oOèœ
2 3 4 6 7 8 5 9 1 1 1 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22
u www.philips.
