Guarantee certificate Garantiebewijs Certificado de garantia Garantibevis Certificat de garantie Certificado de garantia Εγγύηση Garantibevis year an Jahr jaar año anno Type: warranty garantie Garantie garantie garantia garanzia Garantieschein Certificato di garanzia Garanticertifikat Takuutodistus χρόνσς εγγύηση år år år vuosi ano garanti garanti garanti takuu garantia SBC VL1205 SERIAL NO.
A VL1205 Receiver TV3 8 1 4 2 6 5 3 ANT Channel 1234 PHILIPS POWER DC9V SCARTOUT B The Philips Wireless TV Link Receiver SBC VL1205 you have just purchased is manufactured to the highest standards and will give you years of trouble-free use. The Philips Wireless TV Link Receiver is designed to be used in addition to a Philips Wireless TV Link, type number SBC VL1200. Please read the following instructions carefully, and retain this booklet for future reference.
Congratulations Installation eless TV Link Receiver SBC VL1205 you have just purchased is The Philips W Wii rreless manufactured to the highest standards and will give you years of trouble-free use. The Philips Wireless TV Link Receiver is designed to be used in addition to a Philips Wireless TV Link, type number SBC VL1200. Please read the following instructions carefully, and retain this booklet for future reference.
Operation Testing How to watch and operate video sources on your third TV: • Switch on the video source. • Switch on the Transmitter unit (figure C-10). • Use the input selection buttons (figure C-14) to select either input 1 or input 2. • If you wish, bring the video source’s remote control with you to your third TV to control the video source (or for even greater convenience, use a Philips universal remote control). TV (TV3): Switch on the Receiver unit (figure A-4). Switch on the third TV.
Troubleshooting General notes First, check all cables to ensure that they are connected correctly. Also, make sure that your VL1200 set is working properly. ! ! Pr oblem Problem Solution No picture on TV3 • Ensure that both the Transmitter and additional Receiver units are switched on (figure A-5 and C-11 are green). • Select the EXT. or AV channel on TV3. • Activate the video source you would like to watch (set-top box: power on; VCR/DVD: playback).
Félicitations F Installation Le Récepteur SBC VL1205 pour Liaison TV sans fil Philips que vous venez d’acquérir répond aux normes de qualité les plus sévères, et vous donnera des années de plaisir sans problème. Le Récepteur pour Liaison TV sans fil Philips est conçu pour être utilisé avec une Liaison TV sans fil Philips , type SBC VL1200. Lisez attentivement les instructions qui suivent et conservez ce manuel pour toute consultation future.
Utilisation Essais Comment regarder et faire fonctionner les sources vidéo sur votre troisième téléviseur: • Allumez la source vidéo. • Allumez l’Émetteur(figure C-10). • A l’aide des boutons de sélection d’entrée (figure C-14), choisissez soit input 1 soit input 2. • Si vous le souhaitez, apportez la télécommande de source vidéo près de votre troisième téléviseur pour commander la source vidéo (ou plus confortable encore, utilisez une télécommande universelle Philips).
Dépannage Remarques générales Tout d’abord, vérifiez tous les câbles pour vous assurer qu’ils sont bien raccordés. Assurez-vous également que votre ensemble VL 1200 fonctionne correctement. ! Pr oblème Problème Solution ! Pas d’image sur TV3 • Vérifiez si les unités Émetteur et Récepteur additionnel sont allumées (figures A-5 et C-11 sont vertes). • Sélectionnez le canal EXT. ou AV sur TV3. • Activez la source vidéo que vous aimeriez visionner (boîtier set-top: power on; magnétoscope/DVD: playback).
Felicidades Instalación El receptor de la conexión inalámbrica de televisión de Philips SBC VL1205 que acaba de adquirir, cumple las normas más estrictas y garantiza muchos años de uso sin problemas. El receptor de la conexión inalámbrica de televisión de Philips está concebido para ser usado como complemento de una conexión inalámbrica de televisión de Philips, número de tipo SBC VL1200. Lea estas instrucciones meticulosamente y guárdelas para poder consultarlas en un futuro.
Funcionamiento Realización de la prueba Ahora debe ver la señal de vídeo seleccionada en la tercera televisión. Puede ser necesario recolocar el receptor, centímetro por centímetro, para que la calidad de imagen recibida por la antena incorporada sea mejor. Compruebe el funcionamiento correcto del mando a distancia. Oriente el mando a distancia de la fuente de vídeo a la que está mirando al receptor y cambie de programa o pulse Play y después Stop.
Solución de problemas Notas generales Ante todo, compruebe si todos los cables están conectados correctamente. Compruebe asimismo que su conjunto VL1200 funciona correctamente. ! Pr oblema Problema Solución ! No imagen en la TV3 • Compruebe que el emisor y los receptores adicionales están encendidos (figura A-5 y C-11 están verdes). • Seleccione el canal EXT. o AV en la TV3. • Active la fuente de vídeo que desea mirar (caja Set-top: conectar on; videograbador/ DVD: reproducir).
Herzlichen Glückwunsch! Installation -Link-Empfänger SBC VL1205, den Sie soeben erworben haben, Der Philips kabellose TV TV-Link-Empfänger wurde den höchsten Normen entsprechend entwickelt und gewährleistet Ihnen jahrelang eine -Link-Empfänger kann zusätzlich zu einem problemlose Benutzung. Der Philips kabellose TV TV-Link-Empfänger Philips kabellosen TV -Link, Typennummer SBC VL1200 benutzt werden. Bitte lesen Sie sich TV-Link die folgenden Hinweise sorgfältig durch und heben Sie diese Unterlagen auf.
Betrieb Test So sehen Sie sich auf Ihrem dritten Fernsehgerät Programme an und steuern Ihre Videoquellen: • Schalten Sie die Videoquelle ein. • Schalten Sie die Sendestation ein (Abbildung C-10). • Betätigen Sie die Wahlschalter für das Eingangssignal (Abbildung C-14), um entweder INPUT 1 oder INPUT 2 zu wählen.
Fehlerbehebung Allgemeine Hinweise Bitte prüfen Sie zuerst, ob alle Kabel richtig angeschlossen sind. Prüfen Sie außerdem, ob Ihr VL1200-Set vorschriftsmäßig funktioniert. oblem Pr Problem Lösung Kein Bild auf TV3 • Überprüfen Sie, ob sowohl die Sendestation als auch die zusätzlichen Empfangsstationen eingeschaltet sind (Abbildung A-5 und C-11 sind grün). • Wählen Sie den EXT.- oder AV-Kanal an TV3.
Gefeliciteerd Installatie -verbinding van Philips die u gekocht hebt, is volgens De ontvanger voor de draadloze TV TV-verbinding de hoogste normen gemaakt en staat garant voor jarenlang probleemloos gebruik. Philips heeft deze ontvanger ontworpen voor gebruik in combinatie met een draadloze TV TV-verbinding van Philips , typenummer SBC VL1200 . Lees deze gebruiksaanwijzing zorgvuldig door en bewaar dit boekje zodat u het later nog eens kunt nakijken.
Gebruik Testen Videobronnen op uw derde TV bekijken en bedienen: • Schakel de videobron in. • Schakel de zender in (fig. C-10). • Selecteer INPUT 1 of INPUT 2 met de knoppen (fig. C-14) voor selectie van het ingangssignaal. • U kunt eventueel de afstandsbediening voor de videobron meenemen naar de derde (hier staat normaal een enter) TV om de videobron te bedienen (een universele afstandsbediening van Philips biedt daarbij nog meer gemak). Derde • • • • TV (TV3): Schakel de ontvanger in (fig. A-4).
Probleemoplossing Algemene opmerkingen Controleer eerst of alle kabels goed aangesloten zijn. Controleer ook of uw VL1200 goed werkt. ! Pr obleem Probleem Oplossing Geen beeld op TV3 • Controleer of zowel de zender als de extra ontvangers ingeschakeld zijn (fig.A-5 en C-11 zijn groen). • Selecteer het EXT- of AV-kanaal op TV3. • Schakel de videobron in die u wilt bekijken (set-top box: aanzetten; videorecorder/ DVD: afspelen).
Congratulazioni Installazione ir eless TV Link Receiver SBC VL1205 appena acquistato è prodotto seguendo Il Philips W Wir ireless ir eless gli standard più rigidi al fine di garantire un lungo utilizzo senza problemi. Il Philips W Wir ireless TV Link Receiver è stato appositamente studiato per essere collegato ad un Philips eless TV Link tipo SBC VL1200 . Leggere attentamente le seguenti istruzioni e W ir ireless conservare questo manualetto per eventuali consultazioni future.
Funzionamento Verifica Istruzioni per la visione ed il controllo delle sorgenti video sul terzo apparecchio televisivo: • Accendere la sorgente video. • Accendere l’unità di trasmissione (figura B- 10). • Utilizzare i pulsanti di selezione del segnale video (figura B- 14) per selezionare l’ingresso 1 o l’ingresso 2.
Risoluzione dei problemi Osservazioni generali In primo luogo, assicurarsi che tutti i collegamenti siano stati effettuati correttamente. Verificare inoltre che le componenti del VL1200 funzionino in modo appropriato. ! ! Pr oblema Problema Soluzione Nessun’immagine sul terzo televisore • Assicurarsi che tutte le unità (unità di trasmissione e unità di ricezione extra) siano accese (figure A-5 e C-11, le spie sono verdi). • Selezionare il canale EXT. o AV sul terzo televisore.
Parabéns Instalação O Receptor de TV Sem Fios SBC VL1205 da Philips que acabou de adquirir é fabricado com os mais elevados padrões e permite anos de uso sem avaria. O Receptor de TV Sem Fios da Philips foi concebido para ser usado em conjunto com a Ligação de TV Sem Fios da Philips, número de tipo SBC VL1200. Por favor, leia cuidadosamente as instruções que se seguem e guarde este folheto para referência futura.
Operação Como • • • • Teste assistir e operar fontes de vídeo na sua ter ceira TV terceira TV:: Ligue a fonte de vídeo. Ligue a unidade Transmissora (figura C-10). Use os botões de selecção de sinal (figura C-14) para seleccionar input 1 ou input 2. Se pretender, leve o controlo remoto da fonte de vídeo consigo para a terceira TV, para controlar a fonte de vídeo (ou, para maior comodidade, use um controlo remoto Universal da Philips). Deverá agora ver o sinal de vídeo que seleccionou na sua terceira TV.
Resolução de problemas Notas genéricas Em primeiro lugar, verifique todos os cabos para garantir que se encontram ligados correctamente. Para além disso, certifique-se de que o seu aparelho VL1200 está a funcionar correctamente. ! Pr oblema Problema Solução Nenhuma imagem na TV3 • Assegure-se de que as unidades Transmissora e Receptora adicionais estão ligadas (figura A-5 e C-11 estão verdes) • Seleccione o canal EXT. ou AV na TV3.
Συγχαρητήρια Ο δέκτης ασύρματης ζεύξης τηλεόρασης Philips SBC VL1205 που μόλις αγοράσατε κατασκευάστηκε σύμφωνα με τα υψηλότερα πρότυπα ποιότητας και είναι βέβαιο ότι θα σας χαρίσει πολλά χρόνια λειτουργίας χωρίς προβλήματα. Ο δέκτης ασύρματης ζεύξης τηλεόρασης Philips είναι σχεδιασμένος για χρήση σε συνδυασμό με σετ ασύρματης ζεύξης τηλεόρασης Philips, αριθμός τύπου SBC VL1200. Διαβάστε προσεκτικά τις οδηγίες που ακολουθούν και φυλάξτε το εγχειρίδιο αυτό για μελλοντική χρήση.
Χειρισμός Δοκιμή Πώς να παρακολουθήσετε και να χειριστείτε πηγές εικόνας μέσω της τρίτης τηλεόρασής σας: • Ανοίξτε την πηγή εικόνας. • Ανοίξτε τον πομπό (σχήμα C-10). • Χρησιμοποιήστε τα πλήκτρα επιλογής εισόδου (σχήμα C-14) για να επιλέξετε ανάμεσα σε INPUT 1 και INPUT 2. • Αν θέλετε, μπορείτε να πάρετε το τηλεχειριστήριο της πηγής εικόνας μαζί σας στην τρίτη τηλεόραση για να δίνετε εντολές στην πηγή της εικόνας (για περισσότερη άνεση, χρησιμοποιήστε ένα τηλεχειριστήριο γενικής χρήσης της Philips).
Εντοπισμός βλαβών Γενικές σημειώσεις Πρώτα, ελέγξτε όλα τα καλώδια και βεβαιωθείτε ότι είναι σωστά συνδεμένα. Επίσης, βεβαιωθείτε ότι το σετ VL 1200 λειτουργεί σωστά. ! Πρόβλημα Αντιμετώπιση Καμία εικόνα στην τηλεόραση TV 3 • • • • • Κακή ποιότητα εικόνας ή ήχου στην τηλεόραση TV3 • • ! Βεβαιωθείτε ότι ο πομπός και ο πρόσθετος δέκτης είναι και οι δύο αναμμένοι (οι πράσινες λυχνίες A-5 και C-11 είναι αναμμένες). Επιλέξτε το κανάλι EXT ή AV στην τηλεόραση TV3.
Gratulerar Installation Philips mottagarenhet för trådlös TV-länk SBC VL1205, som du just köpt, är tillverkad med högsta möjliga kvalitet och kommer att fungera felfritt i många års tid. Philips mottagarenhet för trådlös TV-länk är avsedd att användas tillsammans med Philips trådlösa TV-länk av typ SBC VL1200. Läs de anvisningar som följer noga och spara denna broschyr så att du har den till hands om du behöver den.
Användning Prova ut Du ska nu kunna se den valda videosignalen på din tredje-TV. Du kan behöva flytta på mottagarenheten bit för bit för att den inbyggda antennen ska ge bästa möjliga bild. Prova fjärrkontrollen för att försäkra dig om att allting fungerar som det ska. Rikta fjärrkontrollen mot den videokälla du tittar på vid mottagarenheten och byt program, eller tryck först på Play och sedan på Stop.
Felsökning Allmänt Kontrollera först att alla kablar har dragits på rätt sätt. Kontrollera också att VL 1200-enheten fungerar som den ska. ! Pr oblem Problem Lösning ! Ingen bild på TV3 • Kontrollera att såväl sändarenheten som ytterligare mottagarenheter är påslagna (figur A-5 och C-11 är gröna). • Välj kanal EXT. eller AV på TV3. • Aktivera den videokälla du vill titta på (TV-konverter: ström på; videobandspelare/ DVD-spelare: avspelning).
Til Lykke Installation Den Philips Wireless TV Link Receiver SBC VL1205 du lige har købt er fremstillet til at leve op til en meget høj standard, og du vil ikke få besvær med at bruge den. Denne Philips Wireless TV Link Receiver er beregnet til brug sammen med et Philips Wireless TV Link, typenummer SBC VL1200. Læs venligst de følgende anvisninger omhyggeligt og gem dette hæfte til senere opslag.
Betjening Test Hvordan du ser og betjener videokilder på dit tredje tv: • Tænd for videokilden. • Tænd for transmitterenheden (figur C-10). • Brug knapperne til at vælge input (figur C-14) og vælg enten input 1 eller input 2. • Tag om ønsket videokildens fjernbetjening med dig til dit tredje tv for at betjene videokilden (eller hvis det skal være endnu mere bekvemt: brug en Philips universal fjernbetjening). Tredje • • • • Nu skulle du kunne se det videosignal, du har valgt på dit 3. tv.
Fejlfinding Generelle bemærkninger Check først alle kabler for at sikre, at de er rigtigt forbundet. Sørg også for, at dit VL1200apparat fungerer rigtigt. ! ! Pr oblem Problem Løsning Intet billede på tv3 • Sørg for at både transmitteren og de ekstra receiverenheder er tændt (figur A-5 og C-11 er grønne). • Vælg EXT. eller AV-kanalen på TV3. • Aktivér den videokilde, som du ønsker at se (dekoder: tænd; VCR/DVD: afspil).
Gratulerer Installering Philips Trådløs TV-linkmottaker SBC VL1205 som du nettopp har kjøpt, er produsert i henhold til de høyeste standarder og vil gi deg problemfri bruk i årevis. Philips Trådløs TV-linkmottaker er utformet for å brukes i tillegg til en Philips Trådløs TV-link, typenummer SBC VL1200. Les instruksjonene nedenfor nøye, og oppbevar dette heftet til referanse senere. Det er ingen begrensninger på antall ekstra mottakerenheter som kan brukes sammen med en SBC VL1200 Trådløs TV-link.
Drift Teste utstyret Du skal nå se det videosignalet du valgte, på det tredje TV-apparatet. Du må kanskje flytte på mottakerenheten, centimeter for centimeter, slik at den innebygde antennen gir best mulig bildekvalitet. Du kan også oppnå bedre kvalitet ved å flytte på senderenheten. Gjør slik når du skal se på videokilder på det tredje TV-apparatet: • Slå på videokilden. • Slå på senderenheten (figur C-10). • Bruk inngangsvalgknappene (figur C-14) til å velge inngang 1 eller inngang 2.
Feilsøking Generelle merknader Først bør du sjekke alle kabler for å forsikre deg om at de er riktig koblet til. Du må også kontrollere at VL1200-settet fungerer som det skal. ! ! Pr oblem Problem Løsning Ikke bilde på TV3 • Kontroller at både sender- og ekstra mottakerenheter er slått på (figur A-5 og C-11 er grønne). • Velg kanal EXT. eller AV på TV3. • Aktiver videokilden du vil se på (satellittboks: slå på. Video/DVD-spiller: avspill).
Johdanto Asennus Juuri hankkimasi Philipsin johdoton TV-linkin vastaanotin SBC VL1205 on valmistettu vaativimpien standardien mukaisesti, ja se palvelee sinua useita vuosia. Philipsin johdoton TV-linkin vastaanotin on suunniteltu käytettäväksi yhdessä Philipsin johdottoman TV-linkin, tyyppinumero SBC VL1200 kanssa. Lue tämä käyttöohje huolellisesti ennen kuin alat käyttää laitetta ja säilytä ohje vastaisen varalle.
Käyttö Testaus Kuvalähde: • Kytke kuvalähde päälle. • Kytke lähetinyksikkö päälle (kuva C-10). • Valitse kuvasignaalin valintapainikkeilla (kuva C-14) joko input 1 tai input 2. • Halutessasi voit ottaa kuvalähteen oman kaukosäätimen mukaan kolmannen television ääreen, jotta voit ohjata kuvalähdettä (vielä kätevämmin tämä käy Philipsin yleiskaukosäätimellä). Sinun pitäisi nyt nähdä valitsemasi kuvasignaali kolmannesta televisiostasi.
Vianetsintä Yleisiä ohjeita Tarkista ensimmäiseksi, että kaikki kaapelit ovat kunnolla paikoillaan. Varmista myös, että VL1200 -laite toimii kunnolla. ! Ongelma Ratkaisu ! Kolmanteen televisioon ei tule kuvaa • Varmista että lähetinyksikkö ja lisävastaanotinyksikkö on kytketty päälle (kuva A-5 ja C-11 vihreät merkkivalot palavat). • Valitse kolmannesta televisiosta EXT. tai AV-kanava. • Käynnistä kuvalähde, jota haluat katsoa (kotipääte: virta päälle; videonauhuri/DVD: paina PLAY-painiketta).
74 75
