User manual

ManualsBrandsPhilips ManualsSaeco automatic espresso machinesSaeco Xsmall Super-automatic espresso machine

Type HD8743 / HD8745 / HD8747 - Cod.15002555 Rev.00 del 15-03-10

El fabricante se reserva el derecho de modificar el producto sin aviso previo.

www.philips.com/saeco

SAECO INTERNATIONAL GROUP S.P.A

Via Torretta, 240 - 40041 Gaggio Montano (Bo) - Italy

declaramos bajo nuestra responsabilidad que el producto:

MÁQUINA DE CAFÉ AUTOMÁTICA

SUP 033R

al cual se re ere esta declaración, cumple con las siguientes normas:

• Seguridad de electrodomésticos y aparatos eléctricos - Requisitos generales

EN 60335-1 (2002) + A1 (2004) + A2 (2006) + A11 (2004) + A12 (2006) +A13 (2008)

• Seguridad de electrodomésticos y aparatos eléctricos - Parte 2-15

Requisitos especí cos para aparatos para calentar líquidos

EN 60335-2-15 (2002) + A1 (2005) + A2 (2008) .

• Seguridad de aparatos para uso doméstico y análogos. Campos electromagnéti-

cos - Métodos de evaluación y medición - EN 62233 (2008).

• Seguridad de electrodomésticos y aparatos eléctricos - Parte 2-14

Requisitos especí cos para pulverizadores y molinillos de café EN 60335-2-14

(2006) + A1 (2008).

• Límites y métodos de medición de las interferencias de radio características

de aparatos con motor eléctrico y dispositivos térmicos para uso doméstico y

objetivos análogos, instrumentos eléctricos y equipos eléctricos análogos.

EN 55014-1 (2006).

• Compatibilidad electromagnética (EMC) Parte 3a Límites - Sección 2:

Límites para las emisiones de corriente armónica

(equipos con corriente de entrada ≤ 16A por fase) - EN 61000-3-2 (2006).

• Compatibilidad electromagnética (EMC) Parte 3a Límites - Sección 3:

Limitación de las fluctuaciones y de los picos de tensión en los sistemas de

alimentación de baja tensión para equipos con corriente nominal ≤ 16A.

EN 61000-3-3 (1995) + corr. (1997) + A1 (2001) + A2 (2005).

• Requisitos de inmunidad para electrodomésticos, instrumentos y equipos

análogos. Norma para familia de productos - EN 55014-2 (1997) + A1 (2001).

de conformidad con las disposiciones de las directivas:

EC 2006/95 , EC 2004/108.

DECLARACIÓN DE CONFORMIDAD CE

AÑO 09

2006/95/CE, 2004/108/CE,

R & D Manager

Ing. Andrea Castellani

Gaggio Montano

li, 28/04/2009

Summary of content (16 pages)

PAGE 1
SUP 033R al cual se refiere esta declaración, cumple con las siguientes normas: • Seguridad de electrodomésticos y aparatos eléctricos - Requisitos generales EN 60335-1 (2002) + A1 (2004) + A2 (2006) + A11 (2004) + A12 (2006) +A13 (2008) • Seguridad de electrodomésticos y aparatos eléctricos - Parte 2-15 Requisitos específicos para aparatos para calentar líquidos EN 60335-2-15 (2002) + A1 (2005) + A2 (2008) . • Seguridad de aparatos para uso doméstico y análogos.
PAGE 2
Registre su producto y obtenga asistencia en Español www.philips.com/welcome Type HD8743 / HD8745 / HD8747 SUP 033R ES INSTRUCCIONES PARA EL USO LÉANSE ATENTAMENTE LAS SIGUIENTES INSTRUCCIONES DE USO ANTES DE UTILIZAR LA MÁQUINA.
PAGE 3
•2• INFORMACIÓN DE CARÁCTER GENERAL La máquina de café prepara café exprés utilizando café en grano y dispone de un dispositivo para el suministro del vapor y del agua caliente. La elegante estructura de la máquina ha sido diseñada para uso doméstico y no está indicada para uso continuo de tipo profesional. Guardar estas instrucciones de uso en un lugar seguro y adjuntarlas a la máquina de café en caso de que otra persona vaya a utilizar la máquina.
PAGE 4
•3• No dirigir contra sí mismo ni contra los demás el chorro de vapor o de agua caliente: ¡riesgo de quemaduras! Usar siempre las empuñaduras o los mandos. Colocación - Espacio para el uso y mantenimiento Para una gestión correcta se aconseja: • Elegir una superficie de apoyo segura, bien nivelada, donde nadie puede volcarla o quedar herido. • Elegir un ambiente suficientemente iluminado e higiénico.
PAGE 5
•4• Pannarello (opcional - disponible sólo en algunos modelos) Tapa del contenedor de café en grano Contenedor de café en grano Salida de café Indicador de bandeja de goteo llena Puerta de servicio Cajón de recogida de posos Panel de mandos Protección del tubo de suministro Tubo de suministro agua caliente / vapor Rejilla apoyatazas Bandeja de goteo Grupo de café Depósito de agua Botón de suministro de café corto Piloto luminoso Café doble y programación Piloto luminoso Temperatura de la cantidad de
PAGE 6
•5• Para su seguridad y la seguridad de terceras personas observar atentamente las instrucciones descritas en el capítulo “Normas de seguridad”. • Enjuagarlo y llenarlo con agua fresca sin superar el nivel máximo (MAX) que se indica en el depósito. Volver a colocar el depósito en su alojamiento hasta el tope. Embalaje El embalaje original ha sido diseñado y realizado para proteger la máquina durante su transporte. Se aconseja guardarlo para transportes futuros.
PAGE 7
•6• • Asegurarse de que el mando esté situado en la posición “ ” y, en caso contrario, girarlo hasta alcanzar dicha posición. • Para encender la máquina basta pulsar el botón ON/OFF; el piloto luminoso “ “ comienza a parpadear rápidamente, indicando que es necesario cargar el circuito. Nota: antes de proceder a la primera puesta en funcionamiento es necesario cargar el circuito hídrico.
PAGE 8
•7• Luz fija Este ciclo permite enjuagar los circuitos de café internos con agua fresca. Este ciclo se realiza: • cuando se enciende la máquina (con caldera fría) • después de cargar el circuito (con caldera fría) • durante la fase de preparación del modo Stand-by (en caso de que se haya suministrado un producto café) • durante la fase de apagado después de pulsar el botón ON/OFF (en caso de que se haya suministrado un producto café).
PAGE 9
•8• Regulación del molinillo de café Regulación de café en taza La máquina permite regular la cantidad de café suministrado según se desee y/o según las dimensiones de las tazas. ¡Atención! El mando de regulación del grado de molido, que se encuentra en el interior del contenedor de café, se debe girar sólo cuando el molinillo de café esté en funcionamiento. No introducir café molido o soluble en el contenedor de café en grano.
PAGE 10
SUMINISTRO DE CAFÉ Luz fija Antes de suministrar café comprobar que el piloto luminoso verde de temperatura lista “ “ permanezca fijo y que el depósito de agua y el contenedor de café estén llenos. Mantener el mando en posición café “ ” durante la fase de suministro. • Colocar 1 ó 2 tazas bajo las boquillas de la salida de café, que se corresponde con los orificios de la rejilla.
PAGE 11
• 10 • en caso de que lo haya) en la leche que se desea calentar y girar el mando en sentido contrario a las agujas del reloj hasta la posición “ ”; mover el recipiente lentamente con movimientos circulares de abajo para arriba para que la formación de crema sea uniforme. • Tras terminar de utilizar el vapor, girar el mando en el sentido de las agujas del reloj hasta la posición “ ” para detener el suministro de vapor. • El mismo sistema puede ser utilizado para el calentamiento de otras bebidas.
PAGE 12
LIMPIEZA Y MANTENI MIENTO Limpieza general • Vaciar y limpiar diariamente, con la máquina encendida, el cajón de recogida de posos. • Las otras operaciones de mantenimiento y limpieza se pueden efectuar sólo cuando la máquina está fría y desconectada de la red eléctrica. • No sumergir la máquina en agua. • No introducir en el lavavajillas los componentes extraíbles. • No utilizar objetos puntiagudos o productos químicos agresivos (solventes) para la limpieza.
PAGE 13
• 12 • • Comprobar que la palanca esté en contacto con la base del grupo de café. Pulsar el botón “PUSH” para asegurarse de que el grupo de café esté en la posición correcta. ¡Atención! No beber la solución descalcificante ni los productos suministrados hasta completar el ciclo. No utilizar bajo ningún concepto vinagre como producto descalcificante. Lubricar el grupo de café después de aproximadamente 500 suministros.
PAGE 14
8 Girar el selector en el sentido de las agujas del reloj hasta el punto “ ” . Inicia el ciclo de enjuague de la máquina. 9 Cuando se haya acabado el agua del depósito, el piloto luminoso “ ” permanece encendido fijo; esto indica que es necesario llevar el selector a la posición “ ”. 10 Enjuagar bien el depósito y llenarlo con agua potable fresca. 11 Vaciar el recipiente utilizado para recoger el líquido que sale de la máquina. MAX MIN 12 Colocar un recipiente debajo de la salida de café.
PAGE 15
• 14 • PILOTOS LUMINOSOS DEL PANEL DE MANDOS Señales Causas Soluciones Temperatura de la máquina lista: - para suministrar café; - para suministrar agua caliente; Luz fija - para suministrar vapor. Máquina en fase de calentamiento para el suministro Parpadeo lento de café, agua caliente y vapor. Temperatura elevada de la máquina; en esta condición Hay que descargar agua en un recipiente girando el mando en el Parpadeo rápido la máquina no puede suministrar café.
PAGE 16
• 15 • Problemas Causas La máquina no se enciende. La máquina no está conectada a la red eléctrica. Soluciones Conectar la máquina a la red eléctrica. El café no está lo suficientemente caliente Las tazas están frías. Calentar las tazas con agua caliente. La máquina no suministra agua caliente o vapor. El orificio del tubo de vapor está obstruido. Limpiar el orificio del tubo de vapor con una aguja. Antes de realizar esta operación, asegurarse de que la máquina esté apagada y fría.