User manual

27
2 31
DESCALCIFICACIÓN - DESCALCIFICAÇÃO
DESCALCIFICACIÓN - DESCALCIFICAÇÃO
Cuando se realiza la descalcifi cación, se debe estar presente hasta la fi nalización del
proceso (unos 40 minutos). Si se interrumpe dicho proceso (por ej., interrupción de la
corriente), el mismo reanudará desde el punto (6) con el próximo reencendido de la máquina.
Use el producto descalcifi cador Saeco. Ha sido desarrollado específi camente para preservar el
buen funcionamiento de la máquina a lo largo del tiempo y pare evitar, si se usa correctamente,
cualquier alteración en la calidad de la bebida suministrada.
¡Atención! No utilizar bajo ningún concepto vinagre como producto descalcifi cante.
La descalcifi cación se tiene que llevar a cabo cuando lo señale la máquina. Igualmente es aconsejable
realizarla por lo menos cada 3 meses siguiendo las instrucciones descritas iniciando desde el punto (2).
La solución descalcifi cadora deberá ser eliminada de acuerdo a las instrucciones del fabricante y/o a las
regulaciones del pais donde se use.
Nota: antes de proceder con la descalcifi cación, asegurarse de que:
1 se tenga un recipiente de dimensiones apropiadas;
2 se haya retirado, si lo hubiera, el fi ltro de agua.
Quando se executa a descalcifi cação, é necessário estar presente
durante toda a duração do processo (cerca de 40 minutos); se for
interrompida (ex. interrupção da corrente) o mesmo reiniciará a partir do ponto
(6) na seguinte ligação da máquina. Utilize o descalcifi cante da Saeco. Foi
desenvolvido, especifi camente, para preservar o desempenho e o funcionamento ao longo do ciclo
de vida da máquina e para evitar, se utilizado correctamente, qualquer adulteração do produto.
Atenção! Nunca utilize o vinagre como descalcifi cante.
A descalcifi cação deve ser realizada quando a máquina a sinaliza. Em qualquer caso, deve ser realizada
pelo menos em cada 3 meses, procedendo como descrito, partindo do ponto (2). O descalcifi cante deve
ser utilizado de acordo com as instruções presentes na embalagem e/ou as leis do país em causa.
Nota: antes de iniciar a descalcifi cação certifi que-se de:
1 ter à disposição um recipiente de dimensões adequadas;
2 tenha sido removido, se presente, o fi ltro água.
Cuando parpadee el piloto
luminoso, se tiene que proceder
con la descalcifi cación.
Quando o indicador luminoso
lampejar, será preciso realizar a
descalcifi cação.
Colocar un recipiente grande y
vacío bajo el tubo de vapor.
Coloque um recipiente grande e
vazio debaixo do tubo de vapor.
Eliminar el agua residual del
depósito y llenarlo con la solución
descalcifi cante hasta la indicación
presente en el depósito.
Elimine a água residual no
reservatório e encha-o com a
solução descalcifi cante até à
indicação do reservatório.