25126E2 19-07-2000 19:13 Pagina 1 SA 125 SA 126 Digital Audio Player NO BOOKMA RK YE S DELETE DIS PLA Y MO DE /EQ 4.
125126E2 19-07-2000 19:13 Pagina 2 INDEX Polski Português Windows is a registered trademark of Microsoft Corporation. Pentium is a registered trademark of Intel Corporation. RealJukebox is a registered trademark of RealNetworks Corporation. Audible and AudibleReady are registered trademarks of Audible, Inc. All rights reserved. All trade names referenced are the service mark, trademark or registered trademarks of their respective manufacturers. Polski ....................................................
125126E2 19-07-2000 19:13 Pagina 3 Fig. 1 12 $ 3 4 NO BOOKMA RK # @ YE S DELETE DIS MO DE P LA Y D L O H /EQ VOLU ME 8 D I/O 3 V DA TA C ! 5 6 7 4.5 0 CARD EJECT 9 2x AAA % 1 2 3 4 Fig.
125126E2 19-07-2000 19:13 Pagina 4 ELEMENTY STERUJÅCE I PRZY£ÅCZA Polski (Patrz rysunek 1 na stronie 3) 1 p – gniazdko suchawek stereofonicznych z wtykiem 3,5 mm. 2 Wyœwietlacz – pokazuje stan zestawu i podstawowe informacje o pliku, na przykad: Mb – wielkoœæ pamiêci; kHz – czêstotliwoœæ próbkowania oryginalnego nagrania; kbps – stopieñ upakowania (kompresji) pliku. 3 CARD INSERT – miejsce na w¬o¿enie karty standardu SmartMedia. 4 YES 2 – w¬åczanie zestawu, rozpoczynanie i zatrzymywanie odtwarzania.
125126E2 19-07-2000 19:14 Pagina 5 DOSTARCZANE WYPOSA¯ENIE DODATKOWE SprawdŸ, czy wszystkie wymienione pozycje znajdujå siê w zakupionym zestawie. W przypadku braku jakiegokolwiek elementu skontaktuj siê ze sprzedawcå.
125126E2 19-07-2000 19:14 Pagina 6 ZASILANIE NO BOOKMARK YES DELETE DISP LAY LD HO MOD E/EQ DA TA I/O DC VOLU ME 4.5 V Polski OGÓLE INFORMACJE O OBS£UDZE • Chroñ zestaw przed zniszczeniem i uszkodzeniem: – Nie nara¿aj zestawu, baterii ani kart SmartMedia na dzia¬anie silnych pól magnetycznych, wilgoci, deszczu, piasku lub nadmiernej temperatury, wywo¬anej sprzêtem grzewczym lub promieniowaniem s¬onecznym. – Unikaj upuszczania zestawu i chroñ go przed uderzeniem przez spadajåce przedmioty.
125126E2 19-07-2000 19:14 Pagina 7 U¯YWANIE KART TYPU SMART MEDIA D L O H DC 5V 4. ZASILACZ SIECIOWY (nie dotyczy modeli SA 126) 1 SprawdŸ, czy napiêcie lokalnej sieci zasilajåcej odpowiada wartoœci podanej na zasilaczu. Œrodkowy ko¬ek o œrednicy 1,3 mm (w gniazdku 4.5V DC zestawu) musi ¬åczyæ siê z dodatnim biegunem + dostarczonego zasilacza z wtykiem o œrednicy 3,5 mm. 2 Pod¬åczyæ zasilacz do gniazdka 4.5V DC zestawu i gniazdka elektrycznego.
125126E2 19-07-2000 19:14 Pagina 8 Polski ZABEZPIECZENIE PRZED SKASOWANIEM I ZMIANÅ ZAWARTOŒCI KARTY W£ÅCZANIE/WY£ÅCZANIE, ODTWARZANIE I ZATRZYMYWANIE ODTWARZANIA PLIKÓW NO BOOKMARK YE S DELETE DIS PLA Y • W celu zabezpieczenia karty przed przypadkowym skasowaniem lub nagraniem nowych utworów na starych, przyklej chromowå naklejkê na kó¬ku, na przedniej œciance karty. • Przed skasowaniem lub nagraniem karty zdejmij naklejkê.
Regulacja si¬y i barwy dŸwiêku MO DE /EQ Blokowanie klawiszy funkcjå HOLD Funkcja HOLD zapobiega przypadkowemu naciœniêciu klawiszy na pycie czoowej. BOOKMARK VOL UME YE S DELETE D C DIS PLA Y 4.5 V DA TA I/O MO D 1 Zwiêkszanie lub zmniejszanie si¬y g¬osu nastêpuje po naciœniêciu i przytrzymaniu VOLUME 4, 3. ™ Na wyœwietlaczu zmienia siê wielkoœæ s¬upka obrazujåcego si¬ê g¬osu.
125126E2 19-07-2000 19:14 Pagina 10 DIS PLA Y D L O H 1 Wielokrotne naciskanie DISPLAY umo¿liwia dokonywanie przeglådu ró¿nego rodzaju informacji zapamiêtanych na karcie SmartMedia: TRACK tytu¬ utworu ARTIST nazwa, jeœli jest wprowadzona, lub 'No Artist Info' ALBUM tytu¬, jeœli jest wprowadzony, lub 'No Album Info' CARD tytu¬, jeœli jest wprowadzony, lub 'No Card Info' FILE nazwa pliku Track Time - czas trwania utworu Remained Time - czas pozosta¬y do zakoñczenia bie¿åcego utworu Total Time - ca¬kowity c
125126E2 19-07-2000 19:14 Pagina 11 Ró¿ne tryby odtwarzania: REPEAT i SHUFFLE Polski NO S DELETE DIS PLA Y BOOKMARK D L O H YE S DELETE DIS PLA Y MO D E/E Q VOL UME DE C DA T MO D L O H 1 W celu wybrania odpowiedniego trybu przed rozpoczêciem lub w trakcie odtwarzania, wywo¬uj kolejne opcje wciskajåc na krótko klawisz MODE/EQ.
5126E2 19-07-2000 19:14 Pagina 12 Polski NO BOOKMARK YE S DELETE DIS PLA Y D L O H Podczas kasowania utworów lub ca¬ej karty nale¿y zachowywaæ ostro¿noœæ przy korzystaniu z polecenia DELETE, chyba ¿e ma siê pewnoœæ, ¿e aktualna zawartoœæ nie bêdzie ju¿ wiêcej potrzebna. 1 Zatrzymaj odtwarzanie naciœniêciem YES 2. 2 Naciskaj odpowiednio DELETE, a¿ do pojawienia siê opcji. ™ Wyœwietlacz pokazuje kolejno: , i . • Po wybraniu opcji Erase Card, wyœwietlacz poka¿e dodatkowe pytanie: .
ME LU VO TOP DC I/ O OKM BO TE LE DE D A T A Fig. 3 DC TOP 4.5V ME LU VO TE LE DE Y PLA DIS /EQ DE MO K AR OKM BO D A T A NO I/ O S YE HO LD • WA¯NE: – Przed wetkniêciem wtyku przewodu w gniazdko DATA I/O upewnij siê, ¿e wtyk na drugim koñcu przewodu jest skierowany stronå oznaczonå TOP ku górze. Pomy¬ka w u¬o¿eniu wtyku mo¿e spowodowaæ uszkodzenie zestawu. – Zawsze po od¬åczeniu odtwarzacza RUSH od komputera zak¬adaj na miejsce gumowå os¬onê gniazdka DATA I/O.
125126E2 19-07-2000 19:14 Pagina 14 REALJUKEBOX Polski Odtwarzanie najszerszego spektrum cyfrowej muzyki. Muzykê s¬ychaæ podczas nagrywania. Natychmiastowy dostêp do strony internetowej SmartConnect firmy Philips. Przegrywanie kolekcji p¬yt CD na komputer PC. Przegrywanie p¬yt z du¿å prêdkoœciå (do siedmiu razy szybciej ni¿ odtwarzanie). Tworzenie i zapamiêtywanie list utworów Playlists na ka¿då okazjê.
INSTALOWANIE PROGRAMU REALJUKEBOX NA KOMPUTERZE WA¯NE Przed przyståpieniem do instalacji RealJukebox przeczytaj ca¬y podrêcznik. • Dodatkowych informacji szukaj w menu Help (pomoc). RealJukebox Zainstalowanie na komputerze oprogramowania RealJukebox pozwoli ci zarzådzaæ spisami utworów playlist. RealJukebox umo¿liwia: • przegrywanie /odtwarzanie p¬yt CD: przegrywanie p¬yt na dysk sztywny komputera, z du¿å prêdkoœciå i przenoszenie utworów do superkompaktowego przenoœnego odtwarzacza Rush.
125126E2 19-07-2000 19:14 Pagina 16 Polski INFORMACJE O NAGRYWANIU I KODOWANIU • Z g¬ównego menu wybierz Options, a nastêpnie Preferences ™ Recording Options. – Celem osiågniêcia optymalnych parametrów nagrania, wybierz opcjê Use Error Correction i kliknij OK. • RUSH odtwarza pliki zakodowane w popularnych formatach MP3, RealAudio, Wave Audio i Secure Files Setting. Wybierz Encoding Options i ustaw format nagrania i poziom jakoœci: – MP3 Audio jest formatem audio MPEG warstwy 3.
125126E2 19-07-2000 19:14 Pagina 17 Porzådkowanie biblioteki Bibliotekê Master Library mo¿na uporzådkowaæ wed¬ug trzech kryteriów: Artist, Album i Genre. Z menu Options wybierz Master Library: (Options) ™ Preferences ™ Music Library ™ Master Library. Tworzenie listy nagrañ Playlist Listy nagrañ tworzy siê do celu odtwarzania na komputerze lub skopiowania do odtwarzacza RUSH. 1 Kliknij przycisk New Playlist u do¬u ekranu. 2 Wpisz nazwê listy.
125126E2 19-07-2000 19:14 Pagina 18 SYTUACJE AWARYJNE Polski W razie wyståpienia usterki, sprawdŸ, czy nie zaistniaa jedna z sytuacji opisanych poni¿ej. W razie braku mo¿liwoœci samodzielnego rozwiåzania problemu przy pomocy podanych wskazówek, skontaktuj siê z dostawcå lub punktem napraw. OSTRZE¯ENIE: W zwiåzku z niebezpieczeñstwem pora¿enia prådem, nie wolno otwieraæ obudowy zestawu! W ¿adnym wypadku nie nale¿y podejmowaæ prób samodzielnej naprawy, gdy¿ spowoduje to uniewa¿nienie gwarancji.
125126E2 19-07-2000 19:14 Pagina 19 Karta SmartMedia nie daje siê w¬o¿yæ lub nie gra – Karta zosta¬a w¬o¿ona nieprawid¬owo. • W¬o¿yæ kartê zgodnie z rysunkiem (patrz rys. 1 na stronie 3). – Niew¬aœciwa wersja systemu Windows. • W komputerze musi byæ zainstalowany system operacyjny Windows 98. – Niew¬aœciwy format plików. • U¿ywaæ formatu MP3. – Brak obs¬ugi USB. • Sprawdziæ ustawienia BIOS-u. Obs¬uga USB musi byæ w¬åczona. – Uszkodzona karta. • Wymieniæ kartê.
125126E2 19-07-2000 19:14 Pagina 20 PARAMETRY TECHNICZNE Polski Wzmacniacz Moc wyjœciowa. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 x 5mW Stosunek sygna¬/szum. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . >60dB Pasmo przenoszenia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30Hz - 16KHz Przy¬åcza Interfejs wejœcia/wyjœcia . . . . miniz¬åcze 26-przewodowe, USB Gniazdko zasilania. . . . . . . . . . . . 3,5 mm, 4,5V, wewnêtrzny '+' Zasilanie Baterie. . . . . . . . . . . . . . . . .
125126E2 19-07-2000 19:14 Pagina 21 (Vide Fig. 1 na pág. 3) 1 p – tomada de auscultadores estereo de 3,5 mm. 2 Visor – visualiza o estado do aparelho e informação básica relativa aos ficheiros, por ex. Mb – espaço de memória; kHz – frequência de amostragem da gravação original; kbps – nível de compressão do ficheiro. 3 CARD INSERT – introduza a placa SmartMedia aqui. 4 YES 2 – liga o aparelho, inicia e interrompe a reprodução.
125126E2 19-07-2000 19:14 Pagina 22 INFORMAÇÃO GERAL Português ACESSÓRIOS FORNECIDOS Certifique-se de que todos os artigos da lista se encontram na embalagem que comprou. Se faltar algum, contacte o revendedor. • um cabo USB • um cabo paralelo • um adaptador CA/CC (não incluído com os modelos SA 126 models) • uma placa SmartMedia com o logotipo ID • uma tampa de protecção em borracha para a tomada DATA I/O • um estojo para a placa SmartMedia com etiqueta e autocolantes de crómio.
125126E2 19-07-2000 19:14 Pagina 23 NO BOOKMARK YES DELETE DISP LAY LD HO MOD E/EQ 4.5 V DA TA I/O DC VOLU ME PILHAS 1 Abra o compartimento das pilhas e introduza duas pilhas (de preferência, alcalinas) de tipo AAA, R03 ou UM4 conforme indicado pelos símbolos + e – que se encontram dentro do compartimento. 2 Feche a tampa do compartimento. ™ No visor, aparece a indicação . INDICAÇÃO DE PILHAS GASTAS O número de blocos visualizados dentro do símbolo de pilha indica o nível de energia.
125126E2 19-07-2000 19:14 Pagina 24 UTILIZAÇÃO DA PLACA SMARTMEDIA YE S DIS PLAY D L O H 4. 5V DC MO DE /EQ Português ADAPTADOR CA/CC (não incluído com os modelos SA 126) 1 Certifique-se de que a tensão local corresponde à tensão de 4,5 V do adaptador. O pino central de 1,3 mm (na tomada 4.5V DC do aparelho) tem de ficar ligado ao pólo positivo + do adaptador fornecido com a tomada de 3,5 mm. 2 Ligue o adaptador à tomada 4.5V DC do aparelho e a uma tomada de parede.
IMPEDIR O APAGAMENTO DA PLACA OU A SUBSTITUIÇÃO DO CONTEÚDO – Não utilize placas SmartMedia de uma câmara digital ou de um computador no aparelho. – Depois de formatar uma placa SmartMedia para ficheiros MP3, a placa não será reconhecida por um PC nem por uma câmara digital.
125126E2 19-07-2000 19:14 Pagina 26 Bloquear funções com HOLD A função HOLD impede que as teclas do painel dianteiro sejam pressionadas por acidente. BOOKMARK YE S DELETE DIS PLA Y Regular o volume e o som MO D L O H DE MO D E/E Q D DA TA I/O C VOL UME 4.
2 Pressione YES 2 para confirmar o tipo de informação. 3 Se desejar ver a informação em Option? • Volte a pressionar YES 2 enquanto Option? está ainda no visor. • Pressione DISPLAY por momentos breves e repetidamente até ver a opção. Visor NO BOOKMARK YE S DELETE DIS PLA Y D L O H Seleccionar uma faixa diferente MO DE /EQ D DA TA I/O C VOL UME 4.
125126E2 19-07-2000 19:14 Pagina 28 Diferentes modos de reprodução: REPEAT (repetição) e SHUFFLE (mistura aleatória) S DELETE DIS PLA Y D L O H Português UTILIZAR BOOKMARK PARA ENCONTRAR AS SUAS PASSAGENS FAVORITAS BOOKMARK (Marcador) permite-lhe iniciar a reprodução instantaneamente a partir de pontos seleccionados dentro de um ficheiro/uma faixa. Pode definir até 10 marcadores.
NO BOOKMARK YE S DELETE DIS PLA Y D L O H Ao apagar faixas ou toda a placa, utilize DELETE com cuidado, a não ser que tenha a certeza absoluta de que já não quer o conteúdo existente! 1 Durante a reprodução, pressione YES 2 para fazer uma pausa. 2 Pressione DELETE repetidamente para ver as opções. ™ O visor mostra sequencialmente , e • Se seleccionou Erase Card (apagar a placa), aparecerá no visor mais uma mensagem: . Para continuar e apagar toda a placa, pressione YES 2.
125126E2 19-07-2000 19:14 Pagina 30 TOP ME LU VO I/ O TE LE DE OKM BO Fig. 3 DC TOP 4.5V ME LU VO TE LE DE Y PLA DIS /EQ DE MO K AR OKM BO D A T A NO I/ O S YE HO LD 30 D A T A 4 Ligue primeiro o aparelho e depois o computador. D • IMPORTANTE: – Para evitar danos no aparelho, certifique-se de que a outra extremidade do cabo está correctamente orientado, com o lado que tem a marca TOP voltado para cima, antes de introduzir esta ponta do cabo em DATA I/O.
125126E2 19-07-2000 19:14 Pagina 31 REALJUKEBOX Reproduz a mais vasta gama de música digital. Oiça música enquanto grava. Faça a transferência e instalação rápida e fácil de novos plug-ins e actualizações. Transfere automaticamente informação relativa à faixa do CD, ao artista e ao álbum. Português Aceda instantaneamente ao local web SmartConnect da Philips. Coloque a sua colecção de CDs no PC. Grave CDs a alta velocidade (até sete vezes mais rápido que a velocidade de reprodução).
125126E2 19-07-2000 19:14 Pagina 32 Português INSTALAR O REALJUKEBOX NO COMPUTADOR IMPORTANTE Leia todas as instruções do RealJukebox antes de fazer a instalação. • Utilize o menu Help para mais informação. RealJukebox Instale o software RealJukebox para gerir a sua selecção playlist no seu computador.
INFORMAÇÃO SOBRE COMO GRAVAR E CODIFICAR • No menu principal, seleccione Options e depois faça clique sobre: Preferences ™ Recording Options. – Para obtenção dos melhores resultados na gravação, seleccione Use Error Correction e faça clique sobre OK. • O RUSH reproduz ficheiros codificados com os populares formatos MP3, RealAudio, Wave Audio e Secure Files Setting. Seleccione Encoding Options para seleccionar o formato da gravação e o nível de qualidade: – MP3 Audio é Audio MPEG da camada 3.
125126E2 19-07-2000 19:14 Pagina 34 Português 3 Faça clique sobre os seguintes items em Portable Players/ Storage: Philips RUSH ™ External Flash Card. 4 Para transferir os ficheiros MP3 para o RUSH, arraste o ficheiro seleccionado da Music Library e largue-o sobre External Flash Card. 5 Faça clique sobre o botão Begin Transfer (Iniciar transferência), na base do ecrã, para copiar as faixas seleccionadas para a placa SmartMedia do RUSH. ™ O ecrã do monitor visualiza o estado da transferência.
125126E2 19-07-2000 19:14 Pagina 35 RESOLUÇÃO DE PROBLEMAS Se ocorrer uma avaria, verifique primeiro os pontos a seguir indicados antes de levar o aparelho para reparação. Se não conseguir resolver um problema seguindo estas sugestões, consulte o revendedor ou o centro encarregado da assistência.
125126E2 19-07-2000 19:14 Pagina 36 RESOLUÇÃO DE PROBLEMAS Português A placa SmartMedia não é inserida/ não toca. – A placa foi inserida de forma incorrecta. • Insira-a de acordo com a ilustração (vide Fig. 1 na pág. 3). – O controlador USB não está instalado. • Certifique-se de que instalou o controlador USB fornecido no CD-ROM de instalação do RUSH. – Formato incompatível. • Utilize o formato MP3. – A versão do Windows não é aquela de que necessita.
125126E2 19-07-2000 19:14 Pagina 37 DADOS TÉCNICOS Português Sistema de amplificação Saída de audio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 x 5mW Relação sinal/ruído . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . >60dB Resposta de frequências . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30Hz - 16KHz Ligações Interface E/S . . . . . . . . . . . . . . mini conector de 26 pinos, USB Tomada CC . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
125126E2 19-07-2000 19:14 Pagina 38 BETJENINGSANORDNINGER OG TILSLUTNINGER Dansk (Se Fig. 1 på side 3) 1 p – 3,5 mm stereo hovedtelefonbøsning. 2 Displayskærm – viser apparatets status og oplysninger om grundfiler, f.eks. Mb – hukommelsesplads; kHz – prøvefrekvens af original indspilning; kbps – filens komprimeringsniveau. 3 CARD INSERT – indsæt SmartMedia kortet her. 4 YES 2 – tænder for apparatet og afbryder afspilningen et øjeblik.
125126E2 19-07-2000 19:14 Pagina 39 MEDLEVERET TILBEHØR Sørg for at alle de anførte dele findes i den leverede pakke. Hvis der mangler noget, bedes man kontakte forhandleren. • 1 stk. USB kabel • 1 stk. parallelkabel • 1 stk. AC/DC-adapter (ikke inkluderet på for SA 126 modeller) • 1 stk. SmartMedia kort med ID logoet • 1 stk. beskyttelsesgummipakning til DATA I/O bøsningen • 1 stk. SmartMedia kortholder med etiket og krommærkater • 1 stk. RUSH installations CD-ROM • 1 sæt hovedtelefoner (i øret) • 1 stk.
125126E2 19-07-2000 19:14 Pagina 40 STRØMFORSYNING NO BOOKMARK YES DELETE DISP LAY LD HO MOD E/EQ DA TA I/O DC VOLU ME 4.5 V Dansk GENEREL VEDLIGEHOLDELSE • For at undgå beskadigelse og fejlfunktioner: – Undgå at udsætte apparatet, batterierne eller SmartMedia kortet for stærke magnetiske felter, fugtighed, regn, sand eller for stor varme (f.eks. fra varmeapparater eller direkte sollys). – Tab ikke apparatet og undgå at genstande falder ned på apparatet.
125126E2 19-07-2000 19:14 Pagina 41 YE S DIS PLAY D L O H 4. 5V DC MO DE /EQ AC/DC-ADAPTER (ikke inkluderet på for SA 126 modeller) 1 Sørg for at den lokale spænding svarer til 4,5 V adapterens spænding. 1,3 mm midterbenet (i 4,5 V DC bøsningen på apparatet) skal tilsluttes den medleverede adapters positive pol + via 3,5 mm bøsningen. 2 Tilslut adapteren til apparatets 4.5V DC bøsning og en stikkontakt. ™ meddelelsen kan blive vist et øjeblik på displayet.
125126E2 19-07-2000 19:14 Pagina 42 SÅDAN UNDGÅR MAN AT SLETTE OG OVERSKRIVE KORTET SÅDAN TÆNDER/SLUKKER MAN, AFSPILLER AUDIOFILER OG AFBRYDER AFSPILNINGEN ET ØJEBLIK NO BOOKMARK YE S DELETE DIS PLA Y Dansk • Man undgår at slette eller overskrive kortet ved at sætte en krommærkat over cirklen foran på kortet. • Fjern krommærkaten for at slette eller overskrive kortet. • vises på displayet, hvis man har glemt at fjerne krommærkaten og forsøger at slette enkelte melodinumre eller hele kortet.
125126E2 19-07-2000 19:14 Pagina 43 Indstilling af lydstyrke og lydklang MO D E/E Q Låsefunktioner med HOLD Med HOLD funktionen kan man forhindre, at der ved en fejltagelse trykkes på frontpanelets knapper. BOOKMARK VOL UME YE S DELETE D C DIS PLA Y 4.5 V 1 Tryk på VOLUME 4, 3 og hold knappen nede for at sætte lydstyrken ned eller op. ™Lydstyrkesøjlen skifter på displayet for at vise lydstyrken.
125126E2 19-07-2000 19:14 Pagina 44 Display 2 3 • • NO BOOKMARK Valg af et andet melodinummer YE S DELETE DIS PLA Y Tryk på YES 2 for at bekræfte oplysningerne. Hvis man ønsker at se oplysningerne under Option? Tryk på YES 2 igen, mens displayet viser Option? Tryk kort på DISPLAY flere gange, indtil indstillingen ses. D L O H MO DE 44 /EQ D DA TA I/O C VOL UME 4.
125126E2 19-07-2000 19:14 Pagina 45 Forskellige afspilningsfunktioner: REPEAT og SHUFFLE S DELETE DIS PLA Y D L O H BRUG AF BOOKMARK TIL AT FINDE FAVORITPASSAGER Med BOOKMARK kan man starte afspilningen øjeblikkeligt fra valgte punkter i en fil/et melodinummer. Man kan indstille op til 10 bogmærker.
125126E2 19-07-2000 19:14 Pagina 46 NO BOOKMARK YE S DELETE DIS PLA Y D L O H Dansk Når man sletter melodinumre eller hele kortet, skal man bruge DELETE forsigtigt, med mindre man er helt sikker på, at man ikke længere ønsker at beholde det eksisterende indhold! 1 Under afspilning tryk på YES 2 for at afbryde afspilningen et øjeblik. 2 Tryk gentagne gange på DELETE for at se indstillingerne.
125126E2 19-07-2000 19:14 Pagina 47 ME LU VO TOP DC I/ O OKM BO TE LE DE D A T A Dansk Fig. 3 DC TOP 4.5V ME LU VO TE LE DE Y PLA DIS /EQ DE MO K AR OKM BO D A T A NO I/ O S YE HO LD • VIGTIGT: – For at undgå at beskadige apparatet skal man kontrollere, at den anden ende af kablet vender rigtigt, dvs. siden med TOP skal vende opad, før man sætter denne kabelende ind i DATA I/O. – Når RUSH ikke er tilsluttet computeren, skal beskyttelsesgummipakningen altid sættes på igen.
125126E2 19-07-2000 19:14 Pagina 48 REALJUKEBOX Spiller det største udvalg af digital musik. Man kan lytte til musikken, mens man indspiller. Øjeblikkelig adgang til Philips SmartConnect website. Dansk Man kan overføre sin CD-samling til PC'en. Man kan indspille CD'er med høj hastighed (op til syv gange hurtigere end afspilningshastigheden). Man kan oprette og lagre Playlists (liste over numre til afspilning) til enhver lejlighed.
SÅDAN INSTALLERER MAN REALJUKEBOX PÅ COMPUTEREN VIGTIGT Før installationen skal man læse alle RealJukebox instruktionerne. • Yderligere oplysninger kan findes i Help menuen. RealJukebox Installér RealJukebox softwaren for at organisere playlist-valget på PC'en. Med RealJukebox kan man: • Indspille fra /afspille CD'er: Man kan indspille CD'er med høj hastighed på computerens harddisk og downloade sangene til Rush for superkompakt, transportable afspilning.
125126E2 19-07-2000 19:14 Pagina 50 Dansk INFORMATION OM INDSPILNING OG INDKODNING • Fra hovedmenuen vælg Options, og klik så igennem: Preferences ™ Recording Options. – De bedste indspilningsresultater fås ved at vælge Use Error Correction og så klikke på OK. • RUSH kan afspille filer, der er indkodet med de populære MP3, RealAudio, Wave Audio og Secure Files Setting formater. Vælg Encoding Options for at vælge indspilningsformat og kvalitetsniveau: – MP3 Audio er MPEG lag 3 Audio.
125126E2 19-07-2000 19:14 Pagina 51 Sådan organiserer man biblioteket Man kan organisere Master Library i tre grupperinger: Artist, Album eller Genre. Man kommer ind i Master Library fra Options menuen på følgende måde: (Options) ™ Preferences ™ Music Library ™ Master Library. Sådan opretter man en Playlist (liste over numre) Man opretter en 'playlist', som kan afspilles på computeren eller downloades til RUSH på følgende måde: 1 Klik på New Playlist nederst på skærmen. 2 Indtast et navn for playlisten.
125126E2 19-07-2000 19:14 Pagina 52 FEJLFINDING Hvis der skulle opstå en fejl, bedes man venligst først kontrollere nedenstående punkter, før man indleverer apparatet til reparation. Hvis problemet ikke kan afhjælpes ved at følge disse råd, skal man søge hjælp hos forhandleren eller servicecentret. ADVARSEL: Man må aldrig åbne apparatet, da der så er risiko for at få et elektrisk stød! Forsøg under ingen omstændigheder selv at reparere apparatet, da garantien derved bortfalder.
125126E2 19-07-2000 19:14 Pagina 53 FEJLFINDING – Inkompatibelt format. • Brug MP3 formatet. – Kortet er beskadiget. • Udskift kortet. – Inkompatibelt kort fra et digitalt kamera /en anden MP3 afspiller. • Anvend kun 32 MB eller 64 MB SmartMedia kort med ID32MB eller ID64MB logoet, eller anvend kun Philips 32 MB Blue SmartMedia kort. Tilslutning til USB er mislykkedes / virker ikke – Der er anvendt et uegnet USB-kabel. • Brug kun det USB-kabel, der er leveret med enheden.
125126E2 19-07-2000 19:14 Pagina 54 TEKNISKE DATA Forstærkersystem Audio ud . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 x 5mW S/N forhold . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . >60dB Frekvensgang . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30Hz - 16KHz Tilslutninger I/O Interface. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26-benet mini-stik, USB DC-bøsning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
125126E2 19-07-2000 19:14 Pagina 55 (Se fig. 1 på sid. 3) 1 p – 3,5 mm stereo hörlursuttag. 2 Teckenruta – - visar enhetens status och grundläggande filuppgifter, t.ex: Mb – minnesutrymme, kHz – samplingsfrekvensen för originalinspelningen, kbps – filens komprimeringsgrad. 3 CARD INSERT – sätt i SmartMedia-kortet här. 4 YES 2 – för att koppla på enheten, starta uppspelningen och göra paus. 5 HOLD 2 – för att låsa funktionsknapparna så att de inte kan tryckas ner av misstag.
125126E2 19-07-2000 19:14 Pagina 56 ALLMÄN INFORMATION Svenska TILLBEHÖR SOM MEDFÖLJER Kontrollera att allt på listan finns med i förpackningen du köpt. Kontakta butiken om något saknas.
125126E2 19-07-2000 19:14 Pagina 57 STRÖMMATNING NO BOOKMARK YES DELETE DISP LAY LD HO MOD E/EQ 4.5 V DA TA I/O DC VOLU ME BATTERIER 1 Öppna batterifacket och lägg i två batterier (helst alkaliska) av typ AAA, R03 eller UM4 så att de stämmer med symbolerna + och – inuti batterifacket. 2 Stäng luckan till batterifacket. ™ Då visas i teckenrutan. INDIKATION OM ATT BATTERIERNA ÄR SLUT Antalet rutor inuti batterisymbolen anger hur mycket som är kvar i batterierna.
125126E2 19-07-2000 19:14 Pagina 58 ANVÄNDNING AV SMART MEDIA-KORTET YE S DIS PLAY D L O H 4. 5V DC MO DE /EQ Svenska NÄTADAPTER (inte medföljand med modellerna SA 126) 1 Kontrollera att din eltyp motsvarar adapterns spänning, nämligen 4,5 V. Mittenstiftet på 1,3 mm (i uttaget markerat 4.5V DC på enheten) måste anslutas till den positiva polen + på den medföljande adaptern med 3,5 mm-uttag. 2 Anslut adaptern till uttaget markerat 4.5V DC och i andra änden till ett vägguttag.
125126E2 19-07-2000 19:14 Pagina 59 FÖRHINDRA RADERING OCH ÖVERSKRIVNING AV KORTET KOPPLA PÅ/AV, SPELA LJUDFILER OCH GÖRA PAUS I SPELNINGEN NO BOOKMARK YE S DELETE Observera: – Använd bara 32 MB eller 64 MB SmartMedia-kort med ID32MB- eller ID64MB-logoet, eller använd bara Philips 32 MB Blue SmartMedia-kort. – För ytterligare information kan du besöka vår webbsajt: www.rush.philips.com. – Använd inte SmartMedia-kort från digitalkamera eller dator för din enhet.
125126E2 19-07-2000 19:14 Pagina 60 Ställa in volym och ljud MO DE /EQ Låsa funktionerna med HOLD Med funktionen HOLD förhindrar du att knapparna på framsidan trycks ner av misstag. BOOKMARK VOL UME YE S DELETE D C DIS PLA Y 4.5 V DA TA I/O Svenska 1 Håll ner VOLUME 4, 3 för att öka respektive minska volymen. ™ Då ändras volymlisten i teckenrutan så den visar volymen. 2 Håll ner MODE /EQ i två sekunder för att se alternativen för equalizer: Normal/ Jazz/ Rock/ eller Classic.
125126E2 19-07-2000 19:14 Pagina 61 Teckenrutan 2 3 • • NO BOOKMARK Tryck på YES 2 för att bekräfta uppgiftstypen. Om du vill se uppgifterna under Option?: Tryck på YES 2 igen medan det står Option? i rutan. Tryck upprepade gånger kort på DISPLAY tills du ser ditt alternativ.
125126E2 19-07-2000 19:14 Pagina 62 Olika spårlägen: REPEAT och SHUFFLE S DELETE DIS PLA Y D L O H ANVÄNDA BOKMÄRKEN FÖR ATT HITTA FAVORITSTÄLLEN Med BOOKMARK kan du börja spela omedelbart från valda ställen i en fil/ett spår. Du kan sätta upp till 10 bokmärken. MO D E/E Q NO VOL UME YE S C DA TA BOOKMARK DELETE 1 För att välja spelläge före eller under spelningen trycker du upprepade gånger kort på MODE /EQ för att bläddra genom alternativen.
125126E2 19-07-2000 19:15 Pagina 63 YE S DELETE DIS PLA Y D L O H När du raderar spår eller hela kortet, var försiktig när du använder DELETE så att du inte raderar något som du sedan ångrar! 1 Tryck på YES 2 under spelning för att göra paus i spelningen. 2 Tryck upprepade gånger på DELETE för att se alternativen. ™ I rutan visas i tur och ordning , och • Om du har valt Erase Card (radera kortet), visas ett extra meddelande: . Tryck på YES 2 för att fortsätta med raderingen av hela kortet.
125126E2 19-07-2000 19:15 Pagina 64 TOP ME LU VO I/ O OKM BO TE LE DE D A T A Fig. 3 DC TOP 4.5V ME LU VO TE LE DE Y PLA DIS /EQ DE MO K AR OKM BO D A T A NO I/ O S YE HO LD 4 Koppla på enheten först, sedan datorn. 64 D • VIKTIGT: – För att undvika skada på enheten måste du kontrollera att den andra änden av kabeln är vänd åt rätt håll, med sidan markerad TOP uppåt innan du sätter i den änden i DATA I/O.
125126E2 19-07-2000 19:15 Pagina 65 REALJUKEBOX Kan spela de flesta typer av digitalmusik. Lyssna på musiken medan du spelar in. Hämta ner nya plug-ins och uppdateringar och installera dem snabbt och lätt. Hämtar automatiskt ner information om CD-spår, artist och album. Direkt åtkomst till webbsajten Philips SmartConnect. Sätt din CD-samling på din dator. Spela in CD-skivor på hög hastighet (upp till sju gånger snabbare än uppspelningshastigheten).
125126E2 19-07-2000 19:15 Pagina 66 INSTALLERA REALJUKEBOX PÅ DIN DATOR VIKTIGT Läs alla instruktionerna för RealJukebox innan du börjar installera. • Använd Help-menyn för mer information. Svenska RealJukebox Installera programvaran för RealJukebox för att organisera din spellista på din dator. Med RealJukebox kan du: • Spela in från/spela CD-skivor: Spela in CD-skivor på hög hastighet på din dators hårddisk och ladda över till Rush för att kunna lyssna på din favoritmusik var du än befinner dig.
125126E2 19-07-2000 19:15 Pagina 67 – Secure Files Setting: har ytterligare två alternativ. Secure Files On, då filer som spelats in i det läget bara kan spelas på den dator som de spelades in på. Secure Files Off, då filer som spelats in i det läget kan spelas även på andra datorer. Göra MP3-filer från en CD 1 Dubbelklicka för att markera RealJukebox på din dator. 2 Sätt i en ljud-CD i din CD-läsare. ™ Då visas uppgifter om CD-skivans spår på skärmen. 3 Markera det spår du vill spela in i MP3.
125126E2 19-07-2000 19:15 Pagina 68 3 Klicka genom följande under Portable Players/ Storage: Philips RUSH ™ External Flash Card. 4 För att överföra dina MP3-filer till RUSH, drar du din markerade fil från Music Library och släpper den i External Flash Card. 5 Klicka på knappen Begin Transfer längs ner på skärmen för att kopiera över dina markerade spår till ditt RUSH SmartMedia-kort. ™ På skärmen visas hur överföringen fortskrider.
125126E2 19-07-2000 19:15 Pagina 69 FELSÖKNING Om det uppstår ett fel ska du först gå genom tipsen nedan innan du tar enheten för reparation. Om du inte kan lösa ett problem med hjälp av råden nedan bör du vända dig till butiken eller en serviceverkstad. VARNING: Öppna inte enheten! Du riskerar då att få elektrisk stöt. Försök under inga omständigheter att reparera enheten själv. Då gäller inte garantin längre. Ingenting i rutan/ Inget ljud – Batterierna nästan slut/ felisatta.
125126E2 19-07-2000 19:15 Pagina 70 FELSÖKNING SmartMedia-kortet går inte in/ spelar inte – Kortet sitter inte i ordentligt. • Sätt i kortet enligt bilden (Se fig. 1 på sid 3.). – Inkompatibelt format. • Använd MP3-format. – Kortet skadat. • Byt ut kortet. – Inkompatibelt kort från digitalkamera /annan MP3-spelare. • Använd bara 32 MB eller 64 MB SmartMedia-kort med ID32MB- eller ID64MB-logoet, eller använd bara Philips 32 MB Blue SmartMedia-kort.
125126E2 19-07-2000 19:15 Pagina 71 TEKNISKA DATA Förstärkarsystem Audio utsignal. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 x 5mW Signal/brusförhållande . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . >60dB Frekvensomfång . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30Hz - 16KHz Anslutningar I/O-gränssnitt . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26-pin minikontakt, USB Likströmsuttag . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
125126E2 19-07-2000 19:15 Pagina 72 SÄÄTIMET JA KYKENNÄT Suomi (Katso kuvaa 1 sivulla 3) 1 p – 3,5 mm stereokuulokkeiden liitin. 2 Näyttöruutu – esittää laitteen tilan ja tiedostoja koskevia perustietoja. Esim. Mb – muistitila; kHz – alkuperäisen nauhoituksen näytteitystaajuus; kbps – tiedoston pakkaamisarvo. 3 CARD INSERT – asenna SmartMedia -kortti tähän. 4 YES 2 – kytkee laitteen, käynnistää ja keskeyttää toiston. 5 HOLD 2 – - lukitsee toimintonäppäimet niiden vahingossa painamisen estämiseksi.
125126E2 19-07-2000 19:15 Pagina 73 MUKANA TOIMITEUT VARUSTEET Varmista, että kaikki luetellut artikkelit on sisällytetty hankittuun pakkaukseen. Jos joku niistä puuttuu, ota yhteys myyntiliikkeeseen.
125126E2 19-07-2000 19:15 Pagina 74 VIRTALÄHDE YLEISIÄ HUOLTOTOIMENPITEITÄ • Vaurioitumisen ja vioittumisen välttämiseksi: – Älä altista laitetta, paristoja tai SmartMedia-korttia voimakkaille magneettikentille, kosteudelle, sateelle, hiekalle tai lämmityslaitteiden tai suoran auringonpaisteen aiheuttamalle liialliselle lämmölle. – Varo laitteen putoamista ja varmista, että laitteen päälle ei pääse putoamaan esineitä. • Estä laitteen joutuminen kosketuksiin veden kanssa.
125126E2 19-07-2000 19:15 Pagina 75 SMART MEDIA -KOTIN KÄYTTÄMINEN D L O H DC 5V 4. VAIHTOVIRTA/TASAVIRTAMUUNNIN (ei malleisa SA 126) 1 Varmista, että paikallinen jännite vastaa muuntimen 4.5 V tason jännitettä. 1,3 mm keskitappi (4.5V DC-liittimessä laitteella) täytyy liittää mukana toimitetun muuntimen positiiviseen plussalla + merkittyy napaan 3,5 mm liitintä käyttämällä. 2 Liitä muunnin laitteen 4,5V DC-liittimeen ja pistorasiaan. ™ viesti voi ilmestyä näyttöön hetken ajaksi.
125126E2 19-07-2000 19:15 Pagina 76 KORTIN YLIPYYHKIMISEN JA YLIKIRJOITTAMISEN ESTÄMINEN – Kun SmartMedia -kortti on formatoitu MP3-kortteja varten, PC tai digitaalinen kamera ei pysty tunnistamaan korttia. AUDIOTIEDOSTOJEN KYTKENTÄ/KATKAISU, TOISTO JA KESKEYTYS NO BOOKMARK • Vahingossa tapahtuvan ylipyyhkimisen tai korttisi päällekirjoittamisen estämiseksi aseta kromitarra kortin etuosassa olevan ympyrän päälle. • Poista kromitarra korttisi ylipyyhkimiseksi tai päällekirjoittamiseksi.
125126E2 19-07-2000 19:15 Pagina 77 Äänenvoimakkuuden ja äänen säätö MO D E/E Q Lukitustoiminnot pitotoimintoa HOLD käyttämällä HOLD -toiminto estää etupaneelin näppäinten vahingossa painamisen. BOOKMARK VOL UME YE S DELETE D C DIS PLA Y 4.5 V 1 Paina ja pidä painettuna VOLUME 4, 3 äänenvoimakkuuden vähentämiseksi tai lisäämiseksi. ™ Äänenvoimakkuuspalkki muuttuu näytössä äänenvoimakkuuden osoittamiseksi.
125126E2 19-07-2000 19:15 Pagina 78 Näyttö 2 3 • • NO BOOKMARK Paina YES 2 tietotyypin vahvistamiseksi. Halutessasi tietoja katsella Option? -otsikon alla Paina YES 2 uudelleen kun näytössä esitetään Option? Paina DISPLAY hetken ajan ja toistuvasti, kunnes esillä on haluamasi toiminto.
125126E2 19-07-2000 19:15 Pagina 79 Tarjolla olevat toistotilat: REPEAT ja SHUFFLE NO S DELETE DIS PLA Y BOOKMARK D L O H YE S DELETE DIS PLA Y MO D E/E Q VOL UME DE 1 Haluamasi toistotilan valitsemiseksi ennen toistoa tai toiston jälkeen paina MODE /EQ hetken ajan ja toistuvasti toimintojen vierittämiseksi näytössä. REPEAT 1 – toistaa senhetkisen kappaleen jatkuvasti. REPEAT ALL – toistaa kaikki valittuun tilaan tallennetut kappaleet. SHUFFLE – toistaa kappaleet satunnaisessa järjestyksessä.
125126E2 19-07-2000 19:15 Pagina 80 NO BOOKMARK YE S DELETE DIS PLA Y 1 2 • Suomi 3 4 D L O H Kappaleita tai koko kortti tyhjennettäessä käytä toimintoa DELETE varoen ja varmista, että olet ehdottoman varma siitä, että et halua ylläpitää kyseistä sisältöä! Toiston aikana paina YES 2 toiston keskeyttämiseksi. Paina DELETE toistuvasti toimintojen katselemiseksi. ™ Näytössä esitetään järjestyksessä , ja Jos olet valinnut komennon Erase Card (pyyhi kortti), näyttöön ilmestyy ylimääräinen viesti: .
125126E2 19-07-2000 19:15 Pagina 81 DC ME LU VO TOP 4.5V I/ O OKM BO TE LE DE D A T A Fig. 3 DC TOP 4.5V ME LU VO Fig. 4 81 Suomi TE LE DE Y PLA DIS /EQ DE MO K AR OKM BO D A T A NO I/ O S YE HO LD RUSH-SOITTIMEN KYTKENTÄ TIETOKONEESEESI PC:stä riippuen voit valita yhden kahdesta vaihtoehdosta RUSH-toiminnon liittämiseksi tietokoneeseesi. • Porttivaihtoehto (katso Fig. 3) Noudata alla kuvattuja vaiheita 1-4. • USB-porttivaihtoehto (katso Fig.
125126E2 19-07-2000 19:15 Pagina 82 REALJUKEBOX Toistaa erityyppistä digitaalista musiikkia. Kuuntele musiikkia sitä nauhoittaessasi. Mahdollistaa välittömän yhteyden Philipsin SmartConnect -websivustolle. Mahdollistaa CD-levykokoelmasi asettamisen PC:lle. Pystyt nauhoittamaan CD-levykkeitä suurella nopeudella (jopa seitsemän kertaa nopeammin kuin toiston nopeus). Suomi Voit laatia ja tallentaa Playlistsluettelot mitä tahansa tilaisuutta varten.
125126E2 19-07-2000 19:15 Pagina 83 RealJukebox Asenna RealJukebox -ohjelma playlist -toistolistavalikoimasi järjestelemiseksi PC:lläsi. RealJukebox-ohjelman avulla voit: • Nauhoittaa CD-levyiltä /toistaa CD-levyjä: Nauhoittaa CD-levyt suurella nopeudella tietokoneen kovalevylle ja poimii musiikin Rush -soittimeen toistettavaksi korkeatasoisena ja kätevästi liikkeellä oltaessa. • Mahdollistaa music library -musiikkikirjaston asetuksen: Järjestää automaattisesti hakemiston muusikon, albumin, tyypin jne.
125126E2 19-07-2000 19:15 Pagina 84 Suomi NAUHOITUSTA JA KOODAUSTA KOSKEVIA TIETOJA • Valitse päävalikosta Options ja näpäytä sen jälkeen seuraavia toimintoja: Preferences ™ Recording Options. – Parhaan nauhoitustuloksen saamiseksi valitse Use Error Correction ja näpäytä sen jälkeen OK. • RUSH toistaa tiedostot koodattuna suosittuina MP3-, RealAudio-, Wave Audio- ja Secure Files Setting asetteluina.
125126E2 19-07-2000 19:15 Pagina 85 Kirjaston organisointi Pystyt organisoimaan Master Library -musiikkikirjastosi kolmeen ryhmään: Artist (muusikko), Album or Genre (tyyppi). Ota esille Master Library -musiikkikirjasto Options-valikosta: (Options) ™ Preferences ™ Music Library ™ Master Library. Playlist (toistoluettelo) -laadinta Laadi toistoluettelo toistoa varten tietokoneellasi tai poimimiseksi RUSH-soittimeen. 1 Näppää New Playlist näyttöruudun alaosassa. 2 Kirjoita nimi toistoluetteloa varten.
125126E2 19-07-2000 19:15 Pagina 86 VIANHAKU Mahdollisen vian aiheutuessa tarkista ensin seuraavana luetellut seikat ennen laitteen viemistä korjattavaksi. Jos et pysty ratkaisemaan ongelmaa näitä vihjeitä noudattamalla, ota yhteys myyntiliikkeeseen tai huoltokeskukseen. VAROITUS: Älä avaa laitetta, sillä vaarana on sähköiskun saaminen! Älä missään tapauksessa ryhdy korjaamaan laitetta itse, muuten takuu mitätöityy.
125126E2 19-07-2000 19:15 Pagina 87 VIANHAKU – Yhteensopimaton asettelu. • Käytä MP3-asettelua. – Kortti vaurioitunut. • Vaihda kortti. – Yhteensopimaton kortti digitaalisesta kamerasta /toisesta MP3-soittimesta. • Käytä ainoastaan 32 MB tai 64 MB SmartMedia -kortteja ID32MB tai ID64MB -merkinnästä varustettuna, tai käytä ainoastaan Philips 32 MB Blue SmartMedia -kortteja. USB ei kytkeydy/toimi – On käytetty sopimatonta USB-kaapelia. • Käytä vain mukana toimitettua USB-kaapelia.
125126E2 19-07-2000 19:15 Pagina 88 TEKNISET TIEDOT Vahvistinjärjestelmä Audio ulos. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 x 5mW S/N-suhde. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . >60dB Taajuusvaste . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30Hz - 16KHz Kytkennät I/O Liitäntä . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26-nastainen miniliitin, USB DC-liitin. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
125126E2 19-07-2000 19:15 Pagina 89 (Παρακαλούµε ανατρέξτε στην Εικ. 1, σελίδα 3) 1 p - υποδοχή 3,5 mm για στερεοφωνικά ακουστικά. 2 Oθ νη - δείχνει την κατάσταση λειτουργίας της συσκευής και τα βασικά στοιχεία των αρχείων. Για παράδειγµα: Mb - χώρος µνήµης; kHz - υχν$τητα δειγµατοληψίας της αρχικής εγγραφής kbps - βαθµ$ς συµπίεσης του αρχείου. 3 CARD INSERT – εδώ εισάγεται η κάρτα SmartMedia 4 YES 2 – ενεργοποίηση της συσκευής, εκκίνηση και παύση της αναπαραγωγής.
125126E2 19-07-2000 19:15 Pagina 90 ΓΕΝIΚΕΣ ΠΛΗΡOΦOΡIΕΣ ΣΥΜΠΑΡΑ∆I∆OΜΕΝΑ ΕOΑΡTΗΜΑTΑ Bεβαιωθείτε $τι η συσκευασία που αγοράσατε περιέχει $λα τα εξαρτήµατα που αναφέρονται παρακάτω. Αν λείπει κάποιο εξάρτηµα, απευθυνθείτε στο κατάστηµα απ$ το οποίο αγοράσατε τη συσκευή.
125126E2 19-07-2000 19:15 Pagina 91 TΡOΦO∆OΣIΑ NO BOOKMARK YES DELETE DISP LAY LD HO MOD E/EQ 4.5 V DC VOLU ME DA TA I/O ΜΠΑTΑΡIΕΣ 1 Ανοίξτε τη θήκη των µπαταριών και τοποθετήστε δύο µπαταρίες (κατά προτίµηση αλκαλικές) τύπου ΑΑΑ, R03 ή UM4, $πως δείχνουν τα σύµβολα + και – στο εσωτερικ$ της θήκης µπαταριών. 2 Κλείστε το καπάκι της θήκης των µπαταριών. ™ Η ένδειξη εµφανίζεται στην οθ$νη. ΕΝ∆ΕIOΗ Α∆ΕIΩΝ ΜΠΑTΑΡIΩΝ Tα κουτάκια στο σύµβολο της µπαταρίας δείχνουν την ισχύ των µπαταριών.
125126E2 19-07-2000 19:15 Pagina 92 ΧΡΗΣΗ TΗΣ ΚΑΡTΑΣ SMART MEDIA YE S DIS PLAY D L O H 4. 5V DC MO DE /EQ TΡOΦO∆OTIΚO AC/DC (δν συµπαραδίδονται για τα µοντέλα SA 126) 1 Bεβαιωθείτε $τι η τοπική τάση δικτύου αντιστοιχεί στην τάση 4,5 V του τροφοδοτικού. Η κεντρική περ$νη 1,3 mm (στην υποδοχή 4,5V DC της συσκευής) θα πρέπει να είναι συνδεδεµένη µε τον θετικ π λο + του συµπαραδιδ$µενου τροφοδοτικού µε υποδοχή 3,5 mm. 2 Συνδέστε το τροφοδοτικ$ στην υποδοχή 4.
125126E2 19-07-2000 19:15 Pagina 93 ΠΡOΣTΑΣIΑ ∆IΑΓΡΑΦΗΣ ΚΑI ΕΓΓΡΑΦΗΣ TΗΣ ΚΑΡTΑΣ (ΑΠ)ΕΝΕΡΓOΠOIΗΣΗ, ΑΝΑΠΑΡΑΓ·ΓΗ ΚΑI ΠΑΥΣΗ ΑΡΧΕI·Ν ΗΧOΥ NO BOOKMARK YE S DELETE DIS PLA Y Σηµειώσεις: – Χρησιµοποιείτε µ νο κάρτες SmartMedia 32 MB ή 64 MB µε το λογ τυπο ID 32 MB ή ID 64 MB, ή χρησιµοποιείτε µ νο κάρτες Blue SmartMedia 32 MB της Philips. – Για περισσ τερες πληροφορίες, µπορείτε να επισκεφθείτε τον δικτυακ µας τ πο: www.rush.philips.com.
125126E2 19-07-2000 19:15 Pagina 94 Ρύθµιση έντασης και ήχου MO DE /EQ Κλείδωµα λειτουργιών µε HOLD Με τη λειτουργία HOLD αποφεύγεται το ακούσιο πάτηµα των πλήκτρων στο π. BOOKMARK VOL UME YE S DELETE D C DIS PLA Y 4.5 V DA TA I/O MO 1 Πατήστε και κρατήστε πατηµένο το πλήκτρο VOLUME 4, 3 για την αύξηση ή τη µείωση της έντασης. ™ Αλλάζει η ράβδος στην οθ$νη, δείχνοντας τη ρυθµισµένη ένταση.
125126E2 19-07-2000 19:15 Pagina 95 2 Πατήστε YES 2 για να επιβεβαιώσετε τον τύπο πληροφοριών. Αν θέλετε να δείτε τα δεδοµένα της επιλογής Option?: • Ξαναπατήστε YES 2, καθώς η οθ$νη δείχνει Option? • Πατήστε σύντοµα και επανειληµµένα DISPLAY µέχρι να εµφανισθεί η επιθυµητή πληροφορία. Oθ νη NO BOOKMARK YE S DELETE DIS PLA Y D L O H Επιλογή διαφορετικού κοµµατιού MO D E/E Q D DA TA I/O C VOL UME 4.
125126E2 19-07-2000 19:15 Pagina 96 ∆ιαφορετικοί τρ ποι αναπαραγωγής: REPEAT και SHUFFLE Μπορείτε να καθορίσετε µέχρι και 10 σελιδοδείκτες. S DELETE NO DIS PLA Y MO D L O H DE /EQ BOOKMARK YE S DELETE DIS PLA Y VOL UME MO D L O H DE 1 Για την επιλογή του τρ$που αναπαραγωγής πριν ή κατά τη διάρκεια της αναπαραγωγής, πατήστε σύντοµα και επανειληµµένα MODE /EQ για να δείτε τις διάφορες επιλογές. REPEAT 1 – συνεχής επανάληψη του τρέχοντος κοµµατιού..
125126E2 19-07-2000 19:15 Pagina 97 Σηµίωση: Αν καθορίστ πρισσ$τρους απ$ δέκα σλιδοδίκτς, θα αντικατασταθί αυτ$µατα η αρχική σας συλλογή σλιδοδικτών. NO BOOKMARK DIS PLA Y D L O H Θα πρέπει να είστε προσεκτικοί µε τη χρήση του DELETE για τη διαγραφή κοµµατιών ή ολ$κληρης της κάρτας, εκτ$ς εάν είστε απολύτως σίγουροι $τι σας είναι άχρηστο το υπάρχον περιεχ$µενο! 1 Κατά την αναπαραγωγή, πατήστε YES 2 για να διακ$ψετε προσωρινά την αναπαραγωγή.
125126E2 19-07-2000 19:15 Pagina 98 TOP ME LU VO I/ O OKM BO TE LE DE D A T A Εικ. 3 DC TOP 4.5V ME LU VO TE LE DE Y PLA DIS /EQ DE MO K AR OKM BO D A T A NO I/ O S YE HO LD 98 D Έλληνικά • ΣΗΜΑΝTIΚO: – Για να αποφύγετε τυχ$ν βλάβες στη συσκευή, βεβαιωθείτε $τι κρατάτε το άλλο άκρο του καλωδίου µε τη σωστή πλευρά προς τα επάνω, δηλαδή µε την ένδειξη TOP ρος τα επάνω, πριν συνδέσετε αυτ$ το βύσµα στην υποδοχή DATA I/O.
125126E2 19-07-2000 19:15 Pagina 99 REALJUKEBOX Αναπαραγωγή µιας ευρείας γκάµας ψηφιακής µουσικής. Αναπαραγωγή µουσικής κατά την εγγραφή της. Γρήγορη και εύκολη λήψη και εγκατάσταση νέων plug-ins και ενηµερώσεων λογισµικού. Αυτ$µατη λήψη πληροφοριών σχετικά µε τα κοµµάτια του CD, τον καλλιτέχνη και το άλµπουµ. Άµεση πρ$σβαση στον δικτυακ$ τ$πο SmartConnect της Philips. Αντιγράψτε τη συλλογή CD σας στον υπολογιστή σας.
125126E2 19-07-2000 19:15 Pagina 100 ΕΓΚΑTΑΣTΑΣΗ TOΥ REALJUKEBOX ΣTOΝ ΥΠOΛOΓIΣTΗ ΣΑΣ ΣΗΜΑΝTIΚO: ∆ιαβάστε λες τις οδηγίες σχετικά µε το RealJukebox πριν ξεκινήσετε την εγκατάστασή του. • Ανατρέξτε στο µενού Help για περισσ$τερες πληροφορίες. RealJukebox Εγκαταστήστε το λογισµικ$ του RealJukebox για να µπορείτε να διαχειρίζεστε το επιλεγµένο playlist στον ηλεκτρονικ$ υπολογιστή σας.
125126E2 19-07-2000 19:15 Pagina 101 – Tο Secure Files Setting προσφέρει δύο πρ$σθετες επιλογές: Secure Files On, $που τα αρχεία που έχουν εγγραφεί µε ασφαλή εγγραφή µπορούν να αναπαραχθούν µ$νο στον υπολογιστή στον οποίο εγγράφηκαν. Secure Files Off παρέχει τη δυνατ$τητα αναπαραγωγής των εγγεγραµµένων αρχείων σε περισσ$τερους απ$ έναν υπολογιστή. ∆ηµιουργία αρχείων MP3 απ CD 1 Κάντε διπλ$ κλικ για να επιλέξετε RealJukebox στον υπολογιστή σας. 2 Tοποθετήστε ένα CD ήχου στον οδηγ$ CD-ROM.
125126E2 19-07-2000 19:15 Pagina 102 2 Κάντε διπλ$ κλικ για να επιλέξετε RealJukebox στον υπολογιστή σας. 3 Κάντε κλικ στα ακ$λουθα στοιχεία στο Portable Players/ Storage: Philips RUSH ™ External Flash Card. 4 Για να µεταφέρετε τα αρχεία MP3 στο RUSH, µεταφέρτε το επιλεγµένο αρχείο µε το ποντίκι απ$ το Music Library στο External Flash Card. 5 Κάντε κλικ στο κουµπί Begin Transfer, στο κάτω µέρος της οθ$νης, για να αντιγράψετε τα επιλεγµένα κοµµάτια στην κάρτα SmartMedia του RUSH.
125126E2 19-07-2000 19:15 Pagina 103 ΕΠIΛΥΣΗ ΠΡOBΛΗΜΑTΩΝ Στην περίπτωση που αντιµετωπίσετε κάποιο πρ$βληµα, και πριν πάτε τη συσκευή για επισκευή, ελέγξτε πρώτα τα σηµεία που αναφέρονται παρακάτω. Εάν δεν είστε σε θέση να λύσετε κάποιο πρ$βληµα ακολουθώντας αυτές τις συµβουλές, απευθυνθείτε στο κατάστηµα απ$ το οποίο αγοράσατε τη συσκευή ή στο κέντρο τεχνικής εξυπηρέτησης.
125126E2 19-07-2000 19:15 Pagina 104 ΕΠIΛΥΣΗ ΠΡOBΛΗΜΑTΩΝ ∆εν είναι δυνατή η εισαγωγή της κάρτας SMARTMEDIA/ δεν λειτουργεί η κάρτα. – Η κάρτα δεν έχει εισαχθεί µε τον σωστ' τρ'πο. • Εισάγετε την κάρτα µε τον απεικονιζ$µενο τρ$πο (∆είτε εικ. 1 στη σελίδα 3.). – Μη συµβατή µορφή αρχείων. • Χρησιµοποιείτε τη µορφή MP3. – Η κάρτα έχει υποστεί βλάβη. • Αντικαταστήστε την κάρτα. – Μη συµβατή κάρτα απ' ψηφιακή φωτογραφική µηχανή/ απ' άλλη συσκευή αναπαραγωγής MP3.
125126E2 19-07-2000 19:15 Pagina 105 TΕΧΝIΚΑ ∆Ε∆OΜΕΝΑ Σύστηµα ενισχυτή Έξοδος ήχου . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 x 5mW Λ$γος σήµατος προς θ$ρυβο . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . >60dB Απ$κριση συχν$τητας . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30 Hz - 16 KHz Συνδέσεις ∆ιασύνδεση Εισ$δου/Εξ$δου . . . . . . µίνι βύσµα 24 ακίδων, USB Υποδοχή DC . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3,5 mm, 4,5V κεντρικ$ '+' Tροφοδοσία Μπαταρίες . . . . . . . . . . .
125126E2 19-07-2000 19:15 Pagina 106 Digital Audio Player Polski SA 125 SA 126 Português Dansk Svenska Suomi For any questions call: Austria 0810 001203 Belgium 070 222303 Denmark 32 883200 Eire 01 764 0292 Finland 09 6158 0250 France 0825 889 789 Germany 0180 535 6767 Greece 0800 3122 1280 Italy 800 820026 Netherlands 0900 8406 Norway 227 48250 Portugal 01 4163063 Spain 902 113384 Sweden 08 598 52250 Switzerland 0844 800544 UK 0181 665 6350 or visit us at: http://www.philips.com and http://www.rush.