Registre el producto y obtenga asistencia en www.philips.
ii ES
1 Información sobre seguridad importante Mantenimiento general Reciclaje del producto y de la batería integrada 2 Su nuevo ARIAZ Contenido de la caja Software cargado en el reproductor Archivos cargados en el reproductor 3 Introducción Carga de alimentación Encienda o apague el reproductor Modo de espera y apagado automáticos 4 Descripción general Controles Pantalla de inicio Navegación a partir de la pantalla de inicio Selección de un tema Bloqueo/desbloqueo de los botones Selección del volumen seguro E
7 Audiolibros Sincronización de audiolibros con el reproductor Instalación de AudibleManager en el PC Descarga de audiolibros al PC Sincronización con el reproductor Búsqueda de audiolibros en el reproductor Reproducción de audiolibros Uso de marcadores Cómo borrar audiolibros del reproductor 8 Rhapsody Transferencia desde Rhapsody al reproductor Valoración de canciones Cómo añadir canciones a la biblioteca de música Renovación de las pistas de suscripción 9 vídeos Cómo añadir vídeos al reproductor Búsque
17 Reparación del reproductor a través de Philips Songbird 18 Datos técnicos Requisitos del sistema E s p a ñ ol 16 Actualización del firmware a través de Philips Songbird 50 51 52 52 ¿Necesita ayuda? Visite www.philips.com/welcome donde podrá acceder a una amplia variedad de materiales de asistencia, como el manual de usuario, las actualizaciones de software más recientes y respuestas a las preguntas más frecuentes.
1 Información sobre seguridad importante Mantenimiento general La traducción de este documento es sólo como referencia. En caso de que exista alguna contradicción entre la versión en inglés y la versión traducida, prevalecerá la versión en inglés. Precaución • Para evitar averías o un mal funcionamiento: • No exponga el producto a temperaturas altas, • • • • • • causadas por un sistema de calefacción o por la exposición directa a la luz solar.
Modificaciones Las modificaciones no autorizadas por el fabricante pueden anular la autoridad del usuario para utilizar este producto. Información de Copyright El resto de marcas y nombres de productos son marcas registradas de las empresas u organizaciones correspondientes. La copia de grabaciones descargadas de Internet o a partir de CD de audio infringe las leyes de copyright y los tratados internacionales.
Monkey’s Audio decoder a The Monkey’s Audio SDK and source code can be freely used to add APE format playback, encoding, or tagging support to any product, free or commercial. Use of the code for proprietary efforts that don’t support the official APE format require written consent of the author. b Monkey’s Audio source can be included in GPL and open-source software, although Monkey’s Audio itself will not be subjected to external licensing requirements or other viral source restrictions.
XPAT XML Parser Copyright (c) 1998, 1999, 2000 Thai Open Source Software Center Ltd Permission is hereby granted, free of charge, to any person obtaining a copy of this software and associated documentation files (the “Software”), to deal in the Software without restriction, including without limitation the rights to use, copy, modify, merge, publish, distribute, sub-license, and/or sell copies of the Software, and to permit persons to whom the Software is furnished to do so, subject to the following conditi
Philips ARIAZ Nota para EE.UU.: Este equipo ha sido probado y cumple los límites establecidos para los dispositivos digitales de clase B, de acuerdo con la sección 15 del reglamento FCC. Estos límites se han establecido para proporcionar una protección razonable contra las interferencias perjudiciales en instalaciones particulares.
Nota • Las imágenes sirven únicamente de referencia. Con el ARIAZ, puede hacer lo siguiente: • Reproducir música; • Ver vídeos; • Ver imágenes; • Escuchar audiolibros; • Sintonizar la radio FM; • Realizar grabaciones; • Leer archivos de texto (archivos .txt). Contenido de la caja Compruebe que ha recibido los siguientes elementos: Reproductor Philips se reserva el derecho a cambiar el color o el diseño sin previo aviso.
3 Introducción Nota • Las baterías recargables tienen un número Carga de alimentación El ARIAZ incorpora una batería que se puede cargar a través del puerto USB de un ordenador. Tal como se muestra, conecte el ARIAZ a un PC mediante un cable USB. limitado de ciclos de carga. La vida útil de la batería y el número de cargas varían según el uso y los ajustes. • La animación de carga se detendrá y aparecerá el icono cuando el proceso de carga haya finalizado.
Controles a b c d e f g h i j k l / manténgalo pulsado para encender o apagar el reproductor púlselo para bloquear y desbloquear todos los botones púlselo para retroceder un nivel manténgalo pulsado para volver a la pantalla de inicio púlselo para seleccionar opciones o iniciar/hacer una pausa/reanudar la reproducción altavoz pantalla mostrar menú de opciones conector para auriculares de 3,5 mm MIC micrófono / / / botones de navegación / en la pantalla de reproducción: púlselo para saltar a la opci
Pantalla de inicio Para reproducir archivos de audio Canales escuchar listas Rhapsody* de canales que haya descargado y transferido mediante el software Rhapsody Vídeo ver vídeos Imágenes visualizar imágenes Radio FM sintonizar la radio FM Grabaciones crear o escuchar grabaciones Vista de ver archivos de las carpeta carpetas Lector de leer archivos de texto texto Ajustes personalizar los ajustes del ARIAZ Navegación a partir de la pantalla de inicio Menú Modo Música Nota • * Los canales Rhapsody pasan a
E s p a ñ ol Bloqueo/desbloqueo de los botones Cuando el reproductor esté encendido, utilice el bloqueo para evitar el accionamiento involuntario. • Pulse brevemente / para bloquear o desbloquear los botones. » Se bloquean todos los botones, excepto los de volumen, y la pantalla muestra un icono de bloqueo. Selección del volumen seguro Seleccione el volumen seguro cuando escuche a través de los auriculares incluidos. 1 Pulse / VOLUME. » Aparece la pantalla de volumen.
5 Sincronización con una biblioteca multimedia de PC Instalación de Philips Songbird por primera vez Cuando conecte el ARIAZ al PC por primera vez, aparecerá una ventana emergente: 1 2 Seleccione el idioma y el país. Para finalizar la instalación, siga las instrucciones que aparecen en pantalla. Nota • Para llevar a cabo la instalación, debe aceptar los términos de la licencia.
Para establecer la carpeta multimedia de iTunes E s p a ñ ol Recopilación de archivos multimedia del PC Cómo establecer la carpeta de control Creación de una carpeta central Puede que quiera que todos los archivos multimedia se añadan automáticamente a su biblioteca cuando los copie a una carpeta. Se recomienda crear una carpeta central. En Philips Songbird, establezca la carpeta central como la carpeta de control.
Para establecer la carpeta de control En Philips Songbird, establezca la carpeta de control de la siguiente manera: Importación de archivos multimedia Importación de archivos multimedia de otras carpetas En Philips Songbird, • vaya a File (Archivo) > Import media (Importar medios) para seleccionar las carpetas del PC. » Los archivos multimedia se añaden en Library (Biblioteca). • 1 Seleccione Tools (Herramientas) > Options... (Opciones).
1 Para seleccionar un servicio en línea: • Seleccione una opción en Services (Servicios); • O bien, en el cuadro de búsqueda, haga clic en la flecha hacia abajo para seleccionar un servicio en línea. Reproducción en línea E s p a ñ ol Búsqueda en línea Nota • Antes de reproducir música de Rhapsody, suscríbase al servicio e inicie sesión en su cuenta.
Cómo añadir canciones a Philips Songbird Búsqueda en Philips Songbird Para transferir canciones desde Rhapsody a Philips Songbird, añada las canciones a una lista de reproducción en Philips Songbird (consulte ‘Creación de listas de reproducción en Philips Songbird’ en la página 22).
c Panel de contenidos: visualización de contenidos en la fuente actual de contenidos. Vista de lista En la vista de lista, los archivos multimedia se listan por metadatos. Para seleccionar los metadatos que desea mostrar, d Panel de información: desde las fuentes de Internet, MashTape puede recopilar información disponible acerca del archivo multimedia que se está reproduciendo. e Panel de carátulas: arrastre la flecha hacia arriba para mostrar el panel.
Vista de panel de filtro En la vista de panel de filtro, los archivos multimedia se pueden filtrar a través de tres etiquetas de metadatos. Creación de listas de reproducción en Philips Songbird Con una lista de reproducción, puede gestionar y sincronizar sus canciones según sea necesario. Creación de una lista de reproducción Seleccione las canciones que desea reproducir. Añada las canciones a una lista de reproducción.
Para agregar las canciones a una lista de reproducción: • Haga clic con el botón derecho en las canciones y seleccione Add to Playlist (Agregar a la lista de reproducción); • Seleccione una lista de reproducción; » Las canciones se añaden a la lista de reproducción. • O bien: Cree una lista de reproducción. Añada las canciones seleccionadas a la lista de reproducción. E s p a ñ ol 2 Para crear un lista de reproducción, seleccione New Playlist (Nueva lista de reproducción).
Cómo generar listas de reproducción de LikeMusic Basándose en el análisis de LikeMusic, una lista de reproducción se puede generar a partir de una canción de origen. LikeMusic analiza las canciones de la biblioteca y, en función de sus características musicales, establece relaciones entre ellas. Estas relaciones ayudan a LikeMusic a crear listas de reproducción de canciones que suenan bien juntas. Cuando importe canciones a la biblioteca de música de Philips Songbird, el análisis de LikeMusiccomienza.
Cómo agregar canciones al principio o final de una cola de reproducción • Para agregar canciones al principio, haga clic con el botón derecho en las opciones y seleccione Queue Next (Añadir a la cola como siguiente); • Para agregar canciones al final, haga clic con el botón derecho en las opciones y seleccione Queue Last (Añadir a la cola como último).
Gestión de archivos multimedia en Philips Songbird Edición de metadatos Al editar la información de archivo (metadatos o etiquetas ID3), puede ordenar automáticamente los archivos multimedia por título, artista, álbum y otra información. Después de sincronizar los archivos multimedia con el reproductor, pueda explorar la biblioteca multimedia a través de los metadatos. 1 En Library (Biblioteca) > Music (Música) o Videos (Vídeos), seleccione un archivo multimedia.
1 Haga clic con el botón derecho del ratón en un archivo multimedia. Seleccione Remove (Eliminar). 2 Confirme la acción cuando se le solicite. » El archivo seleccionado se elimina de la biblioteca y de todas las listas de reproducción. (De forma predeterminada, el archivo sólo se “elimina”, pero no se “borra”. El archivo seguirá estando en su ubicación original en el ordenador o en la red del ordenador).
Selección de sincronización automática o manual La primera vez que conecte el reproductor a Philips Songbird, seleccione la sincronización automática cuando se le solicite. El reproductor se sincroniza con Philips Songbird automáticamente. Si no ha seleccionado la sincronización automática, active la sincronización manual. Para seleccionar la sincronización automática o manual: 1 Seleccione el reproductor en Devices (Dispositivos). 2 3 Seleccione Manual o Auto (Automático).
Para transferir manualmente los archivos multimedia seleccionados: E s p a ñ ol Sincronización manual Para transferir manualmente listas de reproducción seleccionada: 1 En el panel de contenidos, haga clic con el botón derecho del ratón en un archivo multimedia seleccionado. 2 Seleccione Add to Device (Añadir a dispositivo) > ARIAZ. » Los archivos seleccionados son transferidos al ARIAZ. Consejo • Para seleccionar varios archivos al mismo 1 2 Seleccione las listas de reproducción.
6 Música Búsqueda de música en el reproductor Después de sincronizar el reproductor con la biblioteca multimedia del PC, busque la música en el reproductor. Búsqueda de música por información de canción En , las canciones se clasifican según los metadatos o etiquetas ID3 en colecciones diferentes: [Todas las canciones], [Artistas], [Portada de álbum], [Álbumes] o [Géneros]. [Todas las canciones] • Las canciones se clasifican por el título de la canción en orden alfabético.
Reproducción a partir de la misma colección Puede iniciar la reproducción a partir de una canción o bien reproducir un álbum o a artista al completo. Para iniciar la reproducción a partir de una canción: Durante la reproducción de la canción, puede cambiar a una colección de esa misma canción. 1 2 Seleccione una canción. 1 En la pantalla de reproducción, pulse seleccione [Modo de reproducción]. 2 En [Reproducir música de…], seleccione [...este artista], [...este álbum], o [...este género]. Pulse .
Cómo añadir canciones a un “lista de canciones para llevar” Cómo borrar canciones del reproductor Para agregar la canción actual: 1 2 3 Para borrar una canción: Seleccione o reproduzca una canción. En la lista de canciones o pantalla de reproducción, • pulse y seleccione [Añadir a la lista de reproducción]. Seleccione una “lista de canciones para llevar”. Pulse . » Guarda la canción actual en la lista de reproducción. Para agregar un álbum o un artista: 1 2 3 Seleccione un álbum o un artista.
3 Vaya a > [Audiolibros] para reproducir libros en formatos de audio que haya descargado de www.audible.com. Instalación del software en su ordenador: • En la pantalla de configuración, seleccione Philips GoGear (modelos seleccionados), Philips GoGear (modelos seleccionados), de la lista desplegable de dispositivos; Sincronización de audiolibros con el reproductor En www.audible.com, descargue e instale el software AudibleManager en su PC. A través del software, puede • descargar audiolibros desde www.
Sincronización con el reproductor 1 2 Inicie AudibleManager en su PC. 3 En AudibleManager, haga clic en Add to Device (Agregar a dispositivo). • La primera vez que conecte el reproductor a AudibleManager, active el reproductor cuando se le solicite. Conecte el reproductor al ordenador. Espere hasta que AudibleManager reconozca el reproductor. • En el reproductor, asegúrese de que ha seleccionado [MTP] en > [Preferencias de conexión de PC].
Uso de marcadores 1 2 En un audiolibro, puede añadir hasta 10 marcadores en todo el tiempo de reproducción. Comience la reproducción desde el tiempo de reproducción guardado en marcadores que desee. Para añadir un marcador: Seleccione un libro. Pulse para iniciar la reproducción. » En la pantalla de reproducción puede consultar la información del libro y el estado de reproducción. Para reanudar el último libro reproducido: • En [Audiolibros], seleccione [Reanudar [book name]].
8 Rhapsody Cómo añadir canciones a la biblioteca de música Vaya a para reproducir las listas de canales Rhapsody que haya descargado y transferido mediante el software Rhapsody. Añada las canciones de Rhapsody a . Puede encontrar y reproducir las canciones al igual que en . Nota • El servicio Rhapsody está disponible en ciertos 1 2 países. Transferencia desde Rhapsody al reproductor 1 Vaya a www. rhapsody.com para conseguir el software Rhapsody.
Cómo añadir vídeos al reproductor Puede añadir vídeos al reproductor de dos maneras: • a través de Philips Songbird (consulte ‘Sincronización con una biblioteca multimedia de PC’ en la página 16), • mediante el Explorador de Windows. Para transferir vídeos mediante el Explorador de Windows: 1 2 3 Conecte el ARIAZ al ordenador. Reproducción de vídeos 1 2 E s p a ñ ol 9 vídeos Seleccione un vídeo. Pulse para iniciar la reproducción. » El vídeo se reproduce de forma apaisada.
10 Imágenes Cómo añadir imágenes al reproductor 1 2 3 Conecte el ARIAZ al ordenador. En el PC, haga clic en Mi PC o Equipo: • seleccione el ARIAZ y cree carpetas de archivos. En el PC, arrastre los archivos hasta las carpetas de archivos del ARIAZ y suéltelos. • O bien, arrastre las carpetas de archivos del PC al ARIAZ. Búsqueda de imágenes en el reproductor Búsqueda de imágenes por nombre de archivo • Vaya a . » Las imágenes se enumeran por nombre de archivo en orden alfabético.
E s p a ñ ol Selección de las opciones de reproducción En la pantalla de reproducción, pulse para seleccionar las opciones de reproducción: [Brillo] Selecciona el brillo de la pantalla. [Temp. Selecciona un valor. retroiluminación] Una vez transcurrido el tiempo seleccionado, la pantalla se apaga automáticamente.
11 Radio FM Nota Para seleccionar una emisora presintonizada en la pantalla de reproducción: • Pulse o varias veces. O bien: • Pulse y seleccione [Presintonías]. » Aparecerá la lista de presintonías. • Enchufe los auriculares suministrados cuando sintonice emisoras de radio. Los auriculares sirven de antena. Para obtener una mejor recepción, mueva el cable de los auriculares en direcciones diferentes.
E s p a ñ ol Almacenamiento de emisoras presintonizadas En el ARIAZ, puede almacenar hasta 30 emisoras presintonizadas. 1 2 3 Sintonice una emisora de radio. En la pantalla de reproducción, pulse seleccione [Guardar presintonía]. y Pulse o para seleccionar una ubicación en la lista de presintonías. Pulse . » La emisora actual se guarda en la ubicación. Para eliminar una emisora presintonizada actual: 1 En la pantalla de reproducción, pulse seleccione [Borrar presintonía]. 2 Seleccione [Sí].
12 Grabaciones Cómo escuchar las grabaciones Cómo realizar grabaciones 1 Con el ARIAZ, puede grabar: • voces o audio a través del micrófono incorporado. 2 Pulse para iniciar la reproducción. Para seleccionar un archivo en la pantalla de reproducción: • Pulse / varias veces. Para rebobinar o hacer avanzar rápidamente el archivo actual: • En la pantalla de reproducción, mantenga pulsado / . Grabación de audio/voz 1 En , seleccione [Iniciar grabación de voz]. » La pantalla de la grabación aparece.
Puede leer archivos de texto (archivos .txt) en el reproductor. Cómo añadir archivos de texto al reproductor 1 2 3 Búsqueda de archivos de texto en el reproductor Para encontrar archivos de texto en la lista de archivos • En la pantalla de inicio, seleccione . » Se muestra una lista de archivos de texto. » Los archivos del texto se clasifican por carpetas de archivos en orden alfabético. Conecte el ARIAZ al ordenador.
14 Vista de carpeta Vaya a para ver y reproducir archivos multimedia de la biblioteca multimedia en el reproductor. Música: para archivos de música que sincronice con el reproductor mediante Philips Songbird. Vídeo: para archivos de vídeo que sincronice con el reproductor mediante Philips Songbird.
Ajustes de sonido [FullSound] En , seleccione sus opciones para el reproductor. 1 2 Pulse / Pulse para confirmar. para seleccionar una opción. Modo de reproducción [Ecualizador] Restaura los detalles sónicos que pierde la compresión de música (por ejemplo, MP3, WMA). Define ajustes de sonido de la forma deseada.
Cómo activar SafeSound • En [SafeSound], seleccione [Activado]. Control del estado actual de la presión acústica Durante la reproducción de música, compruebe el color del icono para controlar el estado actual de la presión acústica. Según esto, realice un descanso o ajuste el nivel de volumen cuando escuche música durante un periodo de tiempo específico.
Protector pantalla [Brillo] [Tema] Si ha seleccionado un protector de pantalla, éste aparecerá en la pantalla de inactividad una vez transcurrido el tiempo predefinido. Para seleccionar un protector de pantalla Ajusta el brillo de la pantalla. Selecciona el tema para la pantalla. 1 En la pantalla de inicio, seleccione > [Ajustes de pantalla] > [Protector de pantalla]. 2 En [Protector de pantalla], pulse y para seleccionar una opción: Temp.
[Ajustes de fecha] [Ajuste selecciona un formato de fecha formato de fecha] [Ajustar pulse / varias veces, o fecha] mantenga pulsado / para introducir los dígitos; pulse / para seleccionar la posición de las entradas; pulse para confirmar. Conexión preferente al PC En [Preferencias de conexión de PC], seleccione cómo se ha conectado el reproductor al PC. Se puede acceder al reproductor mediante un USB de clase de almacenamiento masivo (UMS), o bien, mediante protocolo de transferencia de medios (MTP).
[Espacio libre:] espacio disponible [Espacio total:] tamaño de la memoria [Canciones] espacio que ocupan las canciones [Imágenes] espacio que ocupan las imágenes [Vídeos] espacio que ocupan los vídeos Instalador de CD Si ha seleccionado [MSC] en > [Preferencias de conexión de PC], se muestran las opciones del [Instalador de CD]. En [Instalador de CD], seleccione [Activar] para permitir que el reproductor funcione como unidad Philips Songbird.
16 Actualización del firmware a través de Philips Songbird 3 En el PC, inicie Philips Songbird. • Si es necesario, haga clic en Inicio > Todos los programas > Philips > Philips Songbird. 4 Haga clic en ARIAZ en el panel del reproductor. A continuación, seleccione Tools (Herramientas) > Check for updated firmware (Comprobar actualizaciones de firmware) en la ventana emergente. » Philips Songbird comprueba las actualizaciones e instala el nuevo firmware desde Internet si está disponible.
4 Para finalizar la reparación, siga las instrucciones que aparecen en pantalla. E s p a ñ ol 17 Reparación del reproductor a través de Philips Songbird Consejo • Tras reparar el reproductor, la partición del CD-ROM y el instalador Philips Songbird se eliminan del reproductor. Habrá más espacio disponible en el reproductor.
18 Datos técnicos Alimentación Fuente de alimentación: batería recargable interna de polímero de iones de litio de 520 mAh Tiempo de reproducción¹ - música: hasta 30 horas (con SafeSound activado); hasta 15 horas (con FullSound activado, con SafeSound activado); hasta 15 horas (con FullSound activado); hasta 36 horas (con FullSound desactivado) - vídeo (WMV): hasta 5 horas - radio FM: hasta 16 horas Software Philips Songbird: para actualizar el firmware y transferir música Conectividad Auriculares de 3,5 mm
ES 53 E s p a ñ ol
© 2011 Koninklijke Philips Electronics N.V. Reservados todos los derechos. SA3ARA_37_UM_ES_V1.
