Registre el producto y obtenga asistencia en www.philips.
Contenido 1 Información sobre seguridad importante Mantenimiento general Reciclaje del producto 2 Su nuevo reproductor Contenido de la caja Software cargado en el reproductor Archivos cargados en el reproductor 3 Introducción Carga de alimentación Encienda o apague el reproductor Modo de espera y apagado automáticos 4 Descripción general Controles Pantalla de inicio Navegación a partir de la pantalla de inicio Selección de un tema Bloqueo/desbloqueo de los botones Encendido/apagado de la pantalla 5 Sinc
Sincronización de audiolibros con el reproductor Instalación de AudibleManager en el PC Descarga de audiolibros al PC Sincronización con el reproductor Búsqueda de audiolibros en el reproductor Reproducción de audiolibros Cómo borrar audiolibros del reproductor 8 Radio FM Sintonización de emisoras de radio Cómo escuchar la radio Almacenamiento de emisoras presintonizadas 9 Grabaciones Grabación de la radio FM Cómo escuchar las grabaciones de la radio FM Cómo borrar grabaciones del reproductor Carga de gra
1 Información sobre seguridad importante Mantenimiento general La traducción de este documento es sólo como referencia. En caso de que exista alguna contradicción entre la versión en inglés y la versión traducida, prevalecerá la versión en inglés. Precaución • Para evitar averías o un mal funcionamiento: • No exponga el producto a temperaturas altas, • • • • • • causadas por un sistema de calefacción o por la exposición directa a la luz solar.
Modificaciones Las modificaciones no autorizadas por el fabricante pueden anular la autoridad del usuario para utilizar este producto. Información de Copyright El resto de marcas y nombres de productos son marcas registradas de las empresas u organizaciones correspondientes. La copia de grabaciones descargadas de Internet o a partir de CD de audio infringe las leyes de copyright y los tratados internacionales.
en el modo de música, la duración de la reproducción en el modo de sintonizador, cuántas veces ha estado baja la batería, etc. Los datos almacenados no revelan el contenido o el soporte utilizado en el dispositivo ni el origen de las descargas. Los datos almacenados en el dispositivo se almacenan y se utilizan SÓLO si el usuario devuelve el dispositivo al centro de servicio Philips y SÓLO con el objeto de simplificar la detección y prevención de errores.
Para salvaguardar el funcionamiento y la seguridad del producto, llévelo a un punto de recogida oficial o a un centro de servicio donde un profesional se encargue de quitar la batería, tal y como se muestra a continuación: Reciclaje del producto El producto ha sido diseñado y fabricado con materiales y componentes de alta calidad que pueden reciclarse y reutilizarse.
2 Su nuevo reproductor Con el RAGA, puede hacer lo siguiente: • Reproducir música; • Escuchar audiolibros; • Sintonizar la radio FM (disponible con algunas versiones); • Grabar de la radio FM (disponible en algunas versiones). Contenido de la caja Compruebe que ha recibido los siguientes elementos: Reproductor Nota • Las imágenes sirven únicamente de referencia. Philips se reserva el derecho a cambiar el color o el diseño sin previo aviso.
Nota E s p a ñ ol 3 Introducción • Las baterías recargables tienen un número Carga de alimentación El RAGA incorpora una batería que se puede cargar a través del puerto USB de un ordenador. Tal como se muestra, conecte el RAGA a un PC mediante un cable USB. limitado de ciclos de carga. La vida útil de la batería y el número de cargas varían según el uso y los ajustes.
4 Descripción general 1 Controles 2 / 3 4 5 6 7 / / 8 9 10 ES RESET manténgalo pulsado para encender o apagar el reproductor púlselo para bloquear y desbloquear todos los botones púlselo para retroceder un nivel manténgalo pulsado para volver a la pantalla de inicio púlselo para seleccionar opciones o iniciar/hacer una pausa/reanudar la reproducción pantalla mostrar menú de opciones conector para auriculares de 3,5 mm en la lista de opciones: púlselo para saltar a la anterior/ próxima opción e
Menú Modo Música Para reproducir archivos de audio Radio sintonizar la radio FM FM (disponible en algunas versiones); grabar de la radio FM (disponible en algunas versiones) Vista de ver archivos de las carpeta carpetas Ajustes personalizar los ajustes del RAGA Navegación a partir de la pantalla de inicio • En la pantalla de inicio, puede acceder a los menús funcionales pulsando los botones de navegación / y .
5 Sincronización con una biblioteca multimedia de PC Instalación de Philips Songbird por primera vez Cuando conecte el RAGA al PC por primera vez, aparecerá una ventana emergente: 1 2 Seleccione el idioma y el país. Para finalizar la instalación, siga las instrucciones que aparecen en pantalla. Nota • Para llevar a cabo la instalación, debe aceptar los términos de la licencia.
1 En Philips Songbird, vaya a Tools (Herramientas) > Options... (Opciones) 2 Seleccione Media Importer (Importador de medios) y, a continuación, la pestaña iTunes Importer (Importar/exportar de iTunes). 3 Compruebe la ubicación de la biblioteca y las opciones. 4 Haga clic en el botón Import Library (Importar biblioteca) junto a la ubicación de biblioteca. » El software importa la biblioteca de iTunes a Philips Songbird.
1 Seleccione Tools (Herramientas) > Options... (Opciones). 2 En Options (Opciones), seleccione Media Importer (Importador de medios). A continuación, seleccione la pestaña Watch Folders (Vigilar carpetas). 3 En Watch Folders (Vigilar carpetas), marque la casilla de verificación como se muestra. 4 Haga clic en Browse (Buscar) y seleccione la carpeta central (Ej: D:\Medios de Songbird) para establecerla como carpeta de control.
E s p a ñ ol Reproducción en línea Nota • Antes de reproducir música de Rhapsody, suscríbase al servicio e inicie sesión en su cuenta. En la página Web de Rhapsody: • Para reproducir la lista de reproducción completa, haga clic en Play All (Reproducir todo); • Para reproducir una canción, seleccione la canción y haga clic en al lado de la misma.
multimedia en la biblioteca multimedia de Philips Songbird. b Panel de selección de fuente: haga clic para seleccionar una fuente de contenidos; haga clic en / para mostrar u ocultar las sub-fuentes. • Library (Biblioteca): biblioteca multimedia de Philips Songbird; • Devices (Dispositivos): reproductor conectado al PC; • Services (Servicios): fuentes multimedia en línea; • Playlists (Listas de reproducción): listas de reproducción que usted crea o genera en la biblioteca multimedia de Philips Songbird.
Creación de listas de reproducción en Philips Songbird E s p a ñ ol Vista de panel de filtro En la vista de panel de filtro, los archivos multimedia se pueden filtrar a través de tres etiquetas de metadatos. Con una lista de reproducción, puede gestionar y sincronizar sus canciones según sea necesario. Creación de una lista de reproducción Seleccione las canciones que desea reproducir. Añada las canciones a una lista de reproducción.
• • • Haga clic con el botón derecho en las canciones y seleccione Add to Playlist (Agregar a la lista de reproducción); Seleccione una lista de reproducción; » Las canciones se añaden a la lista de reproducción. Para crear un lista de reproducción, seleccione New Playlist (Nueva lista de reproducción). » Se crea una nueva lista de reproducción para las canciones. » En Playlists (Listas de reproducción), denomine la lista de reproducción según sea necesario. O bien: Cree una lista de reproducción.
Cómo guardar la lista de reproducción de LikeMusic. • Haga clic en Save as playlist (Guardar como lista de reproducción) en la página LikeMusic. » La lista de reproducción de LikeMusic se guarda en Playlists (Listas de reproducción). Cómo guardar una cola de reproducción como lista de reproducción • En Library (Biblioteca) > Music (Música), haga clic con el botón derecho en una canción y seleccione Run LikeMusic with (Ejecutar LikeMusic con).
Cómo agregar canciones al principio o final de una cola de reproducción • Para agregar canciones al principio, haga clic con el botón derecho en las opciones y seleccione Queue Next (Añadir a la cola como siguiente); • Para agregar canciones al final, haga clic con el botón derecho en las opciones y seleccione Queue Last (Añadir a la cola como último).
1 Haga clic con el botón derecho del ratón en un archivo multimedia. Seleccione Remove (Eliminar). 2 Confirme la acción cuando se le solicite. » El archivo seleccionado se elimina de la biblioteca y de todas las listas de reproducción. (De forma predeterminada, el archivo sólo se “elimina”, pero no se “borra”. El archivo seguirá estando en su ubicación original en el ordenador o en la red del ordenador).
2 Conecte el reproductor al PC mediante un cable USB. » En Philips Songbird, el reproductor se muestra cuando el PC lo reconozca. Sincronización automática • Si ha seleccionado la sincronización automática, ésta comienza automáticamente cuando conecte el reproductor a un PC; • O bien, seleccione el reproductor en Devices (Dispositivo) y haga clic en Sync (Sincronizar).
Para transferir manualmente los archivos multimedia seleccionados: E s p a ñ ol Sincronización manual Para transferir manualmente listas de reproducción seleccionada: 1 En el panel de contenidos, haga clic con el botón derecho del ratón en un archivo multimedia seleccionado. 2 Seleccione Add to Device (Añadir a dispositivo) > RAGA. » Los archivos seleccionados son transferidos al RAGA. Consejo • Para seleccionar varios archivos al mismo 1 2 Seleccione las listas de reproducción.
6 Música Búsqueda de música en el reproductor Después de sincronizar el reproductor con la biblioteca multimedia del PC, busque la música en el reproductor. Búsqueda de música por información de canción En , las canciones se clasifican según los metadatos o etiquetas ID3 en colecciones diferentes: [Todas las canciones], [Artistas], [Álbumes], o [Géneros]. [Todas las canciones] • Las canciones se clasifican por el título de la canción en orden alfabético.
Para reproducir todas las canciones en el reproductor: 1 2 3 1 En la pantalla de reproducción, pulse seleccione [Modo de reproducción]. 2 En [Reproducir música de…], seleccione [Todas las canciones]. Pulse . Seleccione un álbum o un artista. Pulse > [Reproducir todo]. Pulse para iniciar la reproducción. En la pantalla de reproducción: y Selección de las opciones de reproducción • • Pulse para hacer una pausa y reanudar la reproducción. Para volver a la pantalla anterior, pulse .
Para agregar canciones seleccionadas: 1 2 3 En la lista de canciones; • pulse y seleccione [Añadir canc. a lis. rep.]. » Se muestran casillas al lado de cada canción. Seleccione canciones: • Pulse / y para seleccionar canciones; • Pulse . » Se muestran las “listas de canciones para llevar”. 3 Seleccione una “lista de canciones para llevar”. Pulse . » Guarda las canciones seleccionadas en la lista de reproducción. Seleccione un álbum o un artista.
Vaya a > [Audiolibros] para reproducir libros en formatos de audio que haya descargado de www.audible.com. Sincronización de audiolibros con el reproductor En www.audible.com, descargue e instale el software AudibleManager en su PC. A través del software, puede • descargar audiolibros desde www. audible.com a su biblioteca de audiolibros del PC; • sincronizar los audiolibros con el reproductor. Instalación de AudibleManager en el PC 1 2 Conecte el PC a Internet.
Reproducción de audiolibros 1 2 Seleccione un libro. Pulse para iniciar la reproducción. » En la pantalla de reproducción puede consultar la información del libro y el estado de reproducción. Para reanudar el último libro reproducido: • En [Audiolibros], seleccione [Reanudar última]. En la pantalla de reproducción: • Pulse para hacer una pausa y reanudar la reproducción. • Para volver a la pantalla anterior, pulse . » La pantalla de reproducción vuelve unos segundos más tarde.
Sintonización manual Utilice la sintonización manual para buscar una frecuencia o emisora. 1 En la pantalla de inicio, vaya a > [Sintonización manual]. » La última emisora sintonizada comienza a reproducirse. 2 En la pantalla de reproducción, mantenga pulsado o . » Sintonizará la siguiente emisora desde la frecuencia actual. Nota • Enchufe los auriculares suministrados cuando sintonice emisoras de radio. Los auriculares sirven de antena.
Almacenamiento de emisoras presintonizadas En el RAGA, puede almacenar hasta 30 emisoras presintonizadas. 1 2 3 Sintonice una emisora de radio. En la pantalla de reproducción, pulse [Guardar presintonía]. > Pulse o para seleccionar una ubicación en la lista de presintonías. Pulse . » La emisora actual se guarda en la ubicación. Para cambiar las ubicaciones de las emisoras presintonizadas: 1 En [Presintonías], seleccione una emisora en la lista de presintonías.
Para rebobinar o hacer avanzar rápidamente el archivo actual, • En la pantalla de reproducción, mantenga pulsado / . Vaya a > [Grabación de FM] para escuchar los programas de la radio FM que ha grabado. Grabación de la radio FM Cómo borrar grabaciones del reproductor • En la pantalla de reproducción, pulse seleccione [Borrar]. » La grabación actual se borra del reproductor. 1 2 Sintonice una emisora de radio. 3 Pulse para alternar entre pausa y grabación. Pulse para detener la grabación.
10 Vista de carpeta Vaya a para ver y reproducir archivos multimedia de la biblioteca multimedia en el reproductor.
En , seleccione sus opciones para el reproductor. 1 2 Pulse / para seleccionar una opción. Pulse para confirmar. Modo de reproducción En [Modo de reproducción], seleccione modos de reproducción para la reproducción de música: [Repetir] [Repetir 1] [Repetir todo] [Aleatorio] repite la canción actual. repite todas las canciones de la carpeta actual. reproduce todas las canciones de la carpeta actual en orden aleatorio.
pantalla de inactividad se apaga automáticamente. Temporizador Active el temporizador. El RAGA puede apagarse automáticamente después de un cierto tiempo. • En [Temporizador desconexión] > [Ajustar temporizador…], seleccione una opción. Pulse . » Una vez transcurrido el tiempo seleccionado, el dispositivo se apaga automáticamente. Cuando el temporizador se haya activado: • Seleccione > [Temporizador desconexión]; • O bien, en la pantalla de reproducción de música, pulse > [Temporizador desconexión].
E s p a ñ ol Formatear dispositivo Formatee el reproductor. Eliminará todos los datos almacenados en el reproductor. • Seleccione [Formatear dispositivo] y, a continuación, seleccione [Sí] cuando se le solicite. Ajustes de fábrica En [Ajustes de fábrica], restaure el reproductor a los ajustes de fábrica. Los archivos transferidos al reproductor se mantienen. Instalador de CD En [Instalador de CD], seleccione [Activar] para permitir que el reproductor funcione como unidad Philips Songbird.
12 Actualización del firmware a través de Philips Songbird 3 En el PC, inicie Philips Songbird. • Si es necesario, haga clic en Inicio > Todos los programas > Philips > Philips Songbird. 4 Haga clic en RAGA en el panel del reproductor. A continuación, seleccione Tools (Herramientas) > Check for updated firmware (Comprobar actualizaciones de firmware) en la ventana emergente. » Philips Songbird comprueba las actualizaciones e instala el nuevo firmware desde Internet si está disponible.
E s p a ñ ol Nota • Espere hasta que el proceso de actualización finalice y después desconecte el RAGA del ordenador.
13 Reparación del reproductor a través de Philips Songbird Si el RAGA no funciona correctamente o la pantalla se bloquea, puede restablecerlo sin perder los datos: ¿Cómo se restablece el RAGA? • Introduzca la punta de un bolígrafo u otro objeto en el orificio para restablecer situado en la base del RAGA. Manténgalo presionado hasta que se apague el reproductor. Si no consigue restablecer el reproductor, repare el reproductor a través dePhilips Songbird: 1 2 En el PC, inicie Philips Songbird.
Alimentación Fuente de alimentación: batería recargable interna de polímero de iones de litio de 220 mAh Tiempo de reproducción¹ - Audio (.mp3): hasta 22 horas - Radio: hasta 8 horas Software Philips Songbird: para actualizar el firmware y transferir música Conectividad Auriculares de 3,5 mm USB 2.0 de alta velocidad Sonido Separación de canales: 45 dB Respuesta de frecuencia: 20 - 18.
© 2011 Koninklijke Philips Electronics N.V. Reservados todos los derechos. SA3RGA_02 55 93 97_UM_ES_V1.