Registre el producto y obtenga asistencia en www.philips.
ii ES
1 Información sobre seguridad importante Mantenimiento general Reciclaje del producto y de la batería integrada 2 Su nuevo reproductor Contenido de la caja Software cargado en el reproductor Archivos cargados en el reproductor 3 Introducción Carga de alimentación Encienda o apague el reproductor Modo de espera y apagado automáticos 4 Descripción general Controles Pantalla de inicio Navegación a partir de la pantalla de inicio Selección de un tema Bloqueo/desbloqueo de los botones Encendido/apagado de la
7 Audiolibros Sincronización de audiolibros con el reproductor Instalación de AudibleManager en el PC Descarga de audiolibros al PC Sincronización con el reproductor Búsqueda de audiolibros en el reproductor Reproducción de audiolibros Cómo borrar audiolibros del reproductor 8 Radio FM Sintonización de emisoras de radio Cómo escuchar la radio Almacenamiento de emisoras presintonizadas 30 30 30 30 31 31 32 32 33 33 33 34 9 Vista de carpeta 35 10 Ajustes 36 36 36 37 37 37 37 37 37 38 38 38 Modo de repr
Mantenimiento general La traducción de este documento es sólo como referencia. En caso de que exista alguna contradicción entre la versión en inglés y la versión traducida, prevalecerá la versión en inglés. Precaución • Para evitar averías o un mal funcionamiento: • No exponga el producto a temperaturas altas, • • • • • • causadas por un sistema de calefacción o por la exposición directa a la luz solar. No deje caer el producto ni deje que caigan objetos sobre él. No sumerja el producto en el agua.
Escuche a niveles de sonido razonables durante períodos de tiempo razonables. Tenga cuidado de no ajustar el nivel de sonido mientras se adapta su oído. No suba el nivel de sonido hasta tal punto que no pueda escuchar lo que le rodea. En situaciones posiblemente peligrosas, debe tener precaución o interrumpir temporalmente el uso. No utilice los auriculares cuando conduzca un vehículo motorizado, ni cuando practique ciclismo, skateboard, etc.
• Monkey’s Audio decoder • a The Monkey’s Audio SDK and source code can be freely used to add APE format playback, encoding, or tagging support to any product, free or commercial. Use of the code for proprietary efforts that don’t support the official APE format require written consent of the author. b Monkey’s Audio source can be included in GPL and open-source software, although Monkey’s Audio itself will not be subjected to external licensing requirements or other viral source restrictions.
Reciclaje del producto y de la batería integrada El producto ha sido diseñado y fabricado con materiales y componentes de alta calidad que pueden reciclarse y reutilizarse. Nunca se deshaga del producto con el resto de la basura doméstica. Infórmese de la legislación local sobre la recogida selectiva de pilas y productos eléctricos y electrónicos. La eliminación correcta de estos productos ayuda a evitar consecuencias potencialmente negativas para el medio ambiente y la salud humana. Visite www.recycle.
Con el RAGA, puede hacer lo siguiente: • Reproducir música; • Escuchar audiolibros; • Sintonizar la radio FM (disponible con algunas versiones). Contenido de la caja Compruebe que ha recibido los siguientes elementos: Reproductor Nota E s p a ñ ol 2 Su nuevo reproductor • Las imágenes sirven únicamente de referencia. Philips se reserva el derecho a cambiar el color o el diseño sin previo aviso.
3 Introducción Carga de alimentación El RAGA incorpora una batería que se puede cargar a través del puerto USB de un ordenador. Tal como se muestra, conecte el RAGA a un PC mediante un cable USB. Para conservar la energía de la batería y aumentar el tiempo de reproducción, haga lo siguiente en el RAGA: • Ajuste el temporizador de retroiluminación en un valor bajo (vaya a > [Ajustes de pantalla] > [Temp. retroiluminación]).
Controles a / b c d e f g / / h RESET i manténgalo pulsado para encender o apagar el reproductor púlselo para bloquear y desbloquear todos los botones púlselo para retroceder un nivel manténgalo pulsado para volver a la pantalla de inicio púlselo para seleccionar opciones o iniciar/hacer una pausa/reanudar la reproducción pantalla mostrar menú de opciones conector para auriculares de 3,5 mm en la lista de opciones: púlselo para saltar a la anterior/ próxima opción en la pantalla de reproducción: p
Pantalla de inicio Menú Modo Música Para reproducir archivos de audio Radio FM sintonizar la radio FM (disponible con algunas versiones) Vista de ver archivos de las carpeta carpetas Ajustes personalizar los ajustes del RAGA Navegación a partir de la pantalla de inicio • En la pantalla de inicio, puede acceder a los menús funcionales pulsando los botones de navegación / y . • Para volver a pantallas anteriores, pulse varias veces; o bien, mantenga pulsado para volver a la pantalla de inicio.
Instalación de Philips Songbird por primera vez Cuando conecte el RAGA al PC por primera vez, aparecerá una ventana emergente: 1 2 Seleccione el idioma y el país. Para finalizar la instalación, siga las instrucciones que aparecen en pantalla. Nota • Para llevar a cabo la instalación, debe aceptar los términos de la licencia.
Recopilación de archivos multimedia del PC Para establecer la carpeta multimedia de iTunes Cómo establecer la carpeta de control Creación de una carpeta central Puede que quiera que todos los archivos multimedia se añadan automáticamente a su biblioteca cuando los copie a una carpeta. Se recomienda crear una carpeta central. En Philips Songbird, establezca la carpeta central como la carpeta de control.
Importación de archivos multimedia Importación de archivos multimedia de otras carpetas En Philips Songbird, • vaya a File (Archivo) > Import media (Importar medios) para seleccionar las carpetas del PC. » Los archivos multimedia se añaden en Library (Biblioteca). • 1 Seleccione Tools (Herramientas) > Options... (Opciones). 2 En Options (Opciones), seleccione Media Importer (Importador de medios). A continuación, seleccione la pestaña Watch Folders (Vigilar carpetas).
Búsqueda en línea 1 Para seleccionar un servicio en línea: • Seleccione una opción en Services (Servicios); • O bien, en el cuadro de búsqueda, haga clic en la flecha hacia abajo para seleccionar un servicio en línea. » Introduzca la página Web de la fuente en línea. 2 Busque su archivo multimedia. • Si es necesario, utilice el cuadro de búsqueda para introducir una palabra clave.
Búsqueda en Philips Songbird Para transferir canciones desde Rhapsody a Philips Songbird, añada las canciones a una lista de reproducción en Philips Songbird (consulte ‘Creación de listas de reproducción en Philips Songbird’ en la página 19). En la página Web de Rhapsody: • Para agregar la lista de reproducción completa a Philips Songbird, haga clic en Add All (Agregar todo); • Para agregar una canción a Philips Songbird, seleccione la canción y haga clic en al lado de la misma.
• Playlists (Listas de reproducción): listas de reproducción que usted crea o genera en la biblioteca multimedia de Philips Songbird. Para seleccionar los metadatos que desea mostrar, c Panel de contenidos: visualización de contenidos en la fuente actual de contenidos. d Panel de información: desde las fuentes de Internet, MashTape puede recopilar información disponible acerca del archivo multimedia que se está reproduciendo. e Panel de carátulas: arrastre la flecha hacia arriba para mostrar el panel.
Creación de listas de reproducción en Philips Songbird E s p a ñ ol Vista de panel de filtro En la vista de panel de filtro, los archivos multimedia se pueden filtrar a través de tres etiquetas de metadatos. Con una lista de reproducción, puede gestionar y sincronizar sus canciones según sea necesario. Creación de una lista de reproducción Seleccione las canciones que desea reproducir. Añada las canciones a una lista de reproducción.
2 Para agregar las canciones a una lista de reproducción: • Haga clic con el botón derecho en las canciones y seleccione Add to Playlist (Agregar a la lista de reproducción); • Seleccione una lista de reproducción; » Las canciones se añaden a la lista de reproducción. • O bien: Cree una lista de reproducción. Añada las canciones seleccionadas a la lista de reproducción. Para crear un lista de reproducción, seleccione New Playlist (Nueva lista de reproducción).
Basándose en el análisis de LikeMusic, una lista de reproducción se puede generar a partir de una canción de origen. LikeMusic analiza las canciones de la biblioteca y, en función de sus características musicales, establece relaciones entre ellas. Estas relaciones ayudan a LikeMusic a crear listas de reproducción de canciones que suenan bien juntas. Cuando importe canciones a la biblioteca de música de Philips Songbird, el análisis de LikeMusiccomienza.
Selección del número máximo de canciones en la lista de reproducción • Seleccione un número en la lista desplegable tal y como se muestra. Cómo guardar la lista de reproducción de LikeMusic. • Haga clic en Save as playlist (Guardar como lista de reproducción) en la página LikeMusic. » La lista de reproducción de LikeMusic se guarda en Playlists (Listas de reproducción).
Edición de metadatos Al editar la información de archivo (metadatos o etiquetas ID3), puede ordenar automáticamente los archivos multimedia por título, artista, álbum y otra información. Después de sincronizar los archivos multimedia con el reproductor, pueda explorar la biblioteca multimedia a través de los metadatos. 1 En Library (Biblioteca) > Music (Música) o Videos (Vídeos), seleccione un archivo multimedia.
Eliminación de archivos multimedia desde la biblioteca 1 Haga clic con el botón derecho del ratón en un archivo multimedia. Seleccione Remove (Eliminar). 2 Confirme la acción cuando se le solicite. » El archivo seleccionado se elimina de la biblioteca y de todas las listas de reproducción. (De forma predeterminada, el archivo sólo se “elimina”, pero no se “borra”. El archivo seguirá estando en su ubicación original en el ordenador o en la red del ordenador).
La primera vez que conecte el reproductor a Philips Songbird, seleccione la sincronización automática cuando se le solicite. El reproductor se sincroniza con Philips Songbird automáticamente. Si no ha seleccionado la sincronización automática, active la sincronización manual. Para seleccionar la sincronización automática o manual: 1 Seleccione el reproductor en Devices (Dispositivos). 2 3 Seleccione Manual o Auto (Automático). Para confirmar la opción, haga clic en Apply (Aplicar).
Sincronización manual Para transferir manualmente los archivos multimedia seleccionados: Para transferir manualmente listas de reproducción seleccionada: 1 En el panel de contenidos, haga clic con el botón derecho del ratón en un archivo multimedia seleccionado. 2 Seleccione Add to Device (Añadir a dispositivo) > RAGA. » Los archivos seleccionados son transferidos al RAGA. Consejo • Para seleccionar varios archivos al mismo 1 2 Seleccione las listas de reproducción.
Búsqueda de música en el reproductor Después de sincronizar el reproductor con la biblioteca multimedia del PC, busque la música en el reproductor. Búsqueda de música por información de canción En , las canciones se clasifican según los metadatos o etiquetas ID3 en colecciones diferentes: [Todas las canciones], [Artistas], [Álbumes], o [Géneros]. [Todas las canciones] • Las canciones se clasifican por el título de la canción en orden alfabético.
Reproducción de música Reproducción a partir de la misma colección Puede iniciar la reproducción a partir de una canción o bien reproducir un álbum o a artista al completo. Para iniciar la reproducción a partir de una canción: Durante la reproducción de la canción, puede cambiar a una colección de esa misma canción. 1 2 Seleccione una canción. En la pantalla de reproducción, pulse seleccione [Modo de reproducción]. 2 En [Reproducir música de…], seleccione [...este artista], [...este álbum], o [...
Cómo eliminar las canciones de una “lista de canciones para llevar” Para agregar la canción actual: Para eliminar la canción actual de una lista de reproducción 1 2 3 Seleccione o reproduzca una canción. En la lista de canciones o pantalla de reproducción, • pulse y seleccione [Añadir a la lista de reproducción]. Seleccione una “lista de canciones para llevar”. Pulse . » Guarda la canción actual en la lista de reproducción.
7 Audiolibros 3 Vaya a > [Audiolibros] para reproducir libros en formatos de audio que haya descargado de www.audible.com. Instalación del software en su ordenador: • En la pantalla de configuración, seleccione Philips GoGear (modelos seleccionados), Philips GoGear (modelos seleccionados), de la lista desplegable de dispositivos; Sincronización de audiolibros con el reproductor En www.audible.com, descargue e instale el software AudibleManager en su PC.
1 2 Inicie AudibleManager en su PC. 3 En AudibleManager, haga clic en Add to Device (Agregar a dispositivo). • La primera vez que conecte el reproductor a AudibleManager, active el reproductor cuando se le solicite. E s p a ñ ol Sincronización con el reproductor Conecte el reproductor al ordenador. Espere hasta que AudibleManager reconozca el reproductor. Para comprobar los audiolibros transferidos al reproductor: Consulte el panel del reproductor en AudibleManager.
Reproducción de audiolibros 1 2 Seleccione un libro. Pulse para iniciar la reproducción. » En la pantalla de reproducción puede consultar la información del libro y el estado de reproducción. Para reanudar el último libro reproducido: • En [Audiolibros], seleccione [Reanudar última]. En la pantalla de reproducción: • Pulse para hacer una pausa y reanudar la reproducción. • Para volver a la pantalla anterior, pulse . » La pantalla de reproducción vuelve unos segundos más tarde.
Sintonización manual Utilice la sintonización manual para buscar una frecuencia o emisora. 1 En la pantalla de inicio, vaya a > [Sintonización manual]. » La última emisora sintonizada comienza a reproducirse. 2 En la pantalla de reproducción, mantenga pulsado o . » Sintonizará la siguiente emisora desde la frecuencia actual. Nota • Enchufe los auriculares suministrados cuando sintonice emisoras de radio. Los auriculares sirven de antena.
Almacenamiento de emisoras presintonizadas En el RAGA, puede almacenar hasta 30 emisoras presintonizadas. 1 2 3 Sintonice una emisora de radio. En la pantalla de reproducción, pulse [Guardar presintonía]. > Pulse o para seleccionar una ubicación en la lista de presintonías. Pulse . » La emisora actual se guarda en la ubicación. Para cambiar las ubicaciones de las emisoras presintonizadas: 1 En [Presintonías], seleccione una emisora en la lista de presintonías.
E s p a ñ ol 9 Vista de carpeta Vaya a para ver y reproducir archivos multimedia de la biblioteca multimedia en el reproductor.
10 Ajustes En , seleccione sus opciones para el reproductor. 1 2 Pulse / para seleccionar una opción. Pulse para confirmar. Modo de reproducción En [Modo de reproducción], seleccione modos de reproducción para la reproducción de música: [Repetir] [Repetir 1] [Repetir todo] [Aleatorio] repite la canción actual. repite todas las canciones de la carpeta actual. reproduce todas las canciones de la carpeta actual en orden aleatorio.
Active el temporizador. El RAGA puede apagarse automáticamente después de un cierto tiempo. • En [Temporizador desconexión] > [Ajustar temporizador…], seleccione una opción. Pulse . » Una vez transcurrido el tiempo seleccionado, el dispositivo se apaga automáticamente. Cuando el temporizador se haya activado: • Seleccione > [Temporizador desconexión]; • O bien, en la pantalla de reproducción de música, pulse > [Temporizador desconexión].
Formatear dispositivo Formatee el reproductor. Eliminará todos los datos almacenados en el reproductor. • Seleccione [Formatear dispositivo] y, a continuación, seleccione [Sí] cuando se le solicite. Ajustes de fábrica En [Ajustes de fábrica], restaure el reproductor a los ajustes de fábrica. Los archivos transferidos al reproductor se mantienen. Instalador de CD En [Instalador de CD], seleccione [Activar] para permitir que el reproductor funcione como unidad Philips Songbird.
4 Haga clic en RAGA en el panel del reproductor. A continuación, seleccione Tools (Herramientas) > Check for updated firmware (Comprobar actualizaciones de firmware) en la ventana emergente. » Philips Songbird comprueba las actualizaciones e instala el nuevo firmware desde Internet si está disponible. 5 Siga las instrucciones en pantalla. » La descarga y la instalación del firmware comienzan automáticamente. El RAGA está controlado por un programa interno denominado firmware.
12 Reparación del reproductor a través de Philips Songbird Si el RAGA no funciona correctamente o la pantalla se bloquea, puede restablecerlo sin perder los datos: ¿Cómo se restablece el RAGA? • Introduzca la punta de un bolígrafo u otro objeto en el orificio para restablecer situado en la base del RAGA. Manténgalo presionado hasta que se apague el reproductor. Si no consigue restablecer el reproductor, repare el reproductor a través dePhilips Songbird: 1 2 En el PC, inicie Philips Songbird.
Alimentación Fuente de alimentación: batería recargable interna de polímero de iones de litio de 220 mAh Tiempo de reproducción¹ - Audio (.mp3): hasta 22 horas - Radio: hasta 8 horas Software Philips Songbird: para actualizar el firmware y transferir música Conectividad Auriculares de 3,5 mm USB 2.0 de alta velocidad Sonido Separación de canales: 45 dB Respuesta de frecuencia: 20 - 18.
© 2011 Koninklijke Philips Electronics N.V. Reservados todos los derechos. SA3RGA_37_UM_ES_V1.
