Produktregistrierung und Support unter www.philips.
Inhaltsangabe 1 Wichtige Sicherheitshinweise Allgemeine Wartung Wiederverwertung des Produkts 2 Ihr neuer VIBE Lieferumfang Auf dem Player gespeicherte Software Auf dem Player gespeicherte Dateien 3 Erste Schritte Laden des Akkus Ein- oder Ausschalten des Players Automatisches Standby und Ausschalten 4 4 7 9 9 9 9 10 10 10 10 4 Überblick 11 Steuerungen 11 Startbildschirm 12 Navigieren auf dem Startbildschirm 12 Auswählen eines Themas 12 Sperren/Entsperren der Tasten 13 Ein-/Ausschalten des Bildschirms
8 Videos Hinzufügen von Videos zum Player Suchen von Videos auf dem Player Wiedergeben von Videos Auswählen der Helligkeit Löschen von Videos vom Player 9 Bilder Hinzufügen von Bilden zum Player Suchen von Bildern auf dem Player Anzeige von Bildern Starten einer Diashow Auswählen von Wiedergabeoptionen Löschen von Bildern vom Player 32 32 33 33 33 34 34 34 34 34 34 35 35 35 35 35 36 36 10 UKW-Radio 37 Einstellen von Radiosendern 37 Empfangen von UKW-Radiosendern 38 Speichern von voreingestellten Sendern
1 Wichtige Sicherheitshinweise Ersatzteile/Zubehör: Besuchen Sie www.philips.com/support, um Ersatzteile oder Zubehör zu bestellen. Gehörschutz Allgemeine Wartung Die Übersetzung dieses Dokuments dient nur der Referenz. Im Falle von Inkonsistenzen zwischen der englischen und der übersetzten Version, gilt die englische Version. Achtung • So vermeiden Sie Schäden und Fehlfunktionen: • Setzen Sie das Gerät nicht zu starker Wärme • • • • • • durch Heizungen oder direktem Sonnenlicht aus.
Modifizierungen Nicht vom Hersteller genehmigte Modifizierungen können die Betriebserlaubnis des Benutzers für dieses Gerät aufheben. Copyright-Hinweis Alle anderen Marken und Produktnamen sind Marken der jeweiligen Unternehmen und Organisationen. Das unbefugte Kopieren von Aufnahmen, die aus dem Internet heruntergeladen wurden oder auf einer CD enthalten sind, stellt einen Verstoß gegen das Urheberrecht und internationale Verträge dar. Das unbefugte Kopieren von kopiergeschütztem Material wie z. B.
Fehlerfindung und -verhinderung. Die Daten werden dem Benutzer nach dessen erster Aufforderung zur Verfügung gestellt. • • Monkey’s Audio decoder a The Monkey’s Audio SDK and source code can be freely used to add APE format playback, encoding, or tagging support to any product, free or commercial. Use of the code for proprietary efforts that don’t support the official APE format require written consent of the author.
The above copyright notice and this permission notice shall be included in all copies or substantial portions of the Software. THE SOFTWARE IS PROVIDED “AS IS”, WITHOUT WARRANTY OF ANY KIND, EXPRESS OR IMPLIED, INCLUDING BUT NOT LIMITED TO THE WARRANTIES OF MERCHANTABILITY, FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE AND NONINFRINGEMENT.
Bitte informieren Sie sich über die örtlichen Bestimmungen zur getrennten Entsorgung von Batterien. Durch die korrekte Entsorgung von Batterien werden Umwelt und Menschen vor möglichen negativen Folgen geschützt. Hinweis für die Europäische Union Dieses Produkt entspricht den Richtlinien der Europäischen Union zu Funkstörungen.
Hinweis D e u ts ch 2 Ihr neuer VIBE • Die Abbildungen dienen lediglich als Referenz. Ihr VIBE bietet folgende Anwendungsmöglichkeiten: • Wiedergabe von Musik; • Wiedergabe von Videos; • Anzeige von Bildern; • Wiedergabe von Hörbüchern; • Einstellen von UKW-Radiosendern (nur bei einigen Versionen verfügbar). Lieferumfang Überprüfen Sie, ob Sie die folgenden Artikel erhalten haben: Player Philips behält sich das Recht vor, Farbe/Design ohne Ankündigung zu ändern.
3 Erste Schritte Hinweis • Akkus verfügen über eine begrenzte Anzahl Laden des Akkus Der VIBE verfügt über einen integrierten Akku, der über den USB-Anschluss eines Computers aufgeladen werden kann. Verbinden Sie den VIBE wie abgebildet mittels des USB-Kabels mit dem PC. von Ladezyklen. Die Akkulebensdauer und die Anzahl der Ladezyklen variieren je nach Verwendung und Einstellungen.
Steuerungen 1 / 2 3 4 5 6 7 / / 8 RESET 9 10 / Gedrückt halten: Player ein-/ ausschalten.
Startbildschirm Aktion Abspielen von Audiodateien Rhapsody*Wiedergabe von Kanäle Senderlisten, die Sie mithilfe der Rhapsody-Software herunterladen und übertragen Video Wiedergabe von Videos Bilder Anzeige von Bildern UKW-Radio Wiedergabe von UKW-Radiosendern (nur bei bestimmten Versionen verfügbar); Aufnahme von UKW-Radio (nur bei bestimmten Versionen verfügbar) Ordneransicht Anzeige von Dateien in Ordnern Einstellungen Anpassen der Einstellungen des VIBE Aktuelle Anzeige des aktuellen Wiedergabe Wiedergab
D e u ts ch Sperren/Entsperren der Tasten Wenn der Player eingeschaltet ist, verwenden Sie die Sperre, um ein versehentliches Betätigen von Tasten zu verhindern. • Drücken Sie kurz / , um die Tasten zu sperren oder zu entsperren. » Alle Tasten mit Ausnahme der Lautstärketasten werden gesperrt, und auf dem Display wird ein Sperrsymbol angezeigt.
5 Synchronisieren mit der PCMediathek Erstinstallation von Philips Songbird Wenn Sie den VIBE erstmals an den PC anschließen, wird ein Popup-Fenster angezeigt: 1 Wählen Sie Ihr Land und Ihre Sprache aus. 2 Befolgen Sie die Anweisungen auf dem Bildschirm, um die Installation abzuschließen. Mit Philips Songbird können Sie das Folgende durchführen: • Verwalten Ihrer Mediensammlungen auf einem PC; • Synchronisieren von VIBE mit Ihrer PC-Mediathek; • Registrieren von VIBE unter www. philips.
So richten Sie iTunes-Medienordner ein: D e u ts ch Sammeln von Mediendateien auf dem PC Einstellen des zu überwachenden Ordners Erstellen eines zentralen Ordners Sie können alle Mediendateien automatisch zu Ihrer Mediathek hinzufügen lassen, wenn Sie sie in einen Ordner kopieren. Das Erstellen eines zentralen Ordners wird empfohlen. Stellen Sie in Philips Songbird den zentralen Ordner als den zu überwachenden Ordner ein.
So stellen Sie den zu überwachenden Ordner ein: Stellen Sie in Philips Songbird den zu überwachenden Ordner folgendermaßen ein: Importieren von Mediendateien Importieren von Mediendateien aus anderen Ordnern Wechseln Sie in Philips Songbird • zu Datei > Medien importieren, um Ordner auf dem PC auszuwählen. » Mediendateien werden unter Mediathek hinzugefügt. • Oder Sie wechseln zu Datei > Import a playlist (Wiedergabeliste importieren), um Wiedergabelisten auf dem PC auszuwählen.
1 So wählen Sie einen Online-Dienst aus: • Wählen Sie eine Option unter Dienste aus. • Klicken Sie alternativ im Suchfeld auf den Pfeil nach unten, um einen Online-Dienst auszuwählen. Online-Wiedergabe D e u ts ch Online-Suche Hinweis • Bevor Sie Musik über Rhapsody wiedergeben, abonnieren Sie den Dienst, und melden Sie sich bei Ihrem Konto an. Auf der Rhapsody-Webseite: • Um die gesamte Wiedergabeliste wiederzugeben, klicken Sie auf Play all (Alle wiedergeben).
Hinzufügen zu Philips Songbird Um Titel von Rhapsody nach Philips Songbird zu übertragen, fügen Sie die Titel zu einer Wiedergabeliste in Philips Songbird (siehe ‘Erstellen von Wiedergabelisten in Philips Songbird’ auf Seite 20) hinzu. Auf der Rhapsody-Webseite: • Um die gesamte Wiedergabeliste zu Philips Songbird hinzuzufügen, klicken Sie auf Add All (Alle hinzufügen). • Um einen Titel zu Philips Songbird hinzuzufügen, wählen Sie den Titel aus, und klicken Sie daneben auf .
Suchen nach Metadaten In der Medienbibliothek von Philips Songbird werden Mediendateien nach Metadaten sortiert. Um Mediendateien über Metadaten zu suchen, klicken Sie auf das Symbol, um die Listen- oder Filteransicht auszuwählen. Listenansicht In der Listenansicht werden Mediendateien nach Metadaten sortiert. c Inhaltsbereich: Sehen Sie sich Inhalte aus der derzeitigen Inhaltsquelle an.
Filteransicht In der Filteransicht können Mediendateien nach drei Metadaten-Tags gefiltert werden. Erstellen von Wiedergabelisten in Philips Songbird Mit einer Wiedergabeliste können Sie Ihre Titel nach Bedarf verwalten und synchronisieren. Erstellen einer Wiedergabeliste So wählen Sie einen Filterbereich aus: 1 Klicken Sie mit der rechten Maustaste auf die Leiste mit den Metadaten-Tags. » Eine Liste mit Metadaten-Tags wird angezeigt.
So fügen Sie die Titel zu einer Wiedergabeliste hinzu: • Klicken Sie mit der rechten Maustaste auf die Titel, und wählen Sie dann Zu Wiedergabeliste hinzufügen aus. • Wählen Sie eine Wiedergabeliste aus. » Die Titel werden zur Wiedergabeliste hinzugefügt. • Alternative Vorgehensweise: Erstellen Sie eine Wiedergabeliste. Fügen Sie die ausgewählten Titel zur Wiedergabeliste hinzu. Um eine Wiedergabeliste zu erstellen, wählen Sie Neue Wiedergabeliste aus.
Erstellen von LikeMusicWiedergabelisten Basierend auf der LikeMusic-Analyse kann eine Wiedergabeliste aus einem Quelltitel erstellt werden. LikeMusic analysiert die Titel in Ihrer Mediathek und ordnet sie basierend auf ihren musikalischen Merkmalen einander zu. Diese Zuordnungen unterstützen LikeMusic dabei, Wiedergabelisten aus den Titeln zu erstellen, die sehr gut zusammenpassen. Wenn Sie Titel in die Medienbibliothek von Philips Songbird importieren, beginnt LikeMusicmit der Analyse.
Hinzufügen von Titeln am Anfang oder Ende der Warteschlange • Um Titel am Anfang hinzuzufügen, klicken Sie mit der rechten Maustaste auf die Option, und wählen Sie Queue Next (Als nächsten Eintrag in die Warteschlange einfügen). • Um Titel am Ende hinzuzufügen, klicken Sie mit der rechten Maustaste auf die Option, und wählen Sie Queue Last (Am Ende der Warteschlange anhängen).
Verwalten von Mediendateien in Philips Songbird Bearbeiten von Metadaten Durch das Bearbeiten der Dateiinformationen (Metadaten oder ID3-Tag) können Sie Mediendateien automatisch nach Titel, Interpret, Album und anderen Informationen sortieren lassen. Nachdem Sie die Mediendateien mit Player synchronisiert haben, können Sie die Medienbibliothek nach Metadaten durchsuchen. 1 Wählen Sie unter Mediathek > Musik oder Videos aus, und wählen Sie dann eine Mediendatei aus.
1 Klicken Sie mit der rechten Maustaste auf eine Mediendatei. Wählen Sie Entfernen aus. 2 Bestätigen Sie bei entsprechender Aufforderung. » Die ausgewählte Datei wird aus der Mediathek und aus allen Wiedergabelisten entfernt. (Standardmäßig wird die Datei nur entfernt, nicht jedoch gelöscht. Die Datei ist weiterhin an ihrem ursprünglichen Speicherort auf dem Computer oder im Computernetzwerk vorhanden.
Auswählen der automatischen oder manuellen Synchronisierung Wenn Sie den Player das erste Mal mit Philips Songbird verbinden, wählen Sie nach Aufforderung die automatische Synchronisierung aus. Der Player wird automatisch mit Philips Songbird synchronisiert. Wenn Sie die automatische Synchronisierung nicht ausgewählt haben, schalten Sie die manuelle Synchronisierung ein.
So übertragen Sie ausgewählte Mediendateien manuell: D e u ts ch Manuelle Synchronisierung So übertragen Sie ausgewählte Wiedergabelisten manuell: 1 Klicken Sie im Inhaltsbereich mit der rechten Maustaste auf eine ausgewählte Mediendatei. 2 Wählen Sie Add to Device (Zum Gerät hinzufügen) > VIBE aus. » Ausgewählte Dateien werden auf den VIBE übertragen. Tipp • Halten Sie die Strg-Taste bei der Auswahl 1 2 Wählen Sie die Wiedergabelisten aus. gedrückt, um mehrere Dateien gleichzeitig auszuwählen.
6 Musik Suchen von Musik auf dem Player Suchen von Musik nach Ordner Suchen Sie in Musik nach Ordner. So organisieren Sie Musikdateien nach Ordner: 1 2 Nachdem Sie den Player mit der Medienbibliothek auf dem PC synchronisiert haben, suchen Sie auf dem Player nach Musik. 3 Suchen von Musik nach Titelinformationen In werden Titel nach Metadaten oder ID3-Tags unter verschiedenen Sammlungen sortiert: [Alle Titel], [Interpreten], [Alben] oder [Genres].
Sie können die Wiedergabe ab einem Titel starten oder ein ganzes Album oder alle Titel eines Interpreten wiedergeben. So starten Sie die Wiedergabe ab einem Titel: 1 2 Wählen Sie einen Titel aus. Drücken Sie die Taste , um die Wiedergabe zu starten. » Die Wiedergabe beginnt ab dem aktuellen Titel. Um das ganze Album oder alle Titel des Interpreten wiederzugeben: 1 Wählen Sie ein Album oder einen Interpreten aus.
Wiedergabelisten Entfernen von Titeln aus der “Playlist on the go” Auf den Playern sind folgende Wiedergabelisten zu finden: • Wiedergabelisten, die Sie von der PC-Medienbibliothek übertragen haben • Drei “Playlists on the go”, zu denen Sie auf dem Player Titel hinzufügen können. Entfernen des aktuellen Titels aus einer Wiedergabeliste 1 2 Drücken Sie auf dem Wiedergabebildschirm auf Wiedergabeliste löschen]. > [Aus Wählen Sie eine “Playlist on the go” aus. Drücken Sie die Taste .
3 Gehen Sie zu > [Hörbücher], um von www. audible.com heruntergeladene Bücher im Audioformat wiederzugeben. Installieren Sie die Software auf Ihrem PC: • Wählen Sie im Einrichtungsbildschirm Philips GoGear (ausgewählte Modelle) aus der Dropdown-Liste der Wiedergabegeräte aus. Synchronisieren von Hörbüchern mit dem Player Laden Sie unter www.audible.com die AudibleManager-Software herunter, und installieren Sie sie auf dem PC. Mit der Software können Sie: • Hörbücher von www.audible.
Synchronisieren mit dem Player 1 2 Starten Sie AudibleManager auf dem PC. 3 Klicken Sie in AudibleManager auf Add to Device (Dem Gerät hinzufügen). • Wenn Sie den Player das erste Mal mit AudibleManager verbinden, aktivieren Sie nach Aufforderung den Player. Schließen Sie den Player an den PC an. Warten Sie, bis der Player von AudibleManager erkannt wird. • Vergewissern Sie sich, dass Sie auf dem Player unter > [PCVerbindungseinstellungen] die Option [MTP] ausgewählt haben.
1 2 Wählen Sie ein Buch aus. Drücken Sie die Taste , um die Wiedergabe zu starten. » Auf dem Wiedergabebildschirm können Sie die Buchinformationen und den Wiedergabestatus sehen. Drücken Sie auf dem Wiedergabebildschirm auf • , um die Wiedergabe anzuhalten oder fortzusetzen. • Um zum vorherigen Bildschirm zurückzukehren, drücken Sie . So überspringen Sie Titel oder Abschnitte während der Wiedergabe: 1 2 Drücken Sie auf dem Wiedergabebildschirm auf > [Navigationsmodus].
8 Videos Hinzufügen von Videos zum Player Sie können dem Player Videos auf zwei Arten hinzufügen: • Über Philips Songbird (siehe ‘Synchronisieren mit der PCMediathek’ auf Seite 14) • Über Windows Explorer. So übertragen Sie Videos über Windows Explorer: 1 Schließen Sie den VIBE an Ihren Computer an. 2 Auf dem PC unter Arbeitsplatz bzw. Computer: • Wählen Sie VIBE aus, und erstellen Sie Dateiordner. 3 Legen Sie auf dem PC Dateien per Dragand-Drop in den Dateiordnern auf dem VIBE ab.
Hinzufügen von Bilden zum Player Suchen von Bildern auf dem Player D e u ts ch 9 Bilder 1 Schließen Sie den VIBE an Ihren Computer an. Suchen von Bildern nach Dateiname • Wechseln Sie zu . » Bilder werden nach Dateinamen in alphabetischer Reihenfolge sortiert. 2 Auf dem PC unter Arbeitsplatz bzw. Computer: • Wählen Sie VIBE aus, und erstellen Sie Dateiordner. Suchen von Bildern nach Dateiordner • Wechseln Sie zu . » Bilder werden nach Dateiordner wie auf dem PC sortiert.
Auswählen von Wiedergabeoptionen Drücken Sie auf dem Wiedergabebildschirm auf , um Wiedergabeoptionen auszuwählen: [Helligkeit] Bildschirmhelligkeit auswählen. [Hintergrundbeleuchtung Wert auswählen. (Timer)] Nach der ausgewählten Zeit schaltet sich der Bildschirm automatisch aus. Wählen Sie unter [Diashow-Einstellungen] Ihre Optionen für die Diashow aus. [Zeit pro Zeitintervall zwischen zwei Folie] Bildern auswählen. [Wiederholen] Bilder im aktuellen Ordner nacheinander anzeigen.
Hinweis • Schließen Sie die mitgelieferten Kopfhörer an, wenn Sie Radiosender einstellen. Die Kopfhörer dienen gleichzeitig als Antenne. Bewegen Sie für einen besseren Empfang das Kopfhörerkabel in verschiedene Richtungen. Einstellen von Radiosendern Automatische Abstimmung Wenn Sie zum ersten Mal das Radio einstellen, starten Sie die automatische Abstimmung, um nach Sendern zu suchen. Tipp 1 Wechseln Sie vom Startbildschirm aus zu > [Automatischer Sendersuchlauf].
Empfangen von UKWRadiosendern 1 2 Wechseln Sie zu So entfernen Sie den aktuellen voreingestellten Sender: 1 Drücken Sie auf dem Wiedergabebildschirm , und wählen Sie [Voreinstellung löschen] aus. » Der aktuelle Sender wird in der Liste der voreingestellten Sender ausgewählt. 2 Drücken Sie die Taste . Wählen Sie [Ja]. » Der aktuelle Sender wird aus der Liste der voreingestellten Sender entfernt. > [Voreinstellung]. Drücken Sie oder , um einen voreingestellten Sender auszuwählen.
Rufen Sie > [UKW-Aufnahme] auf, um die Radioprogramme wiederzugeben, die Sie über UKW-Radio aufgenommen haben. Aufnehmen über das UKWRadio 1 2 3 4 Stellen Sie einen Radiosender ein. Wählen Sie auf dem Wiedergabebildschirm [Aufnahme vom UKW-Radio starten] aus, um die Aufnahme zu starten. » Die Aufnahme von UKW-Radio wird gestartet. Drücken Sie auf , um zwischen Pause und Aufnahme zu wechseln. Drücken Sie die Taste , um die Wiedergabe zu beenden. Drücken Sie [Ja], um die Aufnahme zu speichern.
Übertragen der Aufnahmen auf einen Computer 1 Schließen Sie den VIBE an einen Computer an. 2 Auf dem PC unter Arbeitsplatz bzw. Computer: • Wählen Sie VIBE; • Wählen Sie auf dem VIBE Ihre Aufzeichnungen unter Aufzeichnungen > UKW aus. 3 Kopieren Sie die aufgenommenen Dateien per Drag & Drop an einen Speicherort auf dem PC.
D e u ts ch 12 Ordneransicht Wechseln Sie zu , um Mediendateien aus der Medienbibliothek auf dem Player anzuzeigen und wiederzugeben. Musik: für Musikdateien, die Sie über Philips Songbird mit dem Player synchronisiert haben. Video: für Videodateien, die Sie über Philips Songbird mit dem Player synchronisiert haben. Wiedergabelisten: für Wiedergabelisten, die Sie mit dem Player synchronisiert haben, und “Playlists on the go”, die Sie auf dem Player erstellt haben.
13 Einstellungen Wählen Sie in aus. [FullSound] Stellt akustische Details komprimierter Musik wieder her (z. B. MP3, WMA). [Equalizer] Legt Toneinstellungen wie gewünscht fest. Ihre Optionen für den Player 1 Drücken Sie / , um eine Option auszuwählen. 2 Drücken Sie zur Bestätigung die Taste . Hinweis Wiedergabemodus Wählen Sie unter [Wiedergabemodus] Wiedergabemodi für die Musikwiedergabe aus: [Musikwiedergabe von…] Wechselt zu einer Sammlung, die dem aktuellen Titel entspricht.
[Helligkeit] [Thema] Bildschirmhelligkeit anpassen. Thema für den Bildschirm auswählen. Hintergrundbeleuchtung (Timer) Der Bildschirm wird in den Ruhemodus geschaltet, wenn keine neuen Aktionen auf dem Player durchgeführt werden. Nach der voreingestellten Zeit wird der Ruhebildschirm automatisch ausgeschaltet. Wählen Sie einen niedrigen Wert für die Dauer aus, um die Batterie zu schonen.
[Datumseinstellungen] [Datumsformat Wählt ein Datumsformat einstellen] aus. [Datum Drücken Sie wiederholt einstellen] / , oder halten Sie / gedrückt, um Ziffern einzugeben. Drücken Sie / , um die Eingabeposition auszuwählen. Drücken Sie , um die Eingabe zu bestätigen. Diashow-Einstellungen [Zeit pro Wählt eine Wiedergabezeit Folie] für jedes Bild aus. [Wiederholen] Zeigt bei Aktivierung alle Bilder nacheinander an. [Shuffle] Zeigt bei Aktivierung alle Bilder in zufälliger Reihenfolge an.
Gerät formatieren Unter [Informationen] erhalten Sie folgende Informationen zum Player: [Player-Informationen] Formatieren Sie den Player. Sie entfernen alle Daten, die auf dem Player gespeichert sind. • Wählen Sie [Gerät formatieren] und dann nach Aufforderung [Ja] aus. [Modell:] Vollständiger Produktname Überprüfen Sie den vollen Produktnamen beim Aktualisieren der Firmware von der Support-Website.
14 Aktualisieren der Firmware über Philips Songbird 4 Klicken Sie im Player-Bereich auf VIBE. Wählen Sie dann im Popup-Fenster Tools (Extras) > Check for updated firmware (Nach aktualisierter Firmware suchen). » Philips Songbird sucht nach Updates und installiert neue Firmware aus dem Internet (falls verfügbar). 5 Folgen Sie den Anweisungen am Bildschirm. » Der Download- und Installationsvorgang wird für die Firmwareaktualisierung automatisch gestartet.
Wenn der VIBE nicht richtig funktioniert oder wenn sich das Display aufhängt, können Sie das Gerät zurücksetzen, ohne dass Daten verloren gehen. So setzten Sie den VIBE zurück: • Führen Sie die Spitze eines Kugelschreibers oder eines ähnlichen Gegenstands in die Vertiefung an der Unterseite des VIBE ein. Drücken Sie den Gegenstand in die Öffnung, bis sich der Player ausschaltet.
16 Technische Daten Leistung Stromversorgung: 290 mAh Lithium-IonenPolymer-Akku (integriert) Wiedergabezeit¹ – Musik (.mp3): bis zu 25 Stunden (FullSound ausgeschaltet); bis zu 13 Stunden (FullSound eingeschaltet) – Video (.mp4): bis zu 5 Stunden – UKW-Radio: bis zu 12 Stunden Software Philips Songbird: Aktualisieren von Firmware und Übertragen³ von Musik Anschlussmöglichkeiten Kopfhörer 3,5 mm USB 2.0 High Speed Sound Kanaltrennung: > 45 dB Frequenzgang: 80 bis 18.
© 2011 Koninklijke Philips Electronics N.V. Alle Rechte vorbehalten. SA3VBE_02 55 93 97_UM_DE_V1.