RU252ok.qxd:RU252.qxd 17/08/07 15:56 Universal Instructions for use English 4 Mode d'emploi Français 8 Bedienungsanleitung Deutsch 12 Gebruiksaanwijzing Nederlands 16 Instrucciones de manejo Español 20 Manual de utilização Português 24 Instruzioni per l'uso Italiano 28 32 Bruksanvisning Svenska 36 Brugsanvisning Dansk 40 Bruksanvisning Norsk 44 Käyttöohje Suomi 48 Instrukcja u ytkowania Polski 52 Page 1 SBC RU 252 2 Register your product and get support at www.philips.
RU252ok.qxd:RU252.
RU252ok.qxd:RU252.
RU252ok.qxd:RU252.qxd 17/08/07 15:56 Page 4 Instructions for use English Contents 1. 2. 3. Introduction. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4 Installing the remote control . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-6 Inserting the batteries. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4 Testing the remote control . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
RU252ok.qxd:RU252.qxd 17/08/07 15:56 Page 5 Instructions for use English Setting the remote control This is only necessary if your appliance does not respond to the RU252. If that is the case, the RU252 does not recognize the brand and/or model of your appliance and you need to program the remote control to do so. The example below (TV) instructs you how to do this. You can repeat the same steps for other appliances (VCR/DVD players/recorders) which you want to operate using the RU252.
RU252ok.qxd:RU252.qxd 17/08/07 15:56 Page 6 Instructions for use English Automatically setting the remote control If you cannot find the right code for your brand device, the remote control can automatically search for the right code. Example of TV: 1 Make sure the TV is switched on and select a channel using the original remote control or the keys on the TV (for example channel 1). The RU252 emits the ‘switch off TV’ signal for all models of TV that are stored in the memory.
RU252ok.qxd:RU252.qxd 17/08/07 15:56 Page 7 Instructions for use English 3. Keys and functions The illustration on page 3 gives an overview of all keys and their functions. 1 y Standby . . . . . . . . . switches TV, VCR or DVD mode on or off. 2 Indicator light . . . . . - lights up green when an IR signal is being sent. - flashes green when a code is being entered and when automatically setting the remote control. 3 TV - VCR/DVD. . . . . select the device you want to operate: TV, VCR or DVD.
RU252ok.qxd:RU252.qxd 17/08/07 15:56 Page 8 Mode d'emploi Sommaire 1. 2. Français 3. Introduction. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8 Installation de la télécommande . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8-10 Insertion des piles . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8 Test de la télécommande. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
RU252ok.qxd:RU252.qxd 17/08/07 15:56 Page 9 Mode d'emploi Réglage de la télécommande Français Cette opération n’est nécessaire que si la RU252 ne fonctionne pas ou seulement partiellement avec votre appareil. La raison en est que la RU252 ne reconnaît pas la marque ni/ou le modèle ; dans ce cas, vous devez la configurer en conséquence. L’exemple suivant (TV) montre comment procéder.
RU252ok.qxd:RU252.qxd 17/08/07 15:56 Page 10 Mode d'emploi Réglage automatique de la télécommande Si vous ne trouvez pas le code de la marque de votre matériel, vous pouvez également laisser la télécommande le rechercher automatiquement. Français Exemple - téléviseur: 1 Allumez le téléviseur et sélectionnez un canal (par exemple, le canal 1) à l’aide de la télécommande d’origine. La RU252 renvoie le message ‘Éteindre le téléviseur’ pour tous les modèles qui sont enregistrés dans sa mémoire.
RU252ok.qxd:RU252.qxd 17/08/07 15:56 Page 11 Mode d'emploi 3. Touches et fonctions L’illustration de la page 3 présente toutes les touches et leur fonction. Français 1 y Standby . . . . . . . . . mise sous tension et hors tension d’un téléviseur, magnétoscope ou lecteur de DVD. 2 Voyant . . . . . . . . . . . . . - s’allume en vert lors de l’envoi d’un signal IR ; - clignote en vert lors de la saisie d’un code et du réglage automatique de la télécommande. 3 TV - VCR/DVD. . . . .
RU252ok.qxd:RU252.qxd 17/08/07 15:56 Page 12 Bedienungsanleitung Inhaltsangabe 1. 2. Deutsch 3. Einleitung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12 Inbetriebnahme der Fernbedienung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12-14 Einsetzen der Batterien . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12 Prüfen der Fernbedienung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
RU252ok.qxd:RU252.qxd 17/08/07 15:56 Page 13 Bedienungsanleitung Einstellen der Fernbedienung Dies ist nur erforderlich, wenn sich Ihr Gerät nicht oder nur teilweise mit der Fernbedienung RU252 steuern lässt. In diesem Fall kennt die Fernbedienung die Marke und/oder das Modell Ihres Gerätes nicht und müssen Sie diese der Fernbedienung bekannt geben. Deutsch In dem nachstehenden Beispiel (Fernsehgerät) wird beschrieben, wie Sie hierfür am besten vorgehen.
RU252ok.qxd:RU252.qxd 17/08/07 15:56 Page 14 Bedienungsanleitung Automatisches Einstellen der Fernbedienung Wenn Sie den richtigen Code für Ihre Gerätemarke nicht finden können, können Sie die Fernbedienung auch nach dem richtigen Code suchen lassen. Deutsch Beispiel Fernsehgerät: 1 Sorgen Sie dafür, dass das Fernsehgerät eingeschaltet ist, und wählen Sie mit Hilfe der Original-Fernbedienung oder mit den Tasten am Gerät einen Kanal (zum Beispiel Kanal 1).
RU252ok.qxd:RU252.qxd 17/08/07 15:56 Page 15 Bedienungsanleitung 3. Tasten und Funktionen Die Abbildung auf Seite 3 enthält eine Übersicht über alle Tasten und ihre Funktionen. Deutsch 1 y Standby . . . . . . . . . Zum Ein- und Ausschalten von TV, VCR oder DVD. 2 Anzeigelampe . . . . . - leuchtet grün auf, wenn ein IR-Signal gesendet wird. - blinkt grün, wenn ein Code eingegeben wird und wenn die Fernbedienung automatisch eingestellt wird. 3 TV - VCR/DVD. . . . .
RU252ok.qxd:RU252.qxd 17/08/07 15:56 Page 16 Gebruiksaanwijzing Inhoudsopgave 1. 2. 3. Inleiding . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16 Installeren van de afstandsbediening. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16-18 Inzetten van de batterijen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16 Testen van de afstandsbediening. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
RU252ok.qxd:RU252.qxd 17/08/07 15:56 Page 17 Gebruiksaanwijzing Instellen van de afstandsbediening Dit is alleen nodig wanneer uw apparatuur niet of slechts gedeeltelijk te bedienen is via de RU252. In dit geval kent de RU252 merk en/of model van uw apparatuur niet en dient u dit kenbaar te maken aan de RU252. In het onderstaande voorbeeld (tv) leest u hoe. De stappen kunt u herhalen voor andere apparatuur (VCR/ DVD-spelers/recorders) die u met de RU252 wilt bedienen.
RU252ok.qxd:RU252.qxd 17/08/07 15:56 Page 18 Gebruiksaanwijzing Automatisch instellen van de afstandsbediening Wanneer u de juiste code voor uw merk apparatuur niet kunt vinden, kunt u de afstandsbediening ook automatisch laten zoeken naar de juiste code. Nederlands Voorbeeld tv: 1 Zorg dat de tv aan staat en selecteer met behulp van de originele afstandsbediening of met de knoppen op het toestel een kanaal (bijvoorbeeld kanaal 1).
RU252ok.qxd:RU252.qxd 17/08/07 15:56 Page 19 Gebruiksaanwijzing 3. Toetsen en functies De afbeelding op pagina 3 geeft een overzicht van alle toetsen en hun functies. Nederlands 1 y Standby . . . . . . . . . in- en uitschakelen van tv, VCR of DVD. 2 Indicatie-LED. . . . . . - licht groen op tijdens het versturen van een IR-signaal. - knippert groen bij het invoeren van een code en tijdens het automatisch instellen van de afstandsbediening. 3 TV - VCR/DVD. . . . .
RU252ok.qxd:RU252.qxd 17/08/07 15:56 Page 20 Instrucciones de manejo Contenido 1. 2. 3. Introducción . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20 Instalación del mando a distancia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20-22 Inserción de las pilas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20 Verificación del mando a distancia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
RU252ok.qxd:RU252.qxd 17/08/07 15:56 Page 21 Instrucciones de manejo Configuración del mando a distancia Este proceso sólo es necesario si el dispositivo no responde al mando a distancia RU252. Si es así, el mando RU252 no reconoce la marca y/o el modelo del dispositivo en cuestión y debe programarlo para que lo reconozca. En el ejemplo siguiente (TV) se explica cómo realizar esta configuración.
RU252ok.qxd:RU252.qxd 17/08/07 15:56 Page 22 Instrucciones de manejo Configuración automática del mando a distancia Si no encuentra el código adecuado para la marca de su dispositivo, el mando a distancia puede buscarlo automáticamente. Ejemplo de TV: 1 Asegúrese de que el televisor está encendido y seleccione un canal con el mando a distancia original o las teclas del televisor (por ejemplo, el canal 1).
RU252ok.qxd:RU252.qxd 17/08/07 15:56 Page 23 Instrucciones de manejo Teclas y funciones La ilustración de la página 3 proporciona una descripción de todas las teclas y sus funciones. Español 1 y Standby . . . . . . . . . activa o desactiva los modos TV, VCR y DVD. 2 LED indicador . . . . . - se ilumina en verde cuando se envía una señal infrarroja. - parpadea en verde cuando se introduce un código ydurante la configuración automática del mando a distancia. 3 TV - VCR/DVD. . . . .
RU252ok.qxd:RU252.qxd 17/08/07 15:56 Page 24 Manual de utilização Índice 1. 2. 3. Introdução . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24 Instalar o telecomando . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24-26 Inserir as pilhas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24 Testar o telecomando. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
RU252ok.qxd:RU252.qxd 17/08/07 15:56 Page 25 Manual de utilização Programar o telecomando Este procedimento só é necessário se o aparelho não responder ao RU252. Se for o caso, o RU252 não reconhece a marca e/ou modelo do aparelho e é necessário programar o telecomando para o fazer. O exemplo a seguir (televisor) fornece instruções sobre como deve proceder. Repita os mesmos passos para outros aparelhos (gravadores de vídeo/DVD) que pretenda utilizar com o RU252.
RU252ok.qxd:RU252.qxd 17/08/07 15:56 Page 26 Manual de utilização Programar automaticamente o telecomando Se não conseguir encontrar o código correcto do aparelho de marca, o telecomando pode procurar automaticamente o código correcto. Exemplo do televisor: 1 Verifique se o televisor está ligado e seleccione um canal utilizando o telecomando de origem ou os botões do televisor (por exemplo, o canal 1).
RU252ok.qxd:RU252.qxd 17/08/07 15:56 Page 27 Manual de utilização 3. Teclas e funções A ilustração da página 3, fornece uma visão geral de todas as teclas e respectivas funções. Português 1 y Standby . . . . . . . . . liga e desliga o modo TV, VCR ou DVD. 2 Indicador luminoso. - acende a verde quando é enviado um sinal de infravermelhos. - fica verde intermitente quando está a ser introduzido um código e quando se programa automaticamente o telecomando. 3 TV - VCR/DVD. . . . .
RU252ok.qxd:RU252.qxd 17/08/07 15:56 Page 28 Instruzioni per l'uso Sommario 1. 2. 3. Introduzione . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28 Installazione del telecomando. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28-30 Inserimento delle batterie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28 Collaudo del telecomando . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
RU252ok.qxd:RU252.qxd 17/08/07 15:56 Page 29 Instruzioni per l'uso Configurazione del telecomando Questa procedura va svolta solo se l’apparecchio non risponde ai comandi inviati dall’RU252. Se ciò accade significa che l’RU252 non riconosce la marca e/o il modello dell’apparecchio ed è quindi necessario programmare il telecomando in base alle specifiche dell’apparecchio. L’esempio che segue (TV) descrive la procedura di configurazione.
RU252ok.qxd:RU252.qxd 17/08/07 15:56 Page 30 Instruzioni per l'uso Configurazione automatica del telecomando Se nessuno dei codici abbinati alla marca del vostro prodotto è corretto, è possibile utilizzare la funzione di ricerca automatica del codice corretto del telecomando. Procedura di esempio relativa ad un televisore: 1 Assicuratevi che il TV sia acceso e selezionate un canale mediante il suo telecomando originale, od i tasti del pannello del televisore (ad esempio il canale 1).
RU252ok.qxd:RU252.qxd 17/08/07 15:56 Page 31 Instruzioni per l'uso 3. Tasti e funzioni L’illustrazione a pagina 3 fornisce una panoramica di tutti i tasti e le relative funzioni. Italiano 1 y Standby . . . . . . . . . attiva o disattiva la modalità TV, VCR o DVD. 2 Spia . . . . . . . . . . . . . . . - si accende in verde all'invio di un segnale IR. - lampeggia in verde all'inserimento di un codice e quando il telecomando viene configurato automaticamente. 3 TV - VCR/DVD. . . . .
RU252ok.qxd:RU252.qxd $ 1. 2. 3. 17/08/07 15:57 Page 32 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31-33 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31 . . . . .
RU252ok.qxd:RU252.qxd 17/08/07 15:57 Page 33 $ &'! @& " RU252. * , RU252 8 & / , &8 & . & (TV) & & . 1 &% % & (DVD, % .
RU252ok.qxd:RU252.qxd $ 17/08/07 15:57 Page 34 ( '! ! % " " , 8 " " ". # & " : 1 F % " " = & & " & ( = & & 1).
RU252ok.qxd:RU252.qxd 17/08/07 15:57 Page 35 $ 3. % * 3 & " " . 1 y Standby . . . . . . . . . . . TV, VCR, SAT, CBL DVD. 2 . . . - & " (IR). - % % & & " & " . 3 TV/VCR/SAT/DVD . .
RU252ok.qxd:RU252.qxd 17/08/07 15:57 Page 36 Bruksanvisning Innehåll 1. 2. 3. Introduktion. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36 Installera fjärrkontrollen. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36-38 Sätta i batterier . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36 Testa fjärrkontrollen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
RU252ok.qxd:RU252.qxd 17/08/07 15:57 Page 37 Bruksanvisning Ställa in fjärrkontrollen Detta är bara nödvändigt om apparaten inte reagerar på signaler från RU252. Om så är fallet, känner RU252 inte igen märket och/eller modellen på apparaten och du måste därför programmera fjärrkontrollen att göra det. Exemplet nedan (TV) beskriver hur du går till väga. Du kan upprepa samma steg för andra apparater (videobandspelare/DVD-spelare/-inspelare) som du vill kunna styra med RU252.
RU252ok.qxd:RU252.qxd 17/08/07 15:57 Page 38 Bruksanvisning Ställa in fjärrkontrollen automatiskt Om du inte hittar rätt kod för det märke du använder, kan fjärrkontrollen automatiskt söka reda på koden. Exempel, TV: 1 Se till att TV:n är påslagen och välj en kanal med hjälp av originalfjärrkontrollen eller knapparna på TV:n (till exempel kanal 1). RU252 sänder signalen “stäng av TV:n” för samtliga modeller av TV-apparater som finns lagrade i dess minne.
RU252ok.qxd:RU252.qxd 17/08/07 15:57 Page 39 Bruksanvisning 3. Knappar och funktioner Bilden på sidan 3 ger en översikt över alla knappar och deras funktioner. 1 y Standby . . . . . . . . . stäng av och slå på lägena TV, VCR och DVD. 2 Indikatorlampa . . . . - lyser grönt när IR-signal sänds. - blinkar grönt när en kod knappas in och vid automatisk inställning av fjärrkontrollen. 3 TV - VCR/DVD. . . . . välj den apparat du vill styra: TV, VCR eller DVD. 4 s (Mute) . . . . . . . . . .
RU252ok.qxd:RU252.qxd 17/08/07 15:57 Page 40 Vejledning Indholdsfortegnelse 1. 2. 3. Indledning. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40 Installering af fjernbetjeningen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40-42 Isætning af batterier . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40 Test af fjernbetjeningen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
RU252ok.qxd:RU252.qxd 17/08/07 15:57 Page 41 Vejledning Indstilling af fjernbetjeningen Fjernbetjeningen skal kun indstilles, hvis dit udstyr ikke eller kun delvis kan betjenes via RU252’en. I så tilfælde genkender RU252’en ikke mærket og/eller model af dit udstyr, og du skal indstille fjernbetjeningen, så den genkender dit udstyr. I nedenstående eksempel (TV) læser du, hvordan dette gøres. Du kan gentage de enkelte trin for andet udstyr (VCR/DVD-afspillere/ optagere), som du vil betjene med RU252’en.
RU252ok.qxd:RU252.qxd 17/08/07 15:57 Page 42 Vejledning Automatisk indstilling af fjernbetjeningen Hvis du ikke kan finde den rigtige kode til mærket på dit udstyr, kan du få fjernbetjeningen til automatisk at søge den rigtige kode. Eksempel med TV: 1 Sørg for at tv’et er slået til og vælg en kanal (f.eks. kanal 1) ved at bruge den originale fjernbetjening eller ved brug af knapperne på fjernsynet. RU252’en vil nemlig sende signalet ‘Slå TV fra’ for alle tv-modeller, der er gemt i hukommelsen.
RU252ok.qxd:RU252.qxd 17/08/07 15:57 Page 43 Vejledning 3. Knapper og funktioner Afbildningen på side 3 giver en oversigt over alle knapper og deres funktioner. 1 y Standby . . . . . . . . . slår TV-, VCR- eller DVD-tilstand til eller fra. 2 Indikatorlys. . . . . . . . - lyser grønt, når der sendes et IR-signal. - blinker grønt, når en kode indtastes og når fjernbetjeningen indstilles automatisk. 3 TV - VCR/DVD. . . . . vælger det apparat, du vil betjene: TV, VCR eller DVD. 4 s (Mute) . . . . . . . . .
RU252ok.qxd:RU252.qxd 17/08/07 15:57 Page 44 Bruksanvisning Innhold 1. 2. 3. Innledning. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 44 Installere fjernkontrollen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 44-46 Sette inn batteriene . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 44 Teste fjernkontrollen. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
RU252ok.qxd:RU252.qxd 17/08/07 15:57 Page 45 Bruksanvisning Stille inn fjernkontrollen Dette er bare nødvendig hvis apparatet ditt ikke reagerer på RU252. I så fall betyr det at RU252 ikke gjenkjenner apparatets merke og/eller modell, og da må du programmere fjernkontrollen til å gjøre det. Eksempelet nedenfor (TV) forklarer deg hvordan dette gjøres. Du kan gjenta de samme trinnene for andre apparater (video-/DVD-spillere/opptakere) som du ønsker å styre ved hjelp av RU252-kontrollen.
RU252ok.qxd:RU252.qxd 17/08/07 15:57 Page 46 Bruksanvisning Stille inn fjernkontrollen automatisk Hvis du ikke finner den riktige koden for apparatmerket ditt, kan fjernkontrollen automatisk søke etter den riktige koden. TV-eksempel: 1 Forsikre deg om at TV-apparatet er slått på, og velg en kanal med den opprinnelige fjernkontrollen eller med knappene på TV-apparatet (for eksempel kanal 1). RU252 avgir signalet “slå av TV” for alle TV-modeller som er lagret i minnet.
RU252ok.qxd:RU252.qxd 17/08/07 15:57 Page 47 Bruksanvisning 3. Knapper og funksjoner Illustrasjonen på side 3 gir en oversikt over alle knapper og deres funksjoner. 1 y Standby . . . . . . . . . slår TV-, VCR- eller DVD-modus på eller av. 2 Indikatorlys. . . . . . . . - begynner å lyse grønt når det sendes et IR-signal. - blinker grønt når det legges inn en kode og når fjernkontrollen blir stilt inn automatisk. 3 TV - VCR/DVD. . . . . velger den enheten du ønsker å bruke: TV, VCR eller DVD. 4 s (Mute) .
RU252ok.qxd:RU252.qxd 17/08/07 15:57 Page 48 Käyttöohje Sisällys 1. 2. 3. Johdanto . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 48 Kauko-ohjaimen ottaminen käyttöön . . . . . . . . . . . . . . . . . . 48-50 Paristojen asettaminen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 48 Kauko-ohjaimen testaaminen. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 48 Kauko-ohjaimen asetusten määrittäminen .
RU252ok.qxd:RU252.qxd 17/08/07 15:57 Page 49 Käyttöohje Kauko-ohjaimen asetusten määrittäminen RU252-kauko-ohjaimen asetukset tarvitsee määrittää vain silloin, kun laite ei reagoi sillä annettuihin komentoihin. Tässä tapauksessa RU252 ei tunnista laitteen merkkiä tai mallia, ja se pitää ohjelmoida laitetta varten. Alla olevassa esimerkissä kuvataan tämä television osalta. Voit toistaa samat vaiheet muissa laitteissa (videonauhuri tai DVD-soitin/-tallennin), joita haluat ohjata RU252-kauko-ohjaimella.
RU252ok.qxd:RU252.qxd 17/08/07 15:57 Page 50 Käyttöohje Kauko-ohjaimen asetusten määrittäminen automaattisesti Jos luettelosta ei löydy laitteen oikeaa koodia, kauko-ohjain voi automaattisesti etsiä oikean koodin. Esimerkki (TV): 1 Varmista, että televisio on kytketty päälle. Valitse sitten kanava (esimerkiksi kanava 1) television omalla kauko-ohjaimella tai sen etupaneelin painikkeilla. RU252 lähettää television virrankatkaisusignaalia kaikille sen muistiin tallennetuille televisiomalleille.
RU252ok.qxd:RU252.qxd 17/08/07 15:57 Page 51 Käyttöohje Sivulla 3 on yleiskatsaus kaikista painikkeista ja niiden toiminnoista. 1 y Standby . . . . . . . . . TV-, VCR (videonauhuri)- tai DVD-tilan kytkeminen päälle tai pois päältä. 2 Merkkivalo . . . . . . . . - Palaa vihreänä infrapunasignaalin lähettämisen aikana. - Vilkkuu vihreänä koodin syöttämisen ja kaukoohjaimen asetusten automaattisen määrittämisen aikana. 3 TV - VCR/DVD. . . . . Käytettävän laitteen valitseminen: TV, VCR tai DVD. 4 s (Mute) .
RU252ok.qxd:RU252.qxd 17/08/07 15:57 Page 52 Instrukcja obs ugi Spis tre ci 1. 2. 3. Wprowadzenie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52 Instalowanie pilota. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52-54 Wk adanie baterii. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52 Testowanie pilota. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
RU252ok.qxd:RU252.qxd 17/08/07 15:57 Page 53 Instrukcja obs ugi ĄKonfigurowanie pilotaĒ. Konfigurowanie pilota Jest to konieczne tylko wtedy, gdy urzŗdzenie nie reaguje na sygna y z pilota RU252. W takim przypadku pilot RU252 nie rozpoznaje producenta lub modelu urzŗdzenia i nale y zaprogramowaÁ pilota tak, aby je rozpoznawa . Poni szy przyk ad (telewizor) pokazuje, jak to zrobiÁ. Te same czynno ci mo na wykonaÁ dla innych urzŗdzeÉ (magnetowidůw/DVD), ktůrymi chce siī sterowaÁ za pomocŗ pilota RU252.
RU252ok.qxd:RU252.qxd 17/08/07 15:57 Page 54 Instrukcja obs ugi Automatyczne konfigurowanie pilota Je li nie mo na znaleÍÁ odpowiedniego kodu dla danego urzŗdzenia, pilot mo e automatycznie wyszukaÁ w a ciwy kod. Przyk ad telewizora: 1 SprawdÍ, czy telewizor jest w ŗczony i wybierz kana za pomocŗ oryginalnego pilota lub przyciskůw na telewizorze (np. kana 1). Pilot RU252 emituje sygna Ąwy ŗcz telewizorĒ dla wszystkich modeli telewizorůw przechowywanych w pamiīci.
RU252ok.qxd:RU252.qxd 17/08/07 15:57 Page 55 Instrukcja obs ugi 3. Klawisze i funkcje Ilustracja na stronie 3 przedstawia wszystkie klawisze oraz ich funkcje. 1 y Standby . . . . . . . . . (tryb oczekiwania) w ŗcza i wy ŗcza tryb TV, VCR lub DVD. 2 Lampka . . . . . . . . . . . . . - wieci na zielono podczas wysy ania sygna u w podczerwieni. - miga na zielono po wprowadzeniu kodu i podczas automatycznej konfiguracji pilota. 3 TV - VCR/DVD. . . . .
RU252ok.qxd:RU252.qxd 17/08/07 15:57 Page 56 Codes SETUP CODES FOR TV TV A.R. Systems.....................................0029 Acme .................................................0006 Acura ......................................0007, 0028 ADC ..................................................0005 Admiral .......................0004, 0005, 0010 .................................................0011, 0091 Adyson ........................0006, 0023, 0024 Agashi .....................................
RU252ok.qxd:RU252.qxd 17/08/07 15:57 Page 57 TV TV TV TV Emerson ..........0004, 0021, 0026, 0029 ................0092, 0093, 0095, 0096, 0107 Emperor............................................0032 Envision ..................................0092, 0094 Epson .................................................0132 Erres ............................0016, 0022, 0029 ESC.....................................................0024 Etron..................................................0007 Eurofeel...........
RU252ok.qxd:RU252.qxd 17/08/07 15:57 Page 58 Codes TV GoldStar ..........0006, 0007, 0010, 0016 ...........................0018, 0022, 0023, 0024 ...........................0025, 0026, 0028, 0029 ......................................0092, 0094, 0095 Goodmans.......0005, 0007, 0014, 0016 ...........................0022, 0024, 0025, 0027 ......................................0028, 0029, 0087 Gorenje.............................................0026 GPM........................................
RU252ok.qxd:RU252.qxd 17/08/07 15:57 Page 59 TV TV TV TV Multi System ....................................0022 Multistandard...................................0034 Multitech .........0006, 0007, 0009, 0010 ...........................0014, 0018, 0022, 0023 ...........................0024, 0026, 0028, 0029 ......................................0034, 0093, 0096 Murphy........................0006, 0019, 0023 NAD .......................................0021, 0095 Naonis ...................................
RU252ok.qxd:RU252.qxd 17/08/07 15:57 Page 60 Codes TV Pausa.......................................0007, 0028 Penney ....................................0094, 0095 Perdio .....................................0023, 0029 Perfekt ...............................................0029 Philco...........................0004, 0018, 0026 ...........................0029, 0030, 0092, 0094 Philharmonic .........................0006, 0024 Philips ...............0000, 0001, 0002, 0003 ................
RU252ok.qxd:RU252.qxd 17/08/07 15:57 Page 61 TV TV TV TV Tokyo......................................0006, 0023 Tomashi..................................0017, 0032 Toshiba.............0014, 0024, 0034, 0058 ...........................0071, 0084, 0087, 0110 Towada.............0011, 0018, 0024, 0034 Trakton..............................................0024 Trans Continens...................0024, 0029 Transtec ............................................0023 Trident....................................
RU252ok.qxd:RU252.qxd 17/08/07 15:57 Page 62 Codes TV SETUP CODES FOR FLAT TV TV Amoi ..................................................0117 Bush ...................................................0075 Chimei...............................................0119 Daewoo ............................................0076 Dell.....................................................0142 Denver ..............................................0074 Goodmans........................................0077 Hitachi ........
17/08/07 SETUP CODES FOR VCR R C V ABS ....................................................5050 Adelsound ........................................5011 Adyson ..............................................5015 Aiwa..................5001, 5002, 5003, 5010 ...........................5013, 5014, 5029, 5049 Akai..............................5002, 5012, 5014 Akiba.......................................5009, 5015 Akura................5002, 5009, 5014, 5015 Alba...................5003, 5004, 5005, 5009 .........
RU252ok.qxd:RU252.qxd 17/08/07 Codes VCR Kaisui ......................................5009, 5015 Karcher .............................................5007 Kendo....5003, 5004, 5005, 5013, 5015 Kenwood ...............................5002, 5014 Korpel.....................................5009, 5015 Kyoto .................................................5015 Lenco.................................................5004 Leyco ......................................5009, 5015 LG .....................
17/08/07 Codes Suntronic ...............................5001, 5010 Sunwood................................5009, 5015 Supra..................................................5013 Symphonic..................5010, 5015, 5055 Systemax...........................................5050 Tagar Systems ..................................5050 Taisho .....................................5003, 5011 Tandberg ...........................................5016 Tashiko ........................5001, 5010, 5013 Tatung..............
RU252ok.qxd:RU252.qxd 17/08/07 Codes SETUP CODES FOR DVD D V D DVD Aiko....................................................1097 Aiwa...................................................1055 Akai.........................................1005, 1093 Akira ..................................................1060 Akura.................................................1017 Alba....................................................1045 Alco....................................................1081 Apex ................
17/08/07 Codes Polk Audio ........................................1084 Proline ...............................................1018 Proscan..............................................1083 Provision ...........................................1015 Qwestar ............................................1080 Raite...................................................1012 RCA..................1081, 1083, 1085, 1090 RedStar..............................................1017 Reoc........................................
RU252ok.qxd:RU252.qxd GB 17/08/07 15:57 Page 68 Information to the Consumer Disposal of your old product Your product is designed and manufactured with high quality materials and components, which can be recycled and reused. When this crossed-out wheeled bin symbol is attached to a product it means the product is covered by the European Directive 2002/96/EC. Please inform yourself about the local separate collection system for electrical and electronic products.
RU252ok.qxd:RU252.qxd 17/08/07 15:57 Page 69 Neem bij de verwijdering van oude producten de lokale wetgeving in acht en plaats deze producten niet bij het gewone huishoudelijke afval. Als u oude producten correct verwijdert voorkomt u negatieve gevolgen voor het milieu en de volksgezondheid. E Información al consumidor Desecho del producto antiguo El producto se ha diseñado y fabricado con materiales y componentes de alta calidad, que se pueden reciclar y volver a utilizar.
RU252ok.qxd:RU252.qxd GR 17/08/07 15:57 Page 70 , % + , # - \" " ; " & = = . ] \" $ = " & " , " \" " " 2002/96/6@ # & " = \" .
RU252ok.qxd:RU252.qxd 17/08/07 15:57 Page 71 Overhold lokale regler, og ikke kast gamle produkter sammen med husholdningsavfallet. Riktig avhending av de gamle produktene dine vil hjelpe til med å forhindre potensielle negative konsekvenser for miljøet og menneskers helse. FIN Tiedote kuluttajille Vanhan tuotteen hävittäminen Tuotteesi on suunniteltu ja valmistettu laadukkaista materiaaleista ja komponenteista, jotka voidaan kierrättää ja käyttää uudelleen.
RU252ok.qxd:RU252.qxd Guarantee certificate Certificat de garantie Garantiebewijs Záruční list 17/08/07 15:57 Garantieschein Certificado de garantía Certificato di garanzia Karta gwarancyjna Page 72 Certificado de garantia Garantibevis Takuutodistus ' Гаpантия year warranty anno garanzia année garantie ano garantia jaar garantie år garanti Jahr Garantie vuosi takuu año garantía " rok gwarancyjna год гаpантия Type: Serial nr.
