SC1982 SC1981 User manual
1
SC1982, SC1981 ENGLISH 8 ESPAÑOL 37
ENGLISH Table of contents Introduction What is Philips Lumea Comfort? Intended use of Philips Lumea Comfort Safety with Philips Lumea Comfort Contraindications When to avoid using Philips Lumea Comfort Precautions - How to use Philips Lumea Comfort safely Reducing the risk of injury Risks of using Philips Lumea Comfort Treatment plan and effectiveness How to use Philips Lumea Comfort Cleaning and Maintenance of Philips Lumea Comfort Disposal Troubleshooting Assistance Full Two-Year Warranty 45-Day Money-
ENGLISH What is Philips Lumea Comfort? Philips Lumea Comfort is a light-based device for long-term hair removal, designed for home use. Device description (Fig.
ENGLISH Safety with Philips Lumea Comfort With Philips Lumea Comfort safety comes first. IPL technology offers superior safety with lower energy level Intense Pulsed Light technology is able to achieve long-term hair removal results at a fraction of the energy level used in other light-based hair removal equipment. The low energy used in Philips Lumea Comfort reduces its potential to cause harm or complications, and contributes to your overall safety.
ENGLISH 11 If you are unsure Philips Lumea Comfort is safe for you to use, please consult your physician or dermatologist. DO NOT USE Philips Lumea Comfort if you have a naturally dark skin color! Philips Lumea Comfort removes unwanted hair by selectively addressing hair pigment. Varied quantities of pigment also exist in the surrounding tissue of skin.
ENGLISH -- DO NOT USE Philips Lumea Comfort on tanned skin or after sun exposure! Such use can cause burns or skin injury. -- Avoid exposure to the sun for 4 weeks before your treatment with Philips Lumea Comfort! Never use Philips Lumea Comfort around or near the eyes - Philips Lumea Comfort is not recommended for facial treatment. Philips Lumea Comfort is not effective on naturally white, gray, blond and red body hair. If your body hair is of these colors, the device does not work on you.
ENGLISH 13 -- If you have a history of kelodial scar formation, a known sensitivity to light (photosensitivity) or are taking medication that makes the skin more sensitive to light, including non-steroidal anti-inflammatory agents, (e.g., aspirins, ibuprofens, acetaminophen), tetracyclines, phenothiazines, thiazide, diuretics, sulfonyluraes, sulfonamides, DTIC, fluorouracil, vinblastine, griseofulvin, Alpha-Hydroxi Acids (AHAs), Beta-Hydroxi Acids (BHAs), Retin-A®, Accutane® and/or topical retinoids.
ENGLISH -- If you have any other condition which in your physician’s opinion would make it unsafe for you to be treated. If you are unsure Philips Lumea Comfort is safe for you to use, please consult your physician or dermatologist. Precautions - How to use Philips Lumea Comfort safely Choose the intensity level carefully Intensity level refers to the intensity of the flash emitted onto your skin during use, from the lowest level to the highest level.
ENGLISH 15 Avoid complications after use! -- Do not expose treated areas of skin to the sun. Sun exposure includes constant unprotected exposure to direct sunlight for over 15 minutes, or constant unprotected exposure to diffuse sunlight for over 1 hour. To protect recently treated skin when exposed to sunlight, be sure to apply a sunscreen with SPF 30 or higher thoroughly for 2 weeks after each hair removal session.
ENGLISH -- Use of the device may cause temporary pigmentation changes (see chapter ‘Risks of using Philips Lumea Comfort’). -- Keep this device out of the reach of children. Do not use the device on children or allow children to use it. Reducing the risk of injury As with any electrical device, certain precautions must be taken to ensure your safety when using Philips Lumea Comfort.
ENGLISH 17 --- ------------- light, either of which may cause bodily damage and/or eye injury. Do not attempt to open or repair your Philips Lumea Comfort. For assistance call 1-800-243-7884. If you try to open Philips Lumea Comfort, you may also damage the device. Opening the device will void your warranty. Please visit www.philips.com/support or call 1-800-234-7884 for assistance if you have a broken or damaged device in need of repair.
ENGLISH -- This device is not suitable for use in the presence of flammable anaesthetic mixtures with air, oxygen or nitrous oxide. Risks of using Philips Lumea Comfort Side effects and complications associated with the use of Philips Lumea Comfort are uncommon. However, every cosmetic procedure, including those designed for home use, involves some degree of risk.
ENGLISH 19 Minor skin discomfort Although intense pulsed light hair removal is generally very well-tolerated, most users feel some mild discomfort during use. This minor discomfort is usually described as being a mild stinging sensation on the treated skin areas. The stinging sensation usually lasts during release of the flash or for a few minutes after release of the flash.
ENGLISH Pigment changes Philips Lumea Comfort targets the hair shaft, in particular the pigmented cells in the hair follicle and the hair follicle itself. Nevertheless, there is risk of temporary hyperpigmentation (increased pigment or brown discoloration) or hypopigmentation (whitening) to the surrounding skin. This risk of changes in skin pigmentation is higher for people with darker skin color.
ENGLISH 21 Treatment plan and effectiveness A typical full hair growth cycle may take 18-24 months. During this time, multiple treatments with Philips Lumea Comfort may be required in order to achieve permanent hair reduction. The effectiveness of hair removal varies from person to person according to body area, hair color and how the Philips Lumea Comfort is used.
ENGLISH Skin type Hair color Light fluence [J/cm²] Anatomic area of the body Average number of treatments Underarms I-IV Brown to black max. 4 Lower or upper legs Effectiveness (% of hair removal/ regrowth) 55% hair reduction Session 810, approx.
ENGLISH 23 How to use Philips Lumea Comfort Philips Lumea Comfort setup 1 Remove the Philips Lumea Comfort device and other parts from the box. 2 Plug the AC cord into the device socket of the Philips Lumea Comfort device. 3 Plug the adapter into an electrical outlet. Your Philips Lumea Comfort is now ready to start. Treating with Philips Lumea Comfort for the first time Use Philips Lumea Comfort only for its intended purpose and as described in this user manual.
ENGLISH 4 Place the skin contact surface on the skin. Make sure that the skin is spread evenly and smoothly and the skin contact surface is in full contact with the skin. Make sure that the yellow READY light starts blinking slowly. 5 Press the flash button. The device first determines the color of your skin. If the color of the skin is light enough for safe treatment, the device emits a flash of light and produces a soft popping sound at the same time. This popping sound is normal for this device.
ENGLISH 25 Intensity level The intensity level setting determines the intensity of the flash delivered to your skin. There are 5 levels, from the lowest (1) to the highest (5). Corresponding intensity lights show the intensity selected. As the intensity level increases, so do the hair removal results and the risk of possible side effects and complications. Always start using Philips Lumea Comfort at the lowest intensity level.
ENGLISH Slide & Flash or Step & Flash Slide & Flash Keep the flash button pressed. The appliance releases one flash after another as long as the skin contact surface is in full contact with the skin. After each flash, slide the appliance to the next area. Continue to press the skin contact surface onto the skin. This Slide & Flash mode is especially convenient for treating larger areas like the legs. Step & Flash Let go of the flash button after each flash.
ENGLISH 27 -- A flash of light - The bright light emitted by Philips Lumea Comfort does not harm the eyes when directed at non-facial areas. Special eye protection is not necessary when using Philips Lumea Comfort. -- A fan noise - The cooling fan inside the device sounds similar to a hairdryer. This is normal. -- A popping sound at each flash - When a flash is activated, it is normal to hear a soft popping sound and see a flash at the same time when a flash is being emitted.
ENGLISH 2 Unplug the adapter from the electrical outlet and the AC cord from the device socket. 3 After each treatment session, you are recommended to clean your Philips Lumea Comfort, especially its skin contact surface (see chapter ‘Maintenance’). 4 After cleaning, store your Philips Lumea Comfort in its original box and keep it away from water. Skin care after hair removal session -- Do not expose the treated areas of the skin to the sun.
ENGLISH 29 2 Use a dry, clean cloth and a specially formulated cleaner for electronic equipment to gently wipe the outer shell and the skin contact surface of the device. Never immerse the device or any of its parts in water. Disposal -- Contact your local town or city officials for recycling information. Troubleshooting My Philips Lumea Comfort does not start. -- Make sure that the power cord is plugged into the device socket properly.
ENGLISH -- If the READY light is on constantly together with any number of other lights, there is a system error. Turn off the device and unplug it. Then plug in the device and try to turn it on again. If the problem persists, please visit www.philips.com/support or call 1-800-234-7884 for assistance. -- Check if the system warning light is on and all other lights are blinking. If so, unplug the device. The device has reached the end of its life.
ENGLISH 31 Full Two-Year Warranty Full Two-Year Warranty Philips Electronics North America Corporation warrants each new Philips product, Model SC1982, SC1981, against defects in materials or workmanship for a period of two years from the date of purchase, and agree to repair or replace any defective product without charge.
ENGLISH Manufactured for: Philips Consumer Lifestyle, A Division of Philips Electronics North America Corporation, P.O. Box 10313, Stamford, CT 06904 PHILIPS and Philips Shield are Registered Trademarks of Koninklijke Philips N.V. © 2014 Philips Electronics North America Corporation. All Rights Reserved. 45-Day Money-Back Guarantee If you are not fully satisfied with your Philips Lumea send the product back and we’ll refund you the full purchase price.
ENGLISH 33 Specifications Model SC1982, SC1981 Spot size 0.35 x 1.18in [0.42 sq. in.] (0.9cm x 3cm [2.7cm²]) Technology used Intense Pulsed Light Flash duration 500 - 800 µsec Wavelength 475 - 1200 nm Power output max. 4 J/cm² Charging time/Power source Continuous operation Time needed to treat one lower leg 11 minutes Safety during operation Skin color sensor ensures that a flash is only delivered to appropriate skin colors.
ENGLISH Operating conditions Temperature +50°F to +95°F (+10°C to +35°C) Relative humidity 30% to 75% rH Atmospheric pressure 700 to 1060hPa Storage and transport conditions Temperature -40°F to +158°F (-40°C to +70°C) Relative humidity 10 to 90% rH Atmospheric pressure 500 to 1060hPa
ENGLISH 35 Labeling -- This symbol indicates that this device is double insulated (Class II). -- This symbol means: Contact your local town or city officials for recycling information. -- This symbol means: Conforms to EC Directives. CE stands for ‘Conformité Européenne’. -- Degree of protection against ingress of water: ordinary.
ENGLISH -- This symbol means: Read the user manual before you start using the device. -- This symbol means: Type BF (Body Floating) applied part (i.e. electrode) complying with IEC 60601-1. -- This is the CSA mark for the USA and Canada.
ESPAÑOL 37 Contenido Introducción ¿Qué es Philips Lumea Comfort? Uso indicado de Philips Lumea Comfort Seguridad en Philips Lumea Comfort Contraindicaciones Cuándo evitar el uso de Philips Lumea Comfort Precauciones: cómo utilizar Philips Lumea Comfort de forma segura Cómo reducir el riesgo de lesiones Riesgos del uso de Philips Lumea Comfort Plan de tratamiento y efectividad Cómo utilizar Philips Lumea Comfort Limpieza y mantenimiento de Philips Lumea Comfort Cómo deshacerse del aparato Guía de resolución
ESPAÑOL ¿Qué es Philips Lumea Comfort? Philips Lumea Comfort es un dispositivo basado en luz para eliminar el vello a largo plazo, diseñado para su uso en casa. Descripción del dispositivo (fig.
ESPAÑOL 39 Seguridad en Philips Lumea Comfort En Philips Lumea Comfort la seguridad es lo primero. La tecnología IPL ofrece una seguridad superior con un menor nivel de energía La tecnología de luz pulsada intensa (Intense Pulsed Light) consigue eliminar el vello a largo plazo con una fracción del nivel de energía utilizado en otros equipos de eliminación del vello basados en luz.
ESPAÑOL Contraindicaciones INFORMACIÓN IMPORTANTE SOBRE LA SEGURIDAD: leer antes del uso Philips Lumea Comfort no se ha diseñado para todo el mundo. Lea y tenga en cuenta la información de la siguiente sección antes de usarlo. Para obtener más información y asesoramiento personalizado, puede visitar también www.philips.com/lumea. Si no está seguro de si Philips Lumea Comfort es seguro en su caso, consulte a un médico o dermatólogo. NO UTILICE Philips Lumea Comfort si su color de piel natural es oscuro.
ESPAÑOL 41 NO UTILICE Philips Lumea Comfort en piel bronceada o después de una exposición reciente al sol. La piel bronceada, particularmente después de la exposición al sol, contiene grandes cantidades de melanina pigmentante. Esto se aplica a todos los tipos y colores de piel, incluidos los que no parecen broncearse rápido. La presencia de grandes cantidades de melanina expone la piel a un mayor riesgo cuando se utiliza Philips Lumea Comfort.
ESPAÑOL Cuándo evitar el uso de Philips Lumea Comfort Algunos estados pueden impedir el uso de Philips Lumea Comfort temporalmente. NO UTILICE EL DISPOSITIVO si alguno de los siguientes supuestos se aplica en su caso actualmente: -- Si está embarazada o dando el pecho (lactancia). -- Si se ha expuesto a la luz solar directa o a un equipo de bronceado artificial durante las últimas 4 semanas. -- Si tiene un tatuaje o maquillaje permanente en la zona que va a tratar.
ESPAÑOL 43 o betahidroxiácidos (BHA), Retin-A®, Accutane® (isotretinoína), retinoides tópicos o ácido azelaico. -- Si se ha tratado con Accutane® (isotretinoína) en los últimos 6 meses. -- Si ha seguido un tratamiento con esteroides en los últimos 3 meses. -- Si tiene historial de brotes de herpes en la zona que va a tratar, a menos que haya consultado a un médico y haya recibido tratamiento preventivo antes de empezar a utilizar el dispositivo. -- Si padece epilepsia.
ESPAÑOL intensidad indican el nivel de intensidad ajustado en el dispositivo. Con el aumento del nivel de intensidad mejoran los resultados, pero también el riesgo de efectos secundarios (consulte el capítulo “Riesgos del uso de Philips Lumea Comfort”). Empiece siempre utilizando Philips Lumea Comfort con el nivel de intensidad más bajo.
ESPAÑOL 45 -- Afeite siempre la zona que va a tratar y asegúrese de que la piel está limpia y seca antes de usar el dispositivo. -- Cubra las marcas de nacimiento y los tatuajes antes del tratamiento. -- Cubra las manchas marrones oscuras o negras, como las pecas grandes, las marcas de nacimiento, los lunares y las verrugas antes del tratamiento. -- Nunca mire directamente a la luz que sale por la ventanilla de salida de luz del dispositivo.
ESPAÑOL Cómo reducir el riesgo de lesiones Al igual que cualquier dispositivo eléctrico, se deben tomar determinadas precauciones para garantizar su seguridad cuando utilice Philips Lumea Comfort. -- No se permite realizar modificaciones en el dispositivo. -- Mantenga Philips Lumea Comfort alejado del agua. -- Mantenga Philips Lumea Comfort alejado del agua. Es un dispositivo eléctrico y, como tal, debe mantenerse alejado del agua en todo momento.
ESPAÑOL 47 -- No intente abrir ni reparar su Philips Lumea Comfort. Si desea obtener ayuda, llame al 1-800-243-7884. -- Si intenta abrir Philips Lumea Comfort, también puede dañar el dispositivo. Si abre el dispositivo anulará la garantía. Visite www.philips.com/support o llame al 1-800-234-7884 para obtener asistencia si el dispositivo está roto o dañado y necesita repararlo. -- Utilice Philips Lumea Comfort solo para su fin previsto y como se describe en este manual de usuario.
ESPAÑOL -- Philips Lumea Comfort se debe utilizar solo con su adaptador indicado. Para obtener detalles sobre el adaptador adecuado, consulte el capítulo “Especificaciones”. -- No utilice el dispositivo en presencia de mezclas anestésicas inflamables con aire, oxígeno u óxido nitroso. Riesgos del uso de Philips Lumea Comfort Las complicaciones y los efectos secundarios asociados al uso de Philips Lumea Comfort no son habituales.
ESPAÑOL 49 Evento adverso Probabilidad del evento adverso Efecto adverso Probabilidad del efecto adverso Cambios en la pigmentación escasa Rojez o hinchazón excesiva escasa Infección insignificante Hematomas insignificante Molestia leve en la piel Aunque la eliminación del vello con luz pulsada intensa suele ser muy bien tolerada, la mayoría de usuarios notan una ligera molestia durante su uso.
ESPAÑOL Heridas y quemaduras en la piel Muy raramente, se pueden producir heridas o quemaduras en la piel después de usar el dispositivo. La quemadura o herida puede tardar unas semanas en curarse y, en rarísimas ocasiones, puede dejar una marca visible. Marcas Aunque es muy raro, se pueden producir marcas. Normalmente, cuando se producen marcas, tienen forma de lesión plana y blanca en la piel (hipotrófica).
ESPAÑOL 51 Infección La infección de la piel es extremadamente rara. No obstante, es un riesgo posible después de una quemadura o herida en la piel provocada por el tratamiento con Philips Lumea Comfort. Hematomas Muy raramente, el uso de Philips Lumea Comfort puede provocar hematomas azulados-morados que pueden durar entre 5 y 10 días. Cuando el hematoma empieza a desaparecer, puede haber una decoloración color teja o marrón en la piel (hiperpigmentación).
ESPAÑOL Resultado esperado del tratamiento para la eliminación del vello Tipo de piel Color del vello Fluencia de la luz [J/cm²] Zona anatómica del cuerpo Número medio de tratamientos Efectividad (% de eliminación/crecimiento del vello) I-IV máx. 4 De castaño claro a castaño Medias piernas inferiores o superiores Sesiones 10-12, aproximadamente cada 4 semanas 60% de reducción del vello I-IV De castaño a moreno máx.
ESPAÑOL 53 Tipo de piel Color del vello Fluencia de la luz [J/cm²] Zona anatómica del cuerpo Número medio de tratamientos Efectividad (% de eliminación/crecimiento del vello) Ingles 70% de reducción del vello Axilas 65% de reducción del vello Notas Cuando consulte las tablas anteriores, tenga en cuenta lo siguiente: -- La respuesta individual depende del tipo de vello, además de factores biológicos que pueden afectar a los patrones de crecimiento del vello.
ESPAÑOL 2 Enchufe el cable de CA en la toma del dispositivo Philips Lumea Comfort. 3 Enchufe el adaptador a una toma de corriente. Philips Lumea Comfort está listo para usar. Primer tratamiento con Philips Lumea Comfort Utilice Philips Lumea Comfort solo para su fin previsto y como se describe en este manual de usuario. Asegúrese de que la piel está afeitada, limpia, seca y sin polvos, cremas, antitranspirantes ni desodorantes. 1 Pulse brevemente el botón de intensidad.
ESPAÑOL 55 5 Pulse el botón de emisión de pulsos. El dispositivo determina primero el color de la piel. Si el color de la piel es lo suficientemente claro para que el tratamiento resulte seguro, el dispositivo emite un pulso de luz y produce un leve ruido al mismo tiempo. Este ruido es normal en este dispositivo. También es posible que sienta un ligero calor y sensación de picor.
ESPAÑOL Nivel de intensidad El ajuste de nivel de intensidad determina la intensidad del pulso emitido sobre la piel. Hay 5 niveles, del más bajo (1) al más alto (5). Los pilotos de intensidad correspondientes muestran la intensidad seleccionada. Al aumentar el nivel de intensidad, lo hacen también los resultados de eliminación del vello y el riesgo de posibles efectos secundarios y complicaciones. Empiece siempre utilizando Philips Lumea Comfort con el nivel de intensidad más bajo.
ESPAÑOL 57 Deslizamiento y pulso o paso y pulso Deslizamiento y pulso Mantenga pulsado el botón de emisión de pulsos. El aparato emite un pulso después de otro mientras la superficie de contacto con la piel está en contacto total con la misma. Después de cada pulso, deslice el aparato a la siguiente zona. Siga presionando la superficie de contacto con la piel sobre la piel. Este modo de deslizamiento y pulso es especialmente cómodo para tratar zonas grandes como las piernas.
ESPAÑOL -- Un pulso de luz: la luz brillante emitida por Philips Lumea Comfort no daña la vista cuando se dirige a zonas que no sean la cara. No es necesario llevar protección especial para los ojos al utilizar Philips Lumea Comfort. -- Un ruido de ventilador: el ventilador de refrigeración del interior del dispositivo suena muy parecido a un secador. Esto es normal. -- Un ruido en cada pulso: al emitir un pulso, es normal oír un ruido leve y ver un pulso al mismo tiempo.
ESPAÑOL 59 Después del tratamiento con Philips Lumea Comfort 1 Cuando haya completado la sesión de tratamiento, mantenga pulsado el botón de intensidad para apagar el dispositivo. Asegúrese de recordar el último ajuste de intensidad que ha utilizado, ya que el dispositivo restablece automáticamente el ajuste más bajo cuando lo apaga y no recuerda el ajuste seleccionado anteriormente. 2 Desenchufe el adaptador de la toma de electricidad y el cable de CA de la toma del dispositivo.
ESPAÑOL -- Si experimenta alguna complicación, póngase en contacto con su médico inmediatamente. Consulte el capítulo “Riesgos del uso de Philips Lumea Comfort” para conocer los riesgos que se pueden producir. Limpieza y mantenimiento de Philips Lumea Comfort Es recomendable limpiar el dispositivo y especialmente la superficie de contacto con la piel después de cada sesión de eliminación del vello. 1 Apague el dispositivo y desconéctelo de la toma de corriente.
ESPAÑOL 61 Guía de resolución de problemas Mi Philips Lumea Comfort no se enciende. -- Asegúrese de que el cable de alimentación está enchufado correctamente en la toma del dispositivo. -- Asegúrese de que el adaptador está enchufado correctamente a la toma de electricidad. No se emiten pulsos al pulsar el botón de emisión de pulsos -- Asegúrese de que el piloto READY amarillo está parpadeando.
ESPAÑOL -- Compruebe si el piloto de advertencia del sistema está encendido y el resto de pilotos parpadea. Si es así, desenchufe el dispositivo. El dispositivo ha llegado al final de su vida útil. Consulte el capítulo “Cómo deshacerse del aparato” para obtener instrucciones sobre cómo desechar el dispositivo. -- No intente abrir ni reparar su Philips Lumea Comfort. Si desea obtener ayuda, llame al 1-800-243-7884. -- No intente abrir ni reparar Philips Lumea Comfort.
ESPAÑOL 63 Garantía completa de dos años Garantía completa de dos años Philips Electronics North America Corporation garantiza todos los productos nuevos de Philips de los modelos SC1982 y SC1981 frente a defectos de materiales o de fabricación durante un período de dos años desde la fecha de compra, y accede a reparar o sustituir sin cargo alguno cualquier producto defectuoso.
ESPAÑOL *Lea atentamente las instrucciones adjuntas. Fabricado para: Philips Consumer Lifestyle, A Division of Philips Electronics North America Corporation, P.O. Box 10313, Stamford, CT 06904 PHILIPS y el distintivo Philips son marcas registradas de Koninklijke Philips N.V. © 2014 Philips Electronics North America Corporation. Reservados todos los derechos.
ESPAÑOL 65 Especificaciones Modelo SC1982, SC1981 Tamaño de punto 0,9 cm x 3 cm [2,7 cm²] (0,35 x 1,18 pulgadas [0,42 pulgadas cuadradas]) Tecnología utilizada Luz pulsada intensa Duración del pulso 500 - 800 µs Longitud de onda 475 - 1200 nm Salida de alimentación máx.
ESPAÑOL Condiciones de funcionamiento Temperatura De +10 °C a +35 °C (de +50 °F a +95 °F) Humedad relativa Del 30% al 75%de humedad relativa Presión atmosférica De 700 a 1060 hPa Condiciones de almacenamiento y transporte Temperatura De -40 °C a +70 °C (de -40 °F a +158 °F) Humedad relativa De 10 a 90% de humedad relativa Presión atmosférica De 500 a 1060 hPa
ESPAÑOL 67 Etiquetado -- Este símbolo indica que el dispositivo tiene un doble aislamiento (Clase II). -- Este símbolo significa: Para obtener información sobre el reciclaje del producto, póngase en contacto con su administración local. -- Este símbolo significa: conforme a las directivas de la CE. CE son las siglas de “Conformité Européenne”. -- Grado de protección frente a la introducción de agua: normal. -- Este símbolo significa: lea el manual de usuario antes de empezar a utilizar el dispositivo.
ESPAÑOL -- Este símbolo significa: pieza aplicada tipo BF (externa al cuerpo, por ejemplo, un electrodo) que cumple con IEC 60601-1. -- Esta es la marca CSA para Estados Unidos y Canadá.
4222.100.2001.
