4222_100_4211_1_FrontCover_A5_fc.
2a 3 4 5 10 6 9 1 2b 11 4 12 5 8 7 14 15 13
English Български Hrvatski Magyar Srpski Slovensky
English Welcome Welcome to the beauty world of Lumea! You are only a few weeks away from silky-smooth skin. Philips Lumea uses Intense Pulsed Light (IPL) technology, known as one of the most effective methods to continuously prevent hair regrowth. In close cooperation with licensed dermatologists we adapted this light-based technology, originally used in professional beauty salons, for easy and effective use in the safety of your home.
English - - - 7 If you have a skin disease such as active skin cancer, you have a history of skin cancer or any other localized cancer in the areas to be treated. - If you have pre-cancerous lesions or multiple atypical moles in the areas to be treated. - If you have a history of collagen disorder, including a history of keloid scar formation or a history of poor wound healing.
English - On warts, tattoos or permanent make-up. This can result in a burn and a change in skin color. - On areas, where you use long-lasting deodorants. This can result in skin reactions. - Never use the device on sunburned, recently tanned or fake-tanned skin. Note: This list is not exhaustive. If you are not sure whether you can use the device, we advise you to consult a doctor. Important Danger - Keep the device and the adapter dry.
English 9 Caution - This device is not washable. Never immerse the device in water and do not rinse it under the tap. - For hygienic reasons, the device should only be used by one person. - Use the device only at settings suitable for your skin type. Use at higher settings than those recommended can increase the risk of skin reactions and side effects. - Only use the device for its intended purpose as shown in the user manual.
English Suitable body hair colors What to expect Immediately after the 1st treatment After the first treatment, it can take 1 to 2 weeks for the hairs to fall out. In the first weeks following the initial treatments, you still see some hairs growing. These are likely to be hairs that were not in their growing phase during the first treatments. After 2-3 treatments After 2-3 treatments, you should see a noticeable reduction in hair growth.
English 11 Tanning with creams If you have used an artificial tanning lotion, wait until the artificial tan has disappeared completely before you use the device. Before you use your Lumea Pretreating your skin Before you use Lumea, you should pretreat your skin by removing hairs on the surface of your skin. This allows the light to be absorbed by the hair parts below the skin surface to ensure effective treatment. You can either shave, short-trim, epilate or wax.
English Using your Philips Lumea Skin tone sensor For extra safety the integrated skin tone sensor measures the skin tone at the beginning of each session and occasionally during the session. If it detects a skin tone that is too dark for treatment with Lumea, the device automatically disables to prevent you from developing skin reactions. This means that it does not emit pulses when you press the flash button.
English 13 2 To adjust the light intensity setting, press the on/off button one or more times until you have reached the required setting. The corresponding intensity light lights up white. Note: The device automatically disables when your skin tone is too dark, to prevent you from developing skin reactions. The integrated skin tone sensor does not tell you which light intensity setting to use, as Philips Lumea gives you the freedom to select the light intensity that you find most convenient.
90º English 4 Place the device at a 90° angle on the skin so that the attachment and the integrated safety system are in contact with your skin The integrated safety system prevents unintentional flashing without skin contact. 5 Press the device firmly onto your skin to ensure proper skin contact. The device then automatically performs a skin tone analysis and the ‘ready to flash light’ lights up white to indicate that you can proceed with the treatment.
English 15 Recommended treatment schedule Initial phase For the first 4 to 5 treatments, we advise you to use Philips Lumea once every two weeks to ensure that all hairs are treated. Touch-up phase After the initial treatment phase (4-5 treatments), we recommend touch-ups every 4 to 8 weeks, when you see hairs growing back. This is to maintain results and enjoy smooth skin for months. The time between treatments may vary based on your individual hair regrowth and also across different body areas.
English Recommended attachment & treatment time per area 1 2 2 1 min. 1 1 min. 4 min. 1 8 min. 1 1 14 min. After use Common skin reactions Your skin may show slight redness and/or may prickle, tingle or feel warm. This reaction is absolutely harmless and disappears quickly. Dry skin and itching may occur due to shaving or a combination of shaving and light treatment. You can cool the area with an ice pack or a wet face cloth.
English 17 Rare side effects - Burns, excessive redness and swelling: these reactions occur very rarely. They are the result of using a light intensity that is too high for your skin tone. If these reactions do not disappear within 3 days, we advise you to consult a doctor. Wait with the next treatment until the skin has healed completely and make sure you use a lower light intensity. - Skin discoloration: this occurs very rarely.
English 3 Moisten the soft cloth supplied with the device with a few drops of water and use it to clean the following parts: - the light exit window - the outside surface of the attachments - the reflector inside the attachments - the reddish filter glass inside the precision attachment. 4 Let all parts air dry thoroughly. 5 Store the device in a dust-free and dry place at a temperature between 0 °C and 60 °C. Guarantee and support If you need information or support, please visit www.philips.
English 19 below, visit www.philips.com/support for a list of frequently asked questions or contact the Consumer Care Center in your country. Problem Possible cause Solution The device/adapter becomes warm during use This is normal. No action required. When I place the device on You skin tone in the area to the skin it does not release be treated is too dark. a flash. The ' ready to flash light blinks orange and then lights up orange continuously.
English Problem Possible cause Solution The results of the treatment are not satisfactory. You have used a light intensity setting which is too low for you. Select a higher setting next time. You did not flash an area adjacent to an area you treated before. You have to release the flashes close to each other. The device is not effective on your body hair color. If you have light blond, blond, or red hair, the treatment is not effective. You do not use the device as often as recommended.
Български 21 Добре дошли Добре дошли в света на красотата на Lumea! Вие сте само на няколко седмици разстояние от копринено гладка кожа. Philips Lumea използва технологията „интензивна импулсна светлина“ (IPL), която е известна като един от най-ефективните методи за трайно предотвратяване на повторното израстване на косми.
Български - Никога не използвайте уреда, ако сте бременна или кърмите, тъй като уредът не е тестван върху бременни жени или кърмачки. - Никога не използвайте уреда, ако страдате от някое от заболяванията, посочени по-долу: - Ако имате кожно заболяване, като активен рак на кожата, ако имате предистория на кожен рак или друг вид рак, локализиран в зоните, които ще бъдат третирани. - Ако имате увреждания с показания за рак или голям брой атипични брадавици в зоните, които ще бъдат третирани.
Български 23 - Ако приемате имуносупресивни медикаменти. - Никога не използвайте уреда върху следните зони: - Около очите или в близост до веждите. - Върху зърната на гърдите, ареолите, малките срамни устни, влагалището, ануса и във вътрешността на ноздрите и ушите. - Мъжете не трябва да го използват върху скротума и лицето. - Върху или в близост до всичко с изкуствен произход, като силиконови импланти, пейсмейкъри, отвори за подкожни вливания (при инсулиновите помпи) или пиърсинг.
Български - Уредът не е предназначен за деца под 15-годишна възраст. Тийнейджърите между 15 и 18 години могат да използват уреда със съгласието и/или съдействието на родителите си или хората, които имат родителски права над тях. Възрастни, навършили 18 години, могат да използват уреда без ограничения. - Винаги проверявайте уреда, преди да го използвате. Не използвайте уреда или адаптера, ако са повредени. Винаги сменяйте повредена част с оригинална такава. - Адаптерът съдържа трансформатор.
Български 25 Светлинните импулси стимулират фоликулите на космите да преминат във фаза на покой. Вследствие на това космите окапват естествено и се предотвратява повторното им израстване, което прави кожата ви копринено гладка за продължителен период. Цикълът на растеж на космите се състои от различни фази. IPL технологията е ефективна само когато косъмът е във фаза на растеж. Не всички косми са във фаза на растеж по едно и също време.
Български корекционни процедури (на всеки 4 – 8 седмици) , за да поддържате резултата. Съвети за придобиване на тен Придобиване на тен с естествена или изкуствена слънчева светлина Нарочното излагане на кожата на естествена или изкуствена слънчева светлина с цел придобиване на тен оказва влияние върху чувствителността и цвета на кожата ви. Затова е важно следното: - След всяка процедура изчакайте поне 48 часа, преди да се излагате на слънце.
Български 27 Ако изберете да ги премахнете с кола маска, изчакайте 24 часа, преди да използвате Lumea, за да оставите кожата да се успокои. Препоръчваме ви да вземете душ преди процедурата, за да е сигурно, че всички възможни остатъци от кола маската са отстранени от кожата. 1 Обработете предварително местата, които смятате да третирате с Lumea. 2 Почистете кожата си и се уверете, че няма косми, че е напълно суха и по нея няма мазни вещества.
Български Приставки Поставяне и сваляне За да поставите приставката, просто я щракнете към прозореца за светлинния лъч. Издърпайте приставката от прозореца за светлинния лъч, за да я свалите. Приставка за тяло Можете да използвате приставката за тяло за третиране на нежелано окосмяване върху няколко зони от тялото под деколтето. Можете да я използвате за бързо третиране на по-големи зони, като например краката.
Български 29 2 За да регулирате настройката на интензивността на светлината, натиснете бутона за вкл./изкл. един или повече пъти, докато не достигнете желаната настройка. Съответният индикатор за интензивност свети в бяло. Забележка: Уредът автоматично се деактивира, когато цветът на кожата ви е твърде тъмен, за да предотврати развитието на кожни реакции.
Български 2 Включете малкия жак в уреда и адаптера в електрически контакт. 3 Включете уреда и изберете подходящата интензивност на светлината за цвета на вашата кожа. 90º 4 Поставете уреда под ъгъл 90° към кожата, така че приставката и интегрираната система за безопасност да са в контакт с кожата. Интегрираната система за безопасност предотвратява неволно генериране на импулс без контакт с кожата. 5 Притиснете уреда плътно към кожата, за да осигурите правилен контакт с нея.
Български 31 8 За да сте сигурни, че сте третирали всички зони, генерирайте импулсите близо един до друг. Ефективната светлина преминава само през прозореца за светлинния лъч, поради което трябва да има известно припокриване. Уверете се обаче, че обработвате една и съща зона само веднъж. Двукратното генериране на импулс към една и съща зона не подобрява ефикасността на процедурата, но увеличава риска от кожни реакции. 9 Когато приключите процедурата, натиснете и задръжте бутона за вкл./изкл.
Български Препоръчителна приставка и продължителност на третирането според зоната 1 2 2 1 min. 1 1 min. 4 min. 1 8 min. 1 1 14 min. След употреба Често срещани кожни реакции Кожата ви може леко да се зачерви и/или да почувствате бодеж, сърбеж или топлина. Тази реакция е абсолютно безвредна и бързо изчезва. Може да усетите сухота и сърбеж по кожата поради бръснене или комбинация от бръснене и третиране със светлина. Можете да охладите зоната с леден пакет или мокра кърпа за лице.
Български 33 можете да намажете третираната зона с неароматизиран овлажняващ продукт 24 часа след третирането. Рядко срещани странични ефекти - Изгаряния, прекалено зачервяване и подуване: тези реакции възникват много рядко. Те се дължат на използването на светлина с интензивност, която е твърде висока за цвета на вашата кожа. Ако тези реакции не изчезнат в рамките на 3 дни, ви съветваме да се консултирате с лекар.
Български 2 Свалете приставката. 3 Навлажнете меката кърпичка, доставена с уреда, с няколко капки вода и почистете с нея следните части: - прозореца за светлинния лъч; - външната повърхност на приставките; - отражателя в приставките. - червеникавото стъкло на филтъра в приставката за прецизно третиране. 4 Оставете всички части да изсъхнат напълно на въздух. 5 Съхранявайте уреда на сухо място без прах при температура между 0 °C и 60 °C.
Български 35 Относителна влажност: 30% до 95% Спектър на приставката за тяло >530 nm Спектър на приставката за прецизно третиране > 600 nm Отстраняване на неизправности В тази глава са обобщени най-честите проблеми, които може да срещнете при използване на уреда. Ако не можете да разрешите проблема с помощта на информацията по-долу, вижте списъка с често задавани въпроси на адрес www.philips.com/support или се свържете с Центъра за обслужване на потребители във вашата държава.
Български Проблем Възможна причина Решение Кожата е по-чувствителна от обичайното по време на процедурата/Имам непоносимо усещане по кожата, когато използвам уреда. Използваната настройка на интензивността на светлината е твърде висока. Проверете дали сте избрали правилната настройка на интензивността на светлината. Ако е необходимо, изберете по-ниска настройка. Не сте премахнали космите в зоните, които ще бъдат третирани. Третирайте предварително кожата, преди да използвате Lumea.
Hrvatski 37 Dobro došli Dobro došli u svijet ljepote Lumea! Dijeli vas samo nekoliko tjedana do svileno nježne kože. Philips Lumea koristi tehnologiju pulsirajućeg svjetla visokog intenziteta (IPL) koja je poznata kao jedna od najučinkovitijih u kontinuiranom sprečavanju ponovnog rasta dlačica. U bliskoj suradnji s licenciranim dermatolozima prilagodili smo ovu tehnologiju zasnovanu na svjetlu, koja se izvorno koristila u profesionalnim salonima ljepote, za lako i učinkovito korištenje u sigurnosti doma.
Hrvatski - Nikad nemojte koristiti uređaj ako ste trudni ili dojite jer ovaj uređaj nije testiran na trudnicama ili dojiljama. - Nikada nemojte koristiti uređaj ako imate neku od bolesti navedenih u nastavku: - Ako imate bolest kože kao što je aktivni rak kože, ako ste imali rak kože ili neki drugi lokalizirani rak na područjima koja ćete tretirati. - Ako imate pretkancerozne lezije ili više netipičnih madeža na područjima koja ćete tretirati.
Hrvatski 39 - Oko očiju i blizu obrva. Na bradavicama, areolama, malim stidnim usnama, vagini, anusu i unutar nosnica i ušiju. - Muškarci ga ne smiju koristiti na mošnjama i licu. - Preko ili blizu umjetnih tvorevina, kao što su silikonski umeci, srčani stimulatori, potkožni priključci (za inzulin) ili piercing. - Na madežima, pjegama, proširenim venama, tamnijim područjima kože, ožiljcima, anomalijama na koži bez savjetovanja s liječnikom.
Hrvatski - Uređaj nemojte koristiti ako je slomljen UV filtar na prozoru za izlaz svjetla. - Precizni nastavak nemojte upotrebljavati ako je njegov filtar slomljen. Oprez - Uređaj nije moguće prati. Uređaj nikada ne uranjajte u vodu i ne stavljajte ga pod mlaz vode. - Iz higijenskih razloga, uređaj bi trebala koristiti samo jedna osoba. - Uređaj koristite samo uz postavku koja odgovara vašem tipu kože. Korištenje postavki viših od preporučenih može povećati rizik od reakcija kože i nuspojava.
Hrvatski 41 Ciklus rasta dlačica sastoji se od različitih faza. IPL tehnologija učinkovita je samo ako je dlačica u fazi rasta. Nisu sve dlačice istovremeno u fazi rasta. Stoga preporučujemo 8-tjedni raspored tretmana uz naknadne korekcije kako biste osigurali učinkovito tretiranje svih dlačica u fazi rasta.. Napomena: tretman uređajem Lumea nije učinkovit ako imate svjetloplave, plave ili crvene dlačice jer svijetle dlačice ne apsorbiraju dovoljno svjetlosti.
Hrvatski Savjet za tamnjenje Tamnjenje pomoću prirodnog ili umjetnog svjetla Namjerno izlaganje kože prirodnoj ili umjetnoj sunčevoj svjetlosti u cilju tamnjenja utječe na osjetljivost i boju kože. Stoga je važno sljedeće: - Nakon svakog tretmana pričekajte barem 48 sata prije tamnjenja. Čak i nakon 48 sati, pobrinite se da tretirana kože više ne pokazuje znakove crvenila zbog tretmana.
Hrvatski 43 Napomena: nakon prestanka rasta dlačica, obično nakon 4 – 5 tretmana, više nećete morati pripremati kožu prije korištenja uređaja. Testiranje kože Prilikom prvog korištenja uređaja Lumea ili nakon nedavnog tamnjenja, provedite testiranje kože na područjima koja želite tretirati. Testiranje kože nužno je za provjeru reakcije kože i za utvrđivanje ispravne postavke intenziteta svjetla za svako područje tijela. 1 Odaberite područje blizu područja koje namjeravate tretirati. 2 Uključite uređaj.
Hrvatski Za uklanjanje nastavaka izvucite ih s prozora za izlaz svjetla. Nastavak za tijelo Nastavak za tijelo omogućava tretman neželjenih dlačica na više dijelova tijela ispod linije vrata. Možete ga koristiti za brz tretman većih područja, primjerice na nogama. Precizni nastavak Precizni nastavak ima dodatni integrirani filtar za svjetlo za dodatnu sigurnost pa se može upotrebljavati za tretman neželjenih dlačica na licu iznad gornje usne, na bradi i zaliscima.
Hrvatski 45 IV Srednje smeđa; rijetko izgori, lako tamni. 3/4 V Tamnosmeđa; rijetko izgori, vrlo lako tamni. Ne možete koristiti uređaj VI Smećkasto ili tamnija; rijetko izgori ili nikada ne izgori, vrlo jako tamni. Ne možete koristiti uređaj Napomena: vaša koža može različito reagirati u različitim danima/prilikama iz brojnih razloga. Rukovanje uređajem 1 Prije upotrebe očistite nastavke i prozor za izlaz svjetla. 2 Mali utikač ukopčajte u uređaj, a adapter ukopčajte u zidnu utičnicu.
Hrvatski 6 Pritisnite gumb za emitiranje svjetlosnog impulsa. Trebali biste osjetiti toplinu uslijed emitiranog svjetlosnog impulsa. Napomena: svjetlo koje nastaje u uređaju bezazleno je za vaše oči. Ne morate nositi naočale tijekom korištenja. Uređaj koristite u dobro osvijetljenoj sobi kako bi vam svjetlo manje blještalo u oči. 7 Postavite uređaj na sljedeće područje koje treba tretman.
Hrvatski 47 Faza korekcije Nakon tretmana u početnoj fazi (4 – 5 tretmana), preporučujemo korekcije svaka 4 tjedna do 8 tjedana, ako uočite ponovni rast dlačica. Na taj način održavate dobre rezultate i mjesecima uživate u nježnoj koži. Vrijeme između tretmana ovisi o ponovnom rastu pojedinih dlačica te o području tijela. Preporučeni nastavak i vrijeme tretmana za područje 1 2 2 1 min. 1 1 min. 4 min. 1 8 min. 1 1 14 min.
Hrvatski Nakon korištenja Uobičajene reakcije kože Koža može biti blago crvena i/ili topla te peckati. Ta reakcija potpuno je bezopasna i brzo će nestati. Zbog brijanja ili kombinacije brijanja i tretmana svjetlom mogu se pojaviti suhoća kože i svrbež. Područje možete ohladiti ledom ili vlažnom tkaninom za lice. Ako se suhoća nastavi, na tretirano područje možete nanijeti hidratantnu kremu bez mirisa 24 sata nakon tretmana.
Hrvatski 49 2 Odvojite nastavak. 3 Meku krpu priloženu uz uređaj navlažite s nekoliko kapi vode i koristite je za čišćenje sljedećih dijelova: - prozor za izlaz svjetla - vanjska površina nastavaka - reflektor unutar nastavaka - crvenkasto staklo filtra unutar preciznog nastavka. 4 Neka se svi dijelovi dobro osuše na zraku. 5 Uređaj spremite na suhom mjestu bez prašine, pri temperaturi između 0 °C i 60 °C. Jamstvo i podrška Ako su vam potrebne informacije ili podrška, posjetite www.philips.
Hrvatski Spektar nastavka za tijelo >530 nm Spektar preciznog nastavka >600 nm Rješavanje problema U ovom poglavlju opisani su najčešći problemi s kojima biste se mogli susresti prilikom korištenja uređaja. Ako problem ne možete riješiti pomoću informacija u nastavku, posjetite www.philips.com/support kako biste pronašli popis često postavljanih pitanja ili kontaktirajte centar za korisničku podršku u svojoj državi. Problem Mogući uzrok Rješenje Uređaj/adapter se zagrijava To je uobičajeno.
Hrvatski 51 Problem Mogući uzrok Rješenje Tijekom tretmana koža je osjetljivija nego obično / Tijekom upotrebe uređaja osjećam neprihvatljivu bol. Postavka intenziteta svjetla koju koristite prejaka je. Provjerite jeste li odabrali pravilnu postavku intenziteta svjetla. Ako je potrebno, odaberite nižu postavku. Niste uklonili dlačice s područja koja ćete tretirati. Prije korištenja uređaja Lumea provedite pripremni tretman kože. Slomljen je UV filtar na prozoru za izlaz svjetla.
Magyar Üdvözöljük! A Lumea üdvözli Önt a szépség világában. Már csak néhány hét választja el Önt a selymesen puha bőrtől. A Philips Lumea az „intenzív pulzáló fény” (IPL) technológiát alkalmazza; erről ismert, hogy az egyik leghatékonyabb módszer a szőrszálak újranövekedésének tartós megelőzésére.
Magyar 53 - Semmiképpen ne használja a készüléket, ha terhes vagy szoptat, mert nem próbálták ki a készüléket terhes vagy szoptató nőkön.
Magyar - A szem környékén és a szemöldök körül. A mellbimbón, a mellbimbóudvaron, a kis szeméremajkakon, a hüvelyben, a végbélnyílásnál, az orrnyílásokon és fülön belül. - Férfiak nem használhatják a herezacskón és az arcon. - Semmilyen mesterséges dolog közelében, ilyen a szilikon implantátum, a pacemaker, a bőr alatti injekcióbeadási hely (például inzulinadagoló) vagy a piercing.
Magyar 55 - Az adapter transzformátort tartalmaz. Ne vágja le az adaptert a vezetékről, és ne szereljen rá másik csatlakozót, mert ez veszélyes. - Ne használja a készüléket, ha a fénykibocsátó ablak UV-szűrője törött. - Ne használja a precíziós tartozékot, ha a szűrő eltörött. Figyelem! - A készülék nem mosható. Ne merítse a készüléket vízbe, és ne öblítse le vízcsap alatt. - A készüléket higiéniai okokból csak egy személy használhatja. - Csak a bőrtípusának megfelelő beállításokkal használja a készüléket.
Magyar A szőrszálak növekedésében különböző fázisok váltják egymást. Az IPL technológia csak akkor hatékony, ha a szőrszál a növekedési fázisban van. Egy időben nem minden szőrszál van növekedési fázisban. Ezért ajánljuk a kezelést 8 héten keresztül gyakrabban végezni, majd utána rendszeres fenntartó alkalmazást, hogy mindegyik, növekedési fázisban lévő szőrszál hatékony kezelést kapjon..
Magyar 57 Barnulási tanácsok Barnulás napfénnyel vagy mesterséges fénnyel Ha szándékosan természetes napfénynek vagy mesterséges fénynek teszi ki a bőrét barnulás céljából, ez befolyásolja a bőre érzékenységét és színét. Ezért fontos a következő: - A kezelés után várjon legalább 48 órát, mielőtt a kezelt területet napfénynek tenné ki. 48 óra eltelte után is ellenőrizze, hogy a bőrén nem látható pirosság a kezelésből eredően.
Magyar Bőrteszt Ha első alkalommal vagy közelmúltbeli napozás után használja a Lumea készüléket, végezze el a bőrtesztet minden kezelendő területen. A bőrteszt szükséges a bőr reakciójának ellenőrzéséhez és a megfelelő fényintenzitás meghatározásához minden testtájon. 1 Válasszon a kezelni kívánt területhez közeli területet. 2 Kapcsolja be az készüléket. Ellenőrizze, hogy az 1-es szint van-e beállítva. 3 Helyezze a készüléket a bőrére, és villantás kibocsátásához nyomja meg a villantás gombot.
Magyar 59 A tartozék eltávolításához egyszerűen húzza le a fénykibocsátó ablakról. Testszőrtelenítő tartozék A testszőrtelenítő tartozék a nyak alatti testfelületek nagy részén használható a nemkívánatos szőrszálak kezelésére. Használhatja például a nagyobb területek, mint például a lábszár gyors kezelésére. Precíziós tartozék A precíziós tartozék további beépített fényszűrőt tartalmaz, és a nemkívánatos arcszőrzet különösen biztonságos kezelésére szolgál a felső ajkon, az állon és a pajeszon.
Magyar IV Középbarna; ritkán ég le, könnyen barnul. 3/4 V Sötétbarna; ritkán ég le, nagyon jól barnul. Ön nem használhatja a készüléket. VI Barnásfekete vagy sötétebb; Ön ritkán vagy soha nem ég le, és nagyon sötét színre barnul. Ön nem használhatja a készüléket. Megjegyzés: Számos tényező okozhatja, hogy bőre különbözőképpen reagálhat különböző napokon vagy alkalmakkor. A készülék kezelése 1 Használat előtt tisztítsa meg a tartozékokat és a fénykibocsátó ablakot.
Magyar 61 6 Nyomja meg a villantás gombot a villantás kibocsátásához. A villantás melegnek érződik a bőrön. Megjegyzés: A készülék által kibocsátott fény nem árt a szemnek. A használat során nem szükséges védőszemüveget viselni. A készüléket jól megvilágított helyiségben használja, hogy a fény ne vakítsa el. 7 Helyezze a készüléket a bőrén a következő kezelendő területre. Az egyes villantások után legfeljebb 3,5 másodpercig tart, amíg a készülék újból kész villantani.
Magyar Fenntartó szakasz A kezdeti szakasz (4 vagy 5 kezelés) után azt ajánljuk, hogy 4–8 hetenként végezzen fenntartó kezelést, ha látja, hogy újra nőni kezdenek a szőrszálak. Ez az időrend biztosítja az eredmény fenntartását és a bőr hónapokig tartó simaságát. A kezelések között eltelt idő változhat a szőr-újranövekedés egyéni jellemzőitől és a testtájtól függően. Javasolt tartozék és kezelési idő területenként 1 2 2 1 min. 1 1 min. 4 min. 1 8 min. 1 1 14 min.
Magyar 63 A használat után Gyakori bőrreakciók A bőr kipirosodhat, bizsereghet, csiklandozhat vagy melegnek érezheti. Ez a reakció teljesen normális, és gyorsan megszűnik. Bőre lehetséges, hogy száraznak fog tűnni, vagy viszketni fog, mivel a borotválás vagy a borotválás melletti fénytechnológiás kezelés kiszáríthatja bőrét. Hűtőborogatással vagy nedves arctörlő kendővel hűtheti a területet.
Magyar 2 Vegye le a tartozékot. 3 Néhány csepp vízzel nedvesítse meg a tartozékhoz mellékelt puha törlőkendőt, és ezzel tisztítsa meg a következő alkatrészeket: - a fénykibocsátó ablakot, - a tartozékok külső felszínét, - illetve a tartozékon belüli reflektort. - a precíziós tartozék belsejében lévő pirosas szűrőüveget 4 Gondosan szárítsa meg levegőn az összes alkatrészt. 5 A készüléket tárolja száraz és pormentes helyen, 0 °C és 60 °C közötti hőmérsékleten.
Magyar 65 A testszőrtelenítő tartozék spektruma >530 nm A precíziós tartozék spektruma >600 nm Hibaelhárítás Ez a fejezet összefoglalja a készülékkel kapcsolatban leggyakrabban felmerülő problémákat. Ha a hibát az alábbi útmutató segítségével nem tudja elhárítani, látogasson el a www.philips.com/support weboldalra a gyakran felmerülő kérdések listájáért, vagy forduljon az országában illetékes ügyfélszolgálathoz. Probléma Lehetséges ok Megoldás A készülék vagy az adapter Ez normális jelenség.
Magyar Probléma Lehetséges ok Megoldás A bőr a szokottnál érzékenyebb a kezelés alatt. / Elfogadhatatlanul nagy fájdalommal jár a készülék használata. A fényintenzitás túl magasra van beállítva. Ellenőrizze, hogy a megfelelő fényintenzitást választotta-e ki. Ha szükséges, válasszon alacsonyabb fényintenzitást. Nem távolította el megfelelően a szőrszálakat a kezelendő felületről. A Lumea készülék használata előtt végezze el a bőr előkészítését. A fénykibocsátó ablak UVszűrője eltört.
Srpski 67 Dobro došli Dobrodošli u Lumea svet lepote! Za samo nekoliko nedelja imaćete svilenkasto glatku kožu. Philips Lumea koristi tehnologiju intenzivnog pulsirajućeg svetla (Intense Pulsed Light – IPL), poznatu kao jednu od najboljih metoda za kontinuirano sprečavanje ponovnog rasta dlačica.
Srpski - Nikada ne koristite aparat ako ste trudni ili dojite jer on nije testiran na trudnicama i dojiljama. - Nikada nemojte da koristite aparat ako patite od bilo kojeg od sledećih oboljenja: - Ukoliko imate oboljenje kože kao što je aktivni rak kože i ako imate istoriju raka kože ili neki drugi rak lokalizovan u zonama koje će biti tretirane. - Ukoliko imate prekancerozne lezije ili više atipičnih mladeža u zonama koje će biti tretirane.
Srpski 69 - Oko očiju i blizu obrva. Na bradavicama, areolama, usnicama, vagini, anusu niti na unutrašnjim površinama nozdrva i ušiju. - Muškarci ne smeju da ga koriste na mošnicama niti na licu. - Preko ili u blizini bilo čega veštačkog, kao što su silikonski implanti, pejsmejkeri, potkožni priključci (za insulin) ili pirsing. - Na mladežima, pegama, proširenim venama, zonama tamne pigmentacije, ožiljcima, anomalijama na koži bez konsultacije sa lekarom.
Srpski - Adapter sadrži transformator. Ne uklanjajte adapter da biste ga zamenili drugim priključkom, jer se na taj način izlažete opasnosti. - Nemojte da koristite aparat ako je polomljen UV filter na prozoru za emitovanje svetlosti. - Nemojte da koristite dodatak za precizan rad ako mu je filter polomljen. Oprez - Ovaj aparat ne može da se pere. Nikada ne uranjajte aparat u vodu i nemojte ga prati pod mlazom vode. - Iz higijenskih razloga, aparat bi trebalo da koristi samo jedna osoba.
Srpski 71 Ciklus rasta dlačica se sastoji od različitih faza. IPL tehnologija je efikasna jedino kada su dlačice u svojoj fazi rasta. Nisu sve dlačice u fazi rasta u isto vreme. Iz tog razloga preporučujemo raspored tretmana u trajanju od 8 nedelja uz obnavljanja, da biste osigurali da su sve dlačice efikasno tretirane u fazi rasta.. Napomena: Tretman aparatom Lumea nije efikasan ako imate svetlo plave ili plave dlačice jer one ne apsorbuju dovoljno svetlosti.
Srpski Saveti za sunčanje Sunčanje pomoću prirodne ili veštačke sunčeve svetlosti Namerno izlaganje kože prirodnoj ili veštačkoj sunčevoj svetlosti u cilju sunčanja utiče na osetljivost i boju vaše kože. Stoga je važno da znate sledeće: - Nakon svakog tretmana, sačekajte najmanje 48 sata pre sunčanja. Čak i nakon 48 sati, uverite se da na tretiranoj koži nema nikakvog crvenila koje je posledica tretmana.
Srpski 73 Ukoliko odlučite da voskom uklonite dlačice, sačekajte da prođe 24 sata pre nego što budete koristili aparat Lumea kako bi se koža odmorila. Preporučujemo vam da se pre tretmana istuširate kako biste uklonili sve moguće ostatke voska sa kože. 1 Prethodno tretirajte oblasti koje planirate da tretirate aparatom Lumea. 2 Očistite kožu i proverite da li je bez dlačica, potpuno suva i bez masnoća.
Srpski Dodaci Postavljanje i uklanjanje Da biste postavili dodatak, jednostavno ga nataknite na prozor za emitovanje svetlosti. Da biste uklonili dodatak, skinite ga sa prozora za emitovanje svetlosti. Dodatak za telo Možete da koristite dodatak za telo da biste tretirali neželjene dlačice na nekoliko oblasti na telu ispod vrata. Možete da ga koristite za brzi tretman većih oblasti kao što su, na primer, noge.
Srpski 75 4 Nakon nedavnog sunčanja, obavite testiranje kože da biste odredili pravu postavku za intenzitet svetlosti. Tip kože Nijansa kože Postavka intenziteta svetlosti I Bela; uvek izgorite na suncu i nikada ne postignete preplanulost. 4/5 II Bež; lako izgorite na suncu i postižete minimalnu preplanulost. 4/5 III Svetlo braon; lako izgorite na suncu i lagano postižete preplanulost do svetlobraon boje. 4/5 IV Srednje braon; retko izgorite i lako pocrnite.
90º Srpski 4 Aparat postavite na kožu pod pravim uglom, tako da dodatak i integrisani bezbednosni sistem budu u kontaktu sa kožom Integrisani bezbednosni sistem sprečava slučajno emitovanje svetlosti bez dodira sa kožom. 5 Pritisnite aparat čvrsto na svoju kožu da biste obezbedili pravilan dodir sa njom. Aparat zatim automatski obavlja analizu nijanse kože i indikator„spremno za emitovanje“ treperi belom bojom kako bi ukazao na to da možete da nastavite sa tretmanom.
Srpski 77 - Režim „Pomeranje i emitovanje” omogućava praktičnu upotrebu na većim oblastima poput nogu. Držite dugme za emitovanje svetlosti pritisnutim dok prelazite aparatom preko kože da biste otpustili nekoliko svetlosnih impulsa u nizu. Preporučeni raspored tretmana Početna faza Za prvih 4 do 5 tretmana, savetujemo vam da koristite aparat Philips Lumea jedanput na svake dve nedelje da biste osigurali tretiranje svih dlačica.
Srpski Preporučeni dodaci i trajanje tretmana prema delu tela 1 2 2 1 min. 1 1 min. 4 min. 1 8 min. 1 1 14 min. Nakon upotrebe Uobičajene reakcije na koži Na koži može da se pojavi blago crvenilo i/ili koža može da pecka, bridi ili da bude vruća. Ova reakcija je sasvim bezopasna i brzo nestaje. Usled brijanja ili kombinacije brijanja i tretmana svetlom može da dođe do pojave suve kože i svraba. Tu zonu možete da ohladite ledom ili navlaženom maramicom.
Srpski 79 Retki sporedni efekti - Opekotine, prekomerno crvenilo i oticanje: do ovih reakcija dolazi veoma retko. One nastaju kao rezultat korišćenja intenziteta svetlosti koji je prejak za vašu boju kože. Ako te reakcije ne nestanu u roku od 3 dana, savetujemo vam da se obratite lekaru. Sačekajte sa sledećim tretmanom dok se koža potpuno ne oporavi i obavezno koristite manji intenzitet svetlosti. - Promena boje kože: do ovoga dolazi veoma retko.
Srpski 3 Navlažite mekanu krpu koju ste dobili sa aparatom pomoću nekoliko kapi vode i upotrebite je za čišćenje sledećih delova: - prozor za emitovanje svetlosti; - spoljna površina dodataka; - reflektor unutar dodataka. - crvenkasto filtersko staklo unutar dodatka za precizan rad. 4 Ostavite sve delove da se potpuno osuše na vazduhu. 5 Aparat odlažite na suvom mestu bez prašine, na temperaturi između 0°C i 60°C. Garancija i podrška Ako su vam potrebne informacije ili podrška, posetite www.philips.
Srpski 81 www.philips.com/support da biste pronašli listu najčešćih pitanja ili se obratite centru za korisničku podršku u svojoj zemlji. Problem Mogući uzrok Rešenje Aparat/adapter se zagreva tokom upotrebe To je normalno. Nije potrebno reagovati. Kada postavim uređaj na kožu, on ne otpušta svetlosni impuls. Indikator „spremno za emitovanje“ treperi narandžasto, a zatim se pali neprekidno narandžasto svetlo. Nijansa vaše kože na delu tela koji treba da se tretira je suviše tamna.
Srpski Problem Mogući uzrok Rešenje Reakcija kože nakon tretmana traje duže nego obično. Upotrebili ste postavku za intenzitet svetlosti koja je prevelika za vas. Sledeći put koristite niži intenzitet svetlosti. Pogledajte poglavlje „Upotreba aparata Philips Lumea”, odeljak „Izbor odgovarajućeg intenziteta svetlosti”. Rezultati tretmana nisu dobri. Upotrebili ste postavku za intenzitet svetlosti koja je premala za vas. Izaberite viši nivo postavke sledeći put.
Slovensky 83 Vitajte Vitajte vo svete krásy Lumea! Do zamatovo hebkej pokožky vám ostáva len niekoľko týždňov. Zariadenie Philips Lumea využíva technológiou intenzívneho pulzného svetla (IPL), ktorá je známa ako jedna z najúčinnejších metód nepretržitého predchádzania opakovanému rastu ochlpenia. Túto technológiu, pôvodne používanú v profesionálnych salónoch krásy, sme v úzkej spolupráci s licencovanými dermatológmi prevzali na dosiahnutie jednoduchého a účinného používania v bezpečí vášho domova.
Slovensky - Zariadenie nikdy nepoužívajte, ak ste tehotná alebo dojčíte, pretože u tehotných či dojčiacich žien nebolo používanie zariadenia testované. - Zariadenie nikdy nepoužívajte, ak trpíte niektorým z ochorení uvedeným nižšie: - Ak máte ochorenie pokožky, ako napr. aktívnu rakovinu kože, ak ste v minulosti prekonali rakovinu kože alebo inú lokálnu rakovinu v ošetrovaných oblastiach. - Ak máte v ošetrovaných oblastiach predrakovinové lézie alebo početné atypické znamienka.
Slovensky 85 - V oblasti okolo očí a v blízkosti obočia. Na ošetrenie oblasti bradaviek, dvorcov prsných bradaviek, malých pyskov ohanbia, vagíny, konečníka a vnútra nosných dierok a uší. - Muži nesmú zariadenie používať na ošetrovanie oblasti mieškov a tváre. - Nad umelými náhradami alebo v ich blízkosti – napr. silikónové implantáty, kardiostimulátory, podkožné injekčné porty (podávanie inzulínu) alebo piercingy.
Slovensky - Pred každým použitím zariadenie skontrolujte. Zariadenie alebo adaptér nepoužívajte, ak sú poškodené. Vždy vymeňte poškodenú súčiastku za originálny náhradný diel. - Súčasťou adaptéra je transformátor. Adaptér nesmiete oddeliť a vymeniť za iný typ zástrčky, lebo by ste tým mohli spôsobiť nebezpečnú situáciu. - Ak je UV filter okienka pre výstup svetla poškodený, zariadenie nepoužívajte. - Ak je filter nástavca na precízne ošetrovanie tela a tváre poškodený, nepoužívajte ho.
Slovensky 87 Impulzy svetla stimulujú vlasový folikul, aby prešiel do fázy odpočinku. Výsledkom toho je prirodzené oddelenie chĺpku a zabránenie jeho rastu. Tak ostane vaša pokožka zamatovo hebká. Rast chĺpkov pozostáva z rôznych fáz. Technológia IPL je účinná len v rastovej fáze chĺpkov. Nie všetky chĺpky sa v rastovej fáze nachádzajú v rovnakom čase. Preto sa odporúča 8-týždňový rozvrh ošetrovania nasledovaný úpravami. Zaistí sa tak, že všetky chĺpky budú účinne ošetrené počas rastovej fázy..
Slovensky Rady týkajúce sa opaľovania Opaľovanie pomocou prirodzeného alebo umelého svetla Úmyselné vystavovanie pokožky prirodzenému a umelému slnečnému svetlu s cieľom opáliť sa ovplyvňuje citlivosť a farbu vašej pokožky. Preto je veľmi dôležité:: - Pred opaľovaním počkajte aspoň 48 hodín po každom ošetrení. Aj po uplynutí 48 hodín sa uistite, že pokožka už nevykazuje známky začervenania spôsobeného ošetrovaním.
Slovensky 89 Poznámka: Keď chĺpky prestanú dorastať, zvyčajne po 4 – 5 ošetreniach, pokožku si už nebudete musieť pred ošetrením pomocou zariadenia pripravovať. Kožný test Keď používate zariadenie Lumea prvýkrát alebo po nedávnom opaľovaní, vykonajte kožný test na každej oblasti, ktorú chcete ošetriť. Kožný test je potrebný na to, aby sa skontrolovala reakcia vašej pokožky, a aby sa stanovilo správne nastavenie intenzity svetla pre každú oblasť tela.
Slovensky Ak chcete odstrániť nástavec, jednoducho ho vytiahnite z okienka pre výstup svetla. Nástavec na ošetrovanie tela Nástavec na ošetrovanie tela umožňuje ošetrovanie neželaných chĺpkov na viacerých častiach tela v oblastiach od krku smerom nadol. Môžete ho napríklad použiť na rýchle ošetrenie väčších plôch (ako napr. nôh).
Slovensky III Svetlohnedá, jemné spálenie, pomalé opálenie na svetlohnedú. 4/5 IV Stredne hnedá, zriedkavé spálenie, ľahké opálenie. 3/4 V Tmavohnedá, zriedkavé spálenie, veľmi ľahké opálenie. Zariadenie nemôžete používať VI Hnedočierna alebo tmavšia, zriedkavé spálenie alebo k spáleniu nedôjde nikdy, veľmi tmavé opálenie. Zariadenie nemôžete používať 91 Poznámka: Vaša pokožka môže z mnohých dôvodov v rozličných dňoch/pri rozličných príležitostiach reagovať odlišne.
Slovensky 5 Silno pritlačte zariadenie k pokožke, aby ste zaistili správny kontakt s pokožkou. Zariadenie potom automaticky vykoná analýzu odtieňa pokožky a indikátor stavu pripravenosti na aktiváciu impulzu sa rozsvieti na bielo. To znamená, že môžete pokračovať s ošetrovaním. Poznámka: Keď sa indikátor stavu pripravenosti na aktiváciu impulzu rozsvieti na oranžovo, pokožka nie je vhodná na ošetrovanie. V takomto prípade sa zariadenie automaticky vypne.
Slovensky 93 Odporúčaný rozvrh ošetrení Počiatočná fáza U prvých 4 až 5 ošetrení vám odporúčame používať zariadenie Philips Lumea raz za dva týždne, aby sa zaistilo ošetrenie všetkých chĺpkov. Fáza vylepšovania Po počiatočnej fáze ošetrovania (4 – 5 ošetrení) odporúčame úpravy po každých 4 až 8 týždňoch – keď uvidíte, že vaše chĺpky znova rastú. Takto udržíte výsledok a môžete sa tešiť z hladkej pokožky celé mesiace.
Slovensky Odporúčaný nástavec a priemerná doba ošetrovania podľa ošetrovanej oblasti 1 2 2 1 min. 1 1 min. 4 min. 1 8 min. 1 1 14 min. Po použití Bežné kožné reakcie Vaša pokožka môže vykazovať známky jemného začervenania a/alebo svrbenia, šteklenia alebo môže byť teplá na dotyk. Táto reakcia je úplne neškodná a rýchlo sa stratí. Ako výsledok kombinácie holenia a ošetrovania svetlom sa môže objaviť suchá pokožka a svrbenie.
Slovensky 95 obklad alebo mokrú vreckovku na tvár. Ak pocit suchej pokožky pretrváva, môžete si po 24 hodinách na ošetrovanú oblasť naniesť neparfumovaný zvlhčovací krém. Zriedkavé vedľajšie účinky - Popáleniny, nadmerné začervenanie a opuch: výskyt týchto reakcií je veľmi zriedkavý. Vznikajú v dôsledku použitia príliš vysokej intenzity svetla vzhľadom na odtieň vašej pokožky. Ak sa tieto reakcie v priebehu 3 dní nestratia, odporúčame navštíviť lekára.
Slovensky 2 Odpojte nástavec. 3 Jemnú handričku dodanú so zariadením navlhčite niekoľkými kvapkami vody a očistite ňou nasledovné časti: - okienko pre výstup svetla, - vonkajší povrch nástavcov, - reflektor vnútri nástavcov. - červenkasté filtračné sklo vnútri nástavca na precízne ošetrovanie tela a tváre. 4 Nechajte všetky časti úplne uschnúť na vzduchu. 5 Zariadenie odložte na bezprašné miesto s teplotou od 0 °C do 60 °C.
Slovensky 97 Spektrum nástavca na ošetrovanie tela > 530 nm Spektrum nástavca na precízne ošetrovanie tela a > 600 nm tváre Riešenie problémov Táto kapitola obsahuje prehľad najbežnejších problémov, s ktorými by ste sa mohli stretnúť pri používaní tohto zariadenia. Ak neviete problém vyriešiť pomocou nižšie uvedených informácií, navštívte webovú stránku www.philips.com/support, na ktorej nájdete zoznam často kladených otázok, alebo kontaktujte Stredisko starostlivosti o zákazníkov vo svojej krajine.
Slovensky Problém Možná príčina Pokožka je počas Používate príliš vysoké ošetrovania citlivejšia ako nastavenie intenzity svetla. zvyčajne/počas používania zariadenia sa u mňa objavil pocit neznesiteľnej bolesti. Neodstránili ste chĺpky v ošetrovanej oblasti. Riešenie Skontrolujte, či ste vybrali správne nastavenie intenzity svetla. Ak je to potrebné, zvoľte nižšiu úroveň. Pred použitím zariadenia Lumea pripravte pokožku. UV filter okienka pre výstup svetla je poškodený.
empty page before backcover
4222_100_5165_1_BackCover_A5_fc.pdf 1 9/9/15 9:30 AM subject to change without notice. Trademarks are the property of Koninklijke Philips N.V. (Royal Philips) or their respective owners. www.philips.com 4222.100.5165.
