GB Call FREE on 0800 289 064 (GB Only) 2. Call FREE on 1800 509 021 (IRL Only) Call on 1 300 364 474 (AUS) PL c LAKTATOR JEST URZĄDZENIEM HIGIENICZNYM, NIE PODLEGA WYMIANIE, ANI ZWROTOWI W przypadku problemów w czasie użytkowania laktatora prosimy dzwonić do biura firmy Krotex-Poland; Dystrybutor w Polsce: Krotex-Poland Sp. z o.o. ul. Rydygiera 8, 01-793 Warszawa a e Tel: 0 801 35 37 37 RU HR d b Oфициальный дистрибьютор в России ОЛТРИ Tpeйдинг тел.
GB 6. (1) – (7) or /lub/или/Ili or /lub/или/Ili or /lub/или/Ili or /lub/или/Ili HR Please take five minutes to read through the WHOLE of this leaflet BEFORE you use your Philips AVENT Manual Breast Pump for the first time. 14. Ostali proizvodi za uspješno dojenje iz programa Philips AVENT Contents IMPORTANT: DO NOT LOSE THE WHITE VALVE. YOUR PUMP WILL NOT WORK WITHOUT IT OR IF IT IS FITTED INCORRECTLY. If lost, spare valves are available direct from Philips AVENT.
GB 1. Introducing the Manual Breast Pump The Manual Breast Pump is a breakthrough in breast pump design. Its silicone diaphragm provides 100% reliable vacuum, whilst the Let-down Massage Cushion naturally imitates your baby’s suckling action to provide fast milk flow – silently, comfortably and gently. The pump is easy to assemble, discreet to use and all parts are dishwasher safe.
GB GB 2. Detailed parts guide MANUAL BREAST PUMP a) b) c) d) e) f) g) BOTTLE Funnel cover (same as i) h) Let-down Massage Cushion i) Pump cover j) Silicone diaphragm k) and stem* l) Handle m) Pump body n) White valve* AVENT Feeding Bottle (125ml/4oz) Stand (same as a) Dome cap Extra Soft Teat, Newborn Flow (0m+) Screw ring Sealing base Sealing disc *spares included 3.
GB 2) GB The exceptions to the above are: 6) a) If you are expressing milk for your baby to be given in hospital. b) If your breasts are engorged (painful or swollen), you can express a small amount of milk before or between feeds to ease the pain and to help your baby latch on more easily. c) If you have sore or cracked nipples, you may wish to express your milk until they are healed.
GB GB Please remember that, should the process become very painful or uncomfortable, you should stop using the pump and consult your health professional or breastfeeding advisor. 9) 10) Whilst some women may prefer to use the pump without the Let-down Massage Cushion, extensive trials show that, in most cases, the massaging effect of the petals flexing in and out around the areola stimulates the let-down reflex and allows you to express more milk, faster.
GB GB 12. Choosing the right teat for your baby AVENT Teats can be used on both the AVENT Feeding Bottle and VIA Feeding System. AVENT Teats are clearly numbered on the side to indicate flow rate. 0m+ 1 1m+ 2 3m+ 6m+ 1 hole NEWBORN FLOW EXTRA SOFT SILICONE TEAT Ideal for newborns and breastfed babies of all ages. 2 holes SLOW FLOW EXTRA SOFT SILICONE TEAT Ideal for newborns and breastfed babies of all ages.
GB PL 14. Other helpful products from Philips AVENT PRZED pierwszym użyciem Laktatora Philips AVENT należy poświęcić pięć minut na uważne przeczytanie CAŁEJ ulotki. Spis treści Philips AVENT Out & About Manual Breast Pump Set – for expressing and transporting breast milk. AVENT Breast Milk/Baby Food Containers – for storage of breast milk or baby food in the fridge or freezer. AVENT VIA Breast Milk Containers – for expressed milk storage and transport.
PL 1. Laktator ręczny Laktator ręczny to przełomowy projekt wśród laktatorów. Silikonowa membrana laktatora zapewnia 100-proc. skuteczność ssania, a nakładka masująca imituje naturalny sposób pobierania pokarmu przez dziecko, co umożliwia szybkie wypływanie mleka – cicho, wygodnie i delikatnie. Odciągacz łatwo się składa, jest dyskretny w użyciu, a wszystkie części można bezpiecznie myć w zmywarce do naczyń.
PL PL 5. Używanie laktatora ręcznego z systemem karmienia AVENT VIA 2) a) Kiedy odciągasz pokarm, który ma zostać podany dziecku w szpitalu. Wystarczy zamienić Butelkę do karmienia AVENT na pojemnik VIA oraz nasadkę wielofunkcyjną. Aby laktator był całkowicie stabilny należy umocować pojemnik VIA w pokrywce/podstawce VIA. b) Jeśli masz nabrzmiałe (bolesne lub opuchnięte) piersi, możesz odciągać małe ilości mleka przed lub między karmieniem, aby złagodzić ból i ułatwić dziecku uchwycenie piersi.
PL Korzystając z laktatora po pewnym czasie można znaleźć najlepszą dla siebie technikę. Jeśli jednak odciąganie pokarmu staje się bardzo bolesne, należy przerwać i zasięgnąć rady położnej. 9. Jak używać laktatora ręcznego 1) Umyj dokładnie ręce i sprawdź, czy piersi są czyste. Delikatnie wyciśnij odrobinę mleka z każdej brodawki sutkowej, by sprawdzić, czy kanaliki mleczne nie są zablokowane.
PL Przechowywanie odciągniętego mleka w zamrażarce Aby przechować odciągnięte mleko w zamrażarce użyj dysku uszczelniającego AVENT w miejsce smoczka i kapsla lub użyj sterylnej pokrywki AVENT VIA, aby zamknąć pojemnik VIA. Pojemniki powinny być starannie opisane, z datą i godziną odciągania pokarmu, a starsze mleko należy wykorzystać jako pierwsze. PL 12. Wybór odpowiedniego smoczka Smoczek AVENT może być używany zarówno z Butelką do karmienia AVENT, jak i pojemnikami VIA.
PL PL 13. Rozwiązywanie problemów Brak ssania Sprawdź, czy wszystkie elementy laktatora zostały odpowiednio zamontowane i czy biały zawór ustawiony jest właściwą stroną do góry. Upewnij się, że membrana i nakładka masująca są mocno przytwierdzone do korpusu laktatora i że szczelnie do niego przylegają. Pokarm nie wypływa Sprawdź, czy jest ssanie i czy laktator został poprawnie złożony. Odpręż się i spróbuj ponownie; odciąganie pokarmu może polepszać się wraz z nabieraniem wprawy.
RU RU Прежде, чем начать пользоваться ручным молокоотсосом Philips AVENT в первый раз, уделите несколько минут, чтобы ПОЛНОСТЬЮ прочесть эту инструкцию. Содeржаниe 1. Введение. Ручной молокоотсос 2. Подробный перечень составных частей 3. Мытье и стерилизация молокоотсоса 4. Стерильность и компактность молокоотсоса в дороге 5. Использование ручного молокоотсоса с системой кормления AVENT VIA 6. Сборка ручного молокоотсоса 7. Режим сцеживания молока 8. Полезные советы по сцеживанию 9.
RU RU 2. Подробный перечень составных частей РУЧНОЙ МОЛОКООТСОС a) Крышка воронки (идентично i) b) Силиконовый лепестковый массажер c) Крышка насоса d) Силиконовая диафрагма со стержнем* е) Рукоятка f) Корпус насоса g) Клапан насоса* БУТЫЛОЧКА ДЛЯ КОРМЛЕНИЯ h) Бутылочка для кормления AVENT (125мл) i) Подставка (идентично а) j) Колпачок k) Супер-мягкая соска Для новорожденных (от 0 мес.) l) Кольцо для бутылочки m) Заглушка n) Крышка контейнера *Запасные части входят в комплект 3.
RU 2) RU Исключeниe можно сдeлать в слeдующих случаях: 4) Тeпло и спокойная обстановка способствуют лучшeму выдeлeнию молока. Нeплохо сцeживать молоко послe принятия душа или ванны. 5) Попробуйтe сцeживать молоко из одной груди, в то врeмя, как рeбeнок сосeт из другой, или продолжитe сцeживаниe послe кормлeния. 6) Врeмя от врeмeни мeняйтe положeниe молокоотсоса относитeльно груди, это способствуeт лучшeй стимуляции молочных протоков.
RU RU • Сцeжeнноe молоко рeкомeндуeтся как можно быстрee помeстить в холодильник. Если сцeдить молоко вообщe нe удаeтся, нe болee, чeм чeрeз 5 минут прeкратитe попытки. Попробуйтe сдeлать это в другоe врeмя в тeчeниe дня. • Хранитe сцeжeнноe грудноe молоко нe болee 24 часов в холодильникe (нe на полкe, расположeнной в двeрцe) или до 3 мeсяцeв в морозильной камeрe.
RU RU 11. Кормление ребенка сцеженным грудным молоком 12. Выбор правильной соски для вашего малыша Если сцеженное молоко хранилось в контейнере AVENT для хранения грудного молока, для кормления ребенка замените крышку стерильной соской AVENT. Соски AVENT можно использовать как с бутылочкой для кормления AVENT, так и с cистемой кормления VIA. Цифра на боковой поверхности соски указывает скорость потока.
RU RU 13. Возможныe нeполадки и пути их устранeния Нe создаeтся разрeжeниe Проверьте правильность сборки молокоотсоса и установки клапана, и что диафрагма и силиконовый массажeр плотно прилeгают к корпусу молокоотсоса. Молоко нe сцeживаeтся Прeждe всeго провeрьтe, правильно ли собран молокоотсос и создаeтся ли в нeм разрeжeниe. Затeм успокойтeсь и повторитe попытку, возможно, послe нeкоторой трeнировки сцeживаниe пойдeт успeшнee. Прочтитe раздeл “Полeзныe совeты по сцeживанию”.
HR HR Molimo vas, odvojite nekoliko minuta i pročitajte ČITAV sadržaj ovih uputa PRIJE korištenja Philips AVENT ručne izdajalice. Popis sadržaja 34 1. Upoznavanje sa ručnom izdajalicom 2. Dijelovi izdajalice 3. Kako ćete očistiti i sterilizirati izdajalicu 4. Kako održavati izdajalicu sterilnom tijekom putovanja 5. Upotreba izdajalice sa AVENT VIA sustavom pohrane 6. Kako ćete sastaviti vašu ručnu izdajalicu 7. Kada se izdojiti 8. Savjeti za uspješno izdajanje 9.
HR HR 2. Dijelovi izdajalice RUČNA IZDAJALICA a) poklopac za lijevak (kao i) b) silikonska masažna prevlaka u obliku cvjetnih listića c) poklopac izdajalice d) silikonska opna s nastavkom* e) ručkica f) tijelo izdajalice g) bijeli ventil* *uključeni rezervni dijelovi h) i) j) k) l) m) n) BOČICA AVENT bočica za hranjenje (125ml/4oz) podložak (isto kao a) zvončasti poklopac Sisač za novorođenče, posebno nježan (0mj+) prstenasti navoj putni poklopac poklopčić 3.
HR HR 7. Kada se izdojiti 1) 2) Ukoliko je moguće, pričekajte da se proizvodnja mlijeka i vrijeme dojenja ustali, u pravilu 2-4 tjedna nakon poroda, osim ako nije drugačije preporučeno od strane liječnika. Vašem će opuštanju pomoći blizina djeteta ili slika. 3) Prije početka izdajanja položite toplu krpu na prsa, pobuditi ćete istiskivanje mlijeka i ublažiti bol. 4) Toplina i opuštenost potaknut će istjecanje mlijeka, pokušajte se izdajati nakon tople kupke.
HR HR 7) Na početku 5-6 puta brzo pritisnite ručkicu izdajalice da bi inicirali otpuštanje mlijeka. Tada držite ručkicu 2-3 sekunde u stisnutom položaju, pa je otpustite, oponašajući prirodan način sisanja djeteta. 8) Ne brinite se ako mlijeko ne počne teći isti tren, opustite se i nastavite s izdajanjem. Ukoliko tokom 5 minuta nisu postignuti nikakvi rezultati, prekinite sa izdajanjem. Pokušajte izdajanje u neko drugo vrijeme.
HR Izdojeno mlijeko može se zagrijavati na isti način kao i svaka druga dječja hrana u bočici. Stavite AVENT bočicu za hranjenje ili VIA posudicu za hranjenje u posudu sa zagrijanom vodom, za najsigurniji i najbrži način zagrijavanja koristite Philips AVENT grijač. VAŽNO! Provjerite temperaturu hrane ili mlijeka prije hranjenja. HR 12. Odabir odgovarajućeg sisača za vaše dijete AVENT sisači mogu se upotrebljavati i sa AVENT bočicama i VIA posudicama.
HR 13. Mogući problemi i njihovo uspješno rješavanje 44 Smanjeno isisavanje Provjerite da li su svi dijelovi pravilno sastavljeni i da je bijeli ventil postavljen u pravilnom položaju. Uvjerite se da su silikonska opna i silkonska masažna prevlaka sigurno stegnute u tijelo izdajalice, te savršeno prianjaju. Ne dolazi do istiskivanja mlijeka Provjerite da li je stvoren vakuum i da li je izdajalica pravilno sastavljena.