User manual
English
Read all instructions carefully before use. Keep
the user manual and product packaging for
future reference.
For your child’s safety and health
WARNING!
- Continuous and prolonged sucking of uids
will cause tooth decay.
- Always check food temperature before
feeding.
- Throw away at the rst signs of damage or
weakness.
- Keep components not in use out of the reach
of children.
- Never attach to cords, ribbons, laces or loose
parts of clothing. The child can be strangled.
- Never use feeding teats as a soother.
- Glass bottles may break.
- Always use this product with adult
supervision.
It is not recommended to use a microwave to
warm up baby food or drinks. Microwaves may
destroy valuable nutrients in food/drinks and
may produce localized high temperatures. If
you decide to use the microwave, take extra
care to stir heated food/drinks to ensure even
heat distribution and check the temperature
before serving. Only place the container in the
microwave, without the screw ring, teat and
cap. Do not allow children to play with small
parts or walk/run while using bottles. Always
discard any breast milk that is left over at the
end of a feed. Inspect before each use and
pull the feeding teat in all directions. Throw
away at the rst signs of damage or weakness.
Do not use metal inside the glass bottle to
stir contents or for cleaning. This can damage
the glass. Do not use bottles if there are any
cracks on or glass fragments in the bottle.
Do not use bottle handles with glass bottles.
Prolonged wear or development of scratches
may lead to breakage.
Before rst use
Disassemble all parts, clean and then sterilize
the parts by placing in boiling water for
5 minutes or sterilize by using a Philips Avent
sterilizer. This is to ensure hygiene.
Assembly
Make sure that the feeding teat is fully pulled
through the screw ring as shown in the image
(Fig. 1, 2).
Cleaning and storage
Clean all parts before each use to ensure
hygiene. After each use, disassemble all
parts, wash in warm, soapy water, remove
any food residues and rinse thoroughly. Then
sterilize using a Philips Avent sterilizer or
boil for 5 minutes. Make sure that you wash
your hands thoroughly and that the surfaces
are clean before contact with sterilized
components. During sterilization with boiling
water, prevent the parts from touching the side
of the pot. This can cause irreversible product
deformation, defect or damage that Philips
cannot be held liable for. Food colorings may
discolor parts. This product is dishwasher safe.
Do not place the product in a heated oven.
Do not bring the bottle parts in contact with or
place on surfaces with abrasive or antibacterial
cleaning agents. We recommend replacing
feeding teats every 3 months. Keep feeding
teats in a dry, covered container. Do not leave
a feeding teat in direct sunlight or heat, or
leave in disinfectant (sterilizing solution) for
longer than recommended, as this may weaken
the teat.
Compatibility
Replacement teats are available
separately. To learn more about choosing
the right teat for your baby, visit us
at www.philips.com/avent. These bottle
parts are compatible only with Philips Avent
Natural teats.
Support
If you need information or support, please visit
www.philips.com/support.
Română
Citiți cu atenție toate instrucțiunile înainte
de utilizare. Păstrați manualul de utilizare
și ambalajul produsului pentru consultare
ulterioară.
Pentru siguranța și sănătatea copilului
dumneavoastră
AVERTIZARE!
- Sugerea continuă și prelungită a lichidelor
cauzează degradarea dinților.
- Înainte de hrănire întotdeauna vericați
temperatura alimentelor.
- Aruncaţi la primele semne de deteriorare
sau slăbire.
- Nu lăsați componentele neutilizate la
îndemâna copiilor.
- Nu legați niciodată de corzi, panglici, șireturi
sau părți de îmbrăcăminte volante. Copilul
poate strangulat.
- Nu folosiți niciodată biberonul de hrănire
ca suzetă.
- Biberoanele de sticlă se pot sparge.
- Utilizați întotdeauna acest produs sub
supravegherea unui adult.
Nu este recomandată utilizarea cuptorului cu
microunde pentru încălzirea mâncării sau a
băuturilor bebelușilor. Microundele pot distruge
anumiți nutrienți importanți din alimente și
băuturi și pot produce temperaturi ridicate
localizate. Dacă decideți să folosiți cuptorul
cu microunde, aveți o grijă deosebită să
amestecați alimentele sau băuturile încălzite,
pentru a asigura distribuția uniformă a căldurii,
și să vericați temperatura înainte de servire.
În cuptorul cu microunde introduceți numai
recipientul fără inelul letat, tetină și capac.
Nu lăsați copiii să se joace cu piesele de mici
dimensiuni sau să meargă/alerge în timp ce
folosesc biberoanele. Aruncați întotdeauna
laptele matern rămas la sfârșitul unei sesiuni
de alăptare. Înaintea ecărei utilizări, vericați
și trageți tetina în toate direcțiile. Aruncaţi la
primele semne de deteriorare sau slăbire. Nu
folosiți obiecte metalice pentru amestecarea
conținutului din biberonul din sticlă sau pentru
curățarea acestuia. Acestea pot deteriora sticla.
Nu folosiți biberoanele dacă prezintă crăpături
sau fragmente de sticlă în interior.
Nu utilizați mânere cu biberoanele din sticlă.
Uzura prelungită sau apariția zgârieturilor pot
duce la spargerea biberoanelor.
Înainte de prima utilizare
Dezasamblați toate componentele, apoi
curățați-le și sterilizați-le prin introducere în
apă clocotită timp de 5 minute sau sterilizați-le
cu ajutorul unui sterilizator Philips Avent. Acest
lucru ajută la asigurarea igienei.
Montarea
Asigurați-vă că tetina este trasă complet prin
inelul letat, conform ilustrației din imagine
(Fig. 1, 2).
Curățarea și depozitarea
Pentru a asigura igiena, curățați toate
componentele înainte de ecare utilizare.
După ecare utilizare, dezasamblați toate
componentele, spălați-le în apă caldă cu
săpun, îndepărtați toate resturile de alimente
și clătiți bine. Apoi sterilizați cu ajutorul unui
sterilizator Philips Avent sau prin erbere
timp de 5 minute. Spălați-vă bine pe mâini și
asigurați-vă că suprafețele sunt curate înainte
de contactul cu componentele sterilizate. În
timpul sterilizării cu apă clocotită, împiedicați
contactul dintre componente și pereții vasului.
Acest lucru poate duce la deformare, defectare
sau deteriorare iremediabilă a produsului
pentru care Philips nu va răspunzătoare.
Coloranții alimentari pot determina decolorarea
componentelor. Acest produs poate spălat
în mașina de spălat vase. Nu introduceți
produsul într-un cuptor încălzit. Nu aduceți
componentele biberonului în contact cu agenți
de curățare abrazivi sau antibacterieni și nu le
așezați pe astfel de suprafețe. Vă recomandăm
să înlocuiți tetinele pentru hrănire la ecare
3 luni. Păstrați tetinele într-un recipient uscat
și acoperit. Nu lăsați tetina în lumina directă
a soarelui sau la căldură și nu o lăsați în
dezinfectant (soluție de sterilizare) pentru mai
mult timp decât a fost recomandat, deoarece
acest lucru ar putea slăbi tetina.
Compatibilitate
Tetinele de rezervă sunt disponibile separat.
Pentru a aa mai multe despre alegerea tetinei
potrivite pentru bebelușul dvs., vizitați-ne la
adresa www.philips.com/avent. Aceste
componente pentru biberoane sunt compatibile
doar cu tetinele Philips Avent Natural.
Asistență
Dacă aveți nevoie de informații sau
de asistență, vă rugăm să vizitați
www.philips.com/support.
Български
Прочетете внимателно всички инструкции
преди употреба. Запазете ръководството за
потребителя и опаковката на продукта за
бъдещи справки.
За безопасността и здравето на вашето
дете
ВНИМАНИЕ!
- Непрекъснатото и продължително смукане
на течности ще доведе до кариес.
- Винаги проверявайте температурата на
храната преди хранене.
- Изхвърлете при първите признаци на
увреждане или дефект.
- Съхранявайте компонентите, които не се
използват, извън обсега на деца.
- Никога не прикрепяйте към шнурове,
панделки, дантели или свободни части от
дрехи. Детето може да бъде удушено.
- Никога не използвайте биберони за
хранене като биберон-залъгалка.
- Стъклените бутилки може да се счупят.
- Винаги използвайте този продукт под
надзор на възрастни.
Не е препоръчително да използвате
микровълнова фурна за подгряване на
бебешки храни и напитки. Микровълновите
фурни могат да унищожат ценни
хранителни съставки в храните/напитките
и да доведат до локализирани високи
температури. Ако решите да използвате
микровълновата, се погрижете да
разбъркате затоплената храна/напитка, за
да постигнете равномерно разпределение
на температурата, и проверявайте
температурата преди сервиране. Поставяйте
съда в микровълновата фурна без пръстена
за завинтване, биберона и капачката.
Не позволявайте на деца да си играят с
малки части, нито да вървят/тичат, докато
използват бутилки. Винаги изхвърляйте
кърмата, която е останала след храненето.
Преди всяка употреба проверявайте и
дръпнете биберона за хранене във всички
посоки. Изхвърлете при първите признаци
на увреждане или дефект. Не използвайте
метални предмети за разбъркване или
почистване на стъклената бутилка. Това
може да повреди стъклото. Не използвайте
бутилката, ако стъклото е напукано или
вътре има парченца стъкло. Не използвайте
дръжките за бутилки със стъклени
бутилки. Продължителното износване или
задълбочаването на драскотини може да
доведе до счупване.
Преди първата употреба
Разглобете всички части, почистете и
след това стерилизирайте частите, като ги
поставите във вряла вода за 5 минути, или
стерилизирайте с помощта на стерилизатор
Philips Avent. Така ще осигурите хигиена.
Сглобяване
Уверете се, че биберонът за хранене
е издърпан докрай през пръстена
за завинтване, както е показано на
изображението (фиг. 1, 2).
Почистване и съхранение
Почистете всички части преди всяка
употреба за осигуряване на хигиена. След
всяка употреба разглобете всички части,
измийте с топла сапунена вода, отстранете
хранителните остатъци и изплакнете
обилно. След това стерилизирайте с
помощта на стерилизатор Philips Avent
или изварявайте във вода за 5 минути.
Непременно измивайте ръцете си
старателно и внимавайте повърхностите да
са чисти преди контакт със стерилизирани
компоненти. По време на стерилизацията
с вряща вода не позволявайте частите да
докосват страната на тенджерата. Това
може да причини непоправима деформация,
дефект или повреда на продукта, за които
Philips не носи отговорност. Оцветители за
храна могат да предизвикат обезцветяване
на частите. Този продукт е подходящ
за съдомиялна машина. Не поставяйте
продукта в загрята фурна. Не позволявайте
частите на бутилката да се допират и
не ги поставяйте върху повърхности с
абразивни или антибактериални препарати
за почистване. Препоръчваме да сменяте
бибероните за хранене на всеки 3 месеца.
Съхранявайте бибероните за хранене в сух
затворен съд. Не оставяйте биберона за
хранене на пряка слънчева светлина или
при висока температура и не го оставяйте
в дезинфектант (стерилизиращ разтвор)
по-дълго от препоръчваното време, тъй като
това може да намали здравината му.
Съвместимост
Резервните биберони се предлагат
отделно. За да научите повече за избора
на подходящия биберон за вашето бебе,
посетете ни на www.philips.com/avent.
Тези бутилки са съвместими само с
бибероните Philips Avent Natural.
Поддръжка
Ако се нуждаете от информация
или поддръжка, посетете
www.philips.com/support.
Русский
Перед использованием внимательно
прочитайте все инструкции. Сохраните
руководство пользователя и упаковку
изделия для дальнейшего использования в
качестве справочного материала.
Безопасность и здоровье ребенка
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ
- Не следует смачивать соску в сладкой
жидкости или лекарственных препаратах,
это может привести к разрушению зубов
у ребенка.
- Перед кормлением обязательно
проверяйте температуру питания.
- При первых признаках повреждения или
износа изделие необходимо заменить.
- Неиспользуемые части изделия храните в
недоступном для детей месте.
- Не вешайте изделие на шнуры, ленты,
шнурки или свободные детали одежды.
Это может привести к удушению ребенка.
- Никогда не используйте соски для
бутылочек в качестве пустышек.
- Стеклянные бутылочки могут разбиться.
- Изделие следует использовать под
контролем взрослых.
Не рекомендуется использовать
микроволновую печь для подогрева напитков
или питания для малыша. Микроволны могут
разрушать ценные питательные вещества
в продуктах и напитках, а также вызывать
неравномерный нагрев. Если вы решили
использовать микроволновую печь, будьте
особенно внимательны и размешивайте
нагретые продукты или напитки, чтобы
обеспечить равномерное распределение
тепла, и проверяйте температуру перед
подачей на стол. Помещайте контейнер в
микроволновую печь без фиксирующего
кольца, соски и крышки. Не позволяйте
детям играть с мелкими деталями изделия
или пользоваться бутылочками во время
ходьбы или бега. Всегда выливайте остатки
молока, оставшиеся после кормления.
Перед каждым использованием внимательно
проверяйте изделие, растягивайте соску во
всех направлениях. При первых признаках
повреждения или износа изделие необходимо
заменить. Не используйте металлические
предметы для размешивания содержимого
стеклянной бутылочки или для ее очистки.
Это может привести к повреждению стекла.
Не используйте бутылочки при наличии
на них каких-либо трещин или осколков в
бутылочке. Не используйте ручки бутылочек
со стеклянными бутылочками. Износ при
продолжительном использовании или
появления царапин может привести к
повреждению бутылочки.
Перед первым использованием
Отсоедините все детали, очистите их, а
затем простерилизуйте, поместив в кипящую
воду на 5 минут, или простерилизуйте с
помощью стерилизатора Philips Avent. Это
обеспечит гигиеническую чистоту изделия.
Сборка
Убедитесь, что соска полностью выдвинута
через фиксирующее кольцо, как показано на
рисунке (рис. 1, 2).
Очистка и хранение
В целях гигиены промывайте все
детали перед каждым использованием.
После каждого использования изделие
необходимо полностью разобрать, промыть
в теплой мыльной воде, удалить все
остатки пищи и тщательно ополоснуть.
Затем стерилизуйте изделие с помощью
стерилизатора Philips Avent или прокипятите
его в течение 5 минут. Перед контактом со
стерилизованными деталями обязательно
вымойте руки и очистите поверхности. При
стерилизации в кипящей воде не допускайте
касания деталей боковых стенок кастрюли.
Это может привести к необратимой
деформации изделия, дефектам или
повреждениям, за которые компания Philips
не несет ответственности. Под воздействием
пищевых красителей цвет деталей может
измениться. Это изделие можно мыть в
посудомоечной машине. Не помещайте
изделие в нагретую духовку. Не очищайте
детали бутылочки с помощью абразивных
или антибактериальных чистящих средств
и не допускайте соприкосновения деталей
с такими средствами. Соски для бутылочек
рекомендуется заменять каждые 3 месяца.
Храните соски для кормления в сухом
закрытом контейнере. Не подвергайте
соску при хранении воздействию прямых
солнечных лучей и тепла, не оставляйте
в растворе дезинфицирующего средства
дольше рекомендованного времени;
несоблюдение этих условий может привести
к повреждению соски.
Совместимость
Сменные соски приобретаются отдельно.
Дополнительные рекомендации по выбору
подходящей соски для вашего малыша см.
на веб-сайте www.philips.com/avent.
Эти детали бутылочки совместимы только с
сосками Philips Avent серии Natural.
Поддержка
Для получения поддержки или
информации посетите веб-сайт
www.philips.com/support.
12
3
5
4