User manual
ENGLISH
Intended use - The Philips Avent Nipple Shield is
intended to cover and protect the nipples of lactating
women to support breastfeeding. The device is intended
for a single user.
Indications for use - The Philips Avent Nipple Shield is
indicated for use when the mother has sore, sensitive,
indicated to help the baby develop better latch-on
behavior in case of oral anomalies or when the mother
transferring the milk well, has an uncommon sucking
There are no contraindications.
- When using the device, undesirable side
breastfeeding, infant thrush and poor infant weight gain.
contact a healthcare professional or breastfeeding
specialist.
Important safety information
Read this important information carefully before you use
the product and save it for future reference.
Warnings to avoid choking and swallowing
- Never leave the nipple shield and the hygiene case
unattended and keep out of reach of children.
Warning to avoid contamination and to ensure
hygiene
Follow the instructions described in the Cleaning and
Disinfection sections.
Recommendations
- Use the product only in case of breastfeeding problems
as described in the indications for use.
- Recommended to be used with advice from healthcare
lactation consultant or physician.
- An electronic copy of these instructions can be found
at www.philips.com/support.
Before usage, Step 1 - Cleaning
Warning
Do not use abrasive cleaning agents or aggressive
chemicals or substances when you clean the nipple
shield, as this might cause damage. Clean the nipple
Manual cleaning
1
2
fragrances or coloring.
3
4 Dry with a clean cloth or leave to dry on a clean surface.
Dishwasher cleaning
1 Place on top rack of the dishwasher.
2 Run standard program with common household
dishwasher detergent.
3
clean cloth or leave to dry on a clean surface.
Step 2 - Disinfection
Warning
and at least once a day. Be careful: after disinfection,
the hygiene case and its contents may be very hot. To
prevent burns, only use after cooling down for
.
Warnings
to avoid contamination and to ensure
hygiene
- Use the correct water level, microwave power and
time. Not doing so can lead to reduced disinfection
and can damage the hygiene case or nipple shields.
- Only use the hygiene case provided.
Boiling
1 Clean as described under ’Cleaning‘.
2
minutes.
3 Leave to dry on a clean surface.
Microwave - Alternatively, use only the hygiene case
provided according to the instructions below.
1 Clean the hygiene case as described under ’Cleaning‘.
2
3
4
5
6
7
dry on a clean surface.
Usage
Warning
Wash your hands and breasts thoroughly with soap and
water before you touch the nipple shields to prevent
contamination.
Applying the product - Follow the instructions below
when placing the device on your breast:
1 Remove the cleaned and disinfected nipple shield from
the hygiene case.
2 Place drinking-quality water or breast milk on the
skin-facing side of the brim to help the shield stick to
3 Hold the shield at the base of the nipple area and press
the nipple cavity partially inside out, so that it becomes
4 Rotate the shield so that the baby can have nose and
5 Center the shield over your nipple and slightly stretch
the wings of the shield as you stick the product onto
6 With the shield applied, you can now breastfeed as
normal.
Storing
case or in a dry, clean container. Storing the nipple
contamination.
Explanation of symbols - The warning signs and
symbols are essential to ensure that you use this product
safely and correctly and to protect you and others from
and symbols on the label and in the user manual.
The hygiene case is microwave compatible.
Fill the hygiene case with water.
case out of the microwave.
and is recyclable.
This symbol indicates the manufacturer‘s
catalog number of the nipple shield.
Follow the instructions for use.
Forest Stewardship Council.
and cautions.
readable information.
temperature limits to which the device can be
-
-
- Service life: 2 months
-
-
-
www.philips.com/support
1
2
3
4
1
2
3
1
2
3
1
2
3
4
5
6
7
1
2
3
4
5
6
-
-
-
-
繁體中文
適合用途 - 飛利浦 Avent 乳頭保護盾可用來覆蓋和保
護哺乳媽媽的乳頭，讓哺乳更順利。 本裝置適用於單
個使用者。
使用說明 - 飛利浦 Avent 乳頭保護盾適用於乳頭疼
痛、敏感、皺裂的哺乳媽媽。 本產品還能在寶寶有口
腔異常情形或媽媽乳頭較短/凹陷的情況下，協助寶寶
養成更良好的吸乳習慣。 此外，若寶寶無法順利吸到
母乳、吸乳能力不佳 (例如吸力較弱、嬰兒體重過輕/
早產兒)，或為了協助寶寶適應乳陣，也可以使用本產
品緩解泌乳方面的困難。
沒有禁忌症。
副作用 - 使用裝置時，可能會發生乳腺炎、 需停止親
餵母乳、嬰兒鵝口瘡和嬰兒體重增加緩慢等不良副作
用。 如果您 或您的寶寶 有任何這些症狀，請查詢醫護
人員或母乳餵哺專家。
重要安全資訊
使用產品之前，請先仔細閱讀此重要資訊，並保留說
明書以供日後參考。
避免窒息和誤食的警告
- 請存放好乳頭保護盾和衛生儲存盒，避免兒童拿
取。
- 每次使用前請檢查。 若有損壞或變質的現象，或者
使用已超過 2 個月，請立即丟棄。
避免污染並保證衛生的警告
請遵照「清潔和消毒」部分中的說明。
建議
- 請務必僅按照「使用說明」中的指示將產品用於哺
乳相關問題。
- 建議按照醫護人員的建議使用產品。 如果發生問題
或出現疼痛狀況，請諮詢您的哺乳顧問或醫生。
- 可於 www.philips.com/support 尋找電子版說
明書。
使用前，請執行步驟 1 - 清潔
警示
請勿使用磨蝕性清潔劑或侵蝕性化學品/物質來清潔
乳頭保護盾，以免造成損壞。 首次使用乳頭保護盾
前和每次使用後均要清潔。
手動清潔
1 用冷的飲用水 (約 20 °C) 沖洗 10-15 秒。
2 用溫的飲用水 (約 35 °C) 和清潔劑清洗，最好是不
含人工香精或色素的清潔劑。
3 用冷的飲用水 (約 20 °C) 沖洗 10-15 秒。
4 用乾淨的布擦乾或放在乾淨 平面上晾乾。
洗碗機清潔
1 放入洗碗機上層架。
2 使用一般的家用洗碗機清潔劑和一般清洗程序。
3 如果洗碗機清洗程序結束後沒有完全乾燥，請用乾
淨的布擦乾或放在乾淨的平面上晾乾。
步驟 2 - 消毒
警示
首次使用前請消毒 (放入水中煮沸或放入微波爐中)，
每天至少消毒一次。 請小心： 消毒後，衛生儲存盒
及盒內物品可能非常燙手。 為防止燙傷，請等 5 分
鐘冷卻後才使用。
避免污染並保證衛生的警告
- 首次使用衛生儲存盒前請先清潔。
- 使用正確的水位、微波功率和時間。 如果沒有遵照
指引，可能會降低消毒效果，或可能損壞衛生儲存
盒或乳頭保護盾。
- 僅使用我們提供的衛生儲存盒。
煮沸
1 按照「清潔」中的說明清潔產品。
2 將乳頭保護盾在飲用水中煮 沸 5 分鐘。
3 放在乾淨的平面上晾乾。
微波 - 您也可以按照以下說明，僅使用我們提供的衛
生儲存盒。
1 清潔衛生儲存盒 (如「清潔」中描述)。
2 在衛生儲存盒中加入 25 毫升 的飲 用水到指示線的
水位 (圖 1)。
3 將乳頭保護盾放進衛生儲存盒並 蓋緊蓋子 (圖 2)。
4 將已裝水的衛生儲存盒放進微波爐，以
750-1000 瓦的功率微波 3 分鐘 (圖 3)。
5 讓衛生儲存盒冷卻 5 分鐘 (圖 4)。
6 倒出衛生儲存盒內的水 (圖 5)。
7 用乾淨的布擦乾乳頭保護盾，或放 在乾淨的平面上
晾乾。
用法
警示
在碰觸乳頭保護盾之前，用肥皂和水徹底清洗雙手和
乳房以避免污染。
使用產品 - 按照下列說明將乳頭保護盾放到乳房上：
1 從衛生儲存盒中取出已清潔和消毒的乳頭保護盾。
2 將飲用水或母乳塗在乳頭保護盾兩側面向肌膚的護
翼以便貼緊肌膚 (圖 6)。
3 拿著乳頭保護盾靠近乳頭區域的底部，接著按壓乳
頭保護盾突起處使其內側朝外翻起 (圖 7)。
4 調整乳頭保護盾位置，讓餵哺時寶寶的鼻子和下巴
可以接觸到乳房肌膚 (圖 8)。
5 將乳頭保護盾兩側覆蓋乳房，並稍微拉伸乳頭保護
盾的護翼 (圖 9)。
6 貼上乳頭保護盾後，您就可以正常哺乳了。
存放 - 將乾淨的乳頭保護盾存放在衛生儲存盒或乾燥
的乾淨容器中。 若將乳頭保護盾存放在不乾淨或潮濕
的容器中，可能會污染乳頭保護盾。
符號說明 - 警示訊號和符號非常重要，可確保您安全
正確地使用本產品，並保護您和他人不受傷害。 下列
是標籤上和使用手冊中的警示訊號和符號的意義。
衛生儲存盒適合微波爐使用。
將衛生儲存盒加注水。
等候 5 分鐘之後，再將衛生儲存盒從微波
爐取出。
本產品由聚丙烯 (PP) 製成，可回收再利
用。
包裝所使用的材料不是瓦楞紙板/纖維板。
此符號表示乳頭保護盾的製造商標示。
請遵循使用說明。
Forest Stewardship Council。
重要資訊，例如警示和警告。
UDI 是 AIDC 及人眼可理解識別資訊的識別
符號。
表明裝置可以安全暴露的儲存和運輸溫度
限制為： -25 °C 到 70 °C。
濕度上限為 90% 的符號 (無濕度下限)。
技術規格
- 兩種乳頭保護盾尺寸： 小：15 毫米;
中： 21 毫米
- 材質： 矽膠 (乳頭保護盾)；聚丙烯 (衛生儲存盒)
- 使用期限： 2 個月
750 – 1000W
3 min.
3
5
8
6
9
25 ml/
0.9 .oz
1
2
4
7
SCF153
Philips Consumer Lifestyle B.V.
Trademarks are the property of Koninklijke Philips N.V.
All rights reserved.
Nipple Shield
乳頭保護盾