User manual

РУССКИЙ
Назначение. Защитные накладки на соски Philips Avent
предназначены для защиты сосков кормящих
женщин
и для помощи в решении проблем с захватом соска
ребенком в период грудного вскармливания.
Накладки предназначены для индивидуального
использования.
Показания к применению. Защитные накладки на
соски Philips Avent предназначены для применения
в тех случаях, когда у кормящей матери
воспаленные, чувствительные, потрескавшиеся
соски или болезненные ощущения в сосках во
время кормления грудью. Также применение
накладок помогает ребенку развить лучший захват
при отсутствии навыка грудного вскармливания,
аномалиях ротовой полости или если у матери
плоские/втянутые соски. Накладки можно
использовать в случае, когда малыш плохо
высасывает молоко (слабое сосание) или имеет
необычную технику сосания (маленькие/
недоношенные дети). Кроме того, накладки можно
использовать, чтобы помочь ребенку справиться с
сильным потоком молока.
Противопоказаний нет.
Побочные эффекты: при использовании накладок
могут возникнуть нежелательные побочные
эффекты, такие как мастит,снижение выработки
молока (гипогалактия), кандидоз ротовой полости
у ребенка и недобор веса у младенцев. В случае
возникновения какого-либо из этих симптомов у
вас или у вашего ребенка обратитесь к врачу или
специалисту по грудному вскармливанию.
Важные сведения о безопасности
Перед началом применения изделия внимательно
ознакомьтесь с настоящей инструкцией и сохраните
ее для дальнейшего использования в качестве
справочного материала.
Меры предосторожности, позволяющие
избежать удушья и проглатывания
- Никогда не оставляйте накладку на сосок и
гигиенический футляр без присмотра, всегда
держите их в недоступном для детей месте.
- Перед каждым использованием проверяйте
изделие. При первых признаках повреждения
или износа или после 2xмесяцев использования
изделие необходимо заменить.
Меры предосторожности, позволяющие
избежать заражения и обеспечить гигиену
Следуйте инструкциям, описанным в разделах
«Очистка» и «Дезинфекция».
Рекомендации
- Используйте изделие только в случае проблем с
грудным вскармливанием, как описано в разделе
«Показания к применению».
- Рекомендуется использовать по совету
медицинского работника. При возникновении
проблем или боли проконсультируйтесь с
консультантом по грудному вскармливанию или
врачом.
- Электронную копию этих инструкций можно
найти на сайте www.philips.com/support.
Перед использованием. Шаг 1. Очистка
Предупреждение
Не используйте абразивные или агрессивные
чистящие средства или вещества, чтобы очистить
накладку на сосок, так как это может привести к ее
повреждению. Мойте накладку на сосок перед
первым использованием и после каждого
последующего применения.
Очистка вручную
1 Промойте в холодной питьевой воде
(около 20°C) в течение 10–15сек.
2
Промойте в теплой питьевой воде (около 35°C) с
добавлением жидкого моющего средства,
желательно без использования искусственных
ароматизаторов или красителей.
3 Промойте в холодной питьевой воде
(около 20°C) в течение 10–15 сек.
4
Высушите с помощью чистой ткани или оставьте
для просушки на чистой поверхности.
Очистка в посудомоечной машине
1 Положите изделие на верхнюю полку
посудомоечной машины.
2 Запустите стандартную программу с обычным
средством для мытья посуды.
3 Если изделие не полностью высохло после
выполнения программы посудомоечной
машины, вытрите его чистой тканью или оставьте
сушиться на чистой поверхности.
Шаг 2. Дезинфекция
Предупреждение
Дезинфицируйте (в кипящей воде или в
микроволновые печи) перед первым
использованием и не реже одного раза в день.
Будьте осторожны: после дезинфекции
гигиенический футляр и его содержимое могут
быть очень горячими. Чтобы предотвратить ожоги,
используйте изделие только после охлаждения в
течение 5минут.
Меры предосторожности, позволяющие
избежать заражения и обеспечить гигиену
- Очистите гигиенический футляр перед первым
использованием.
- Используйте правильный уровень воды,
правильную мощность микроволновой печи и
правильное время. Невыполнение этих
требований может привести к снижению уровня
дезинфекции и повреждению
гигиенического
футляра или накладок на соски.
- Используйте только прилагаемый
гигиенический футляр.
Кипячение
1 Очистите изделие, как описано в разделе
«Очистка».
2 Прокипятите накладки на соски в питьевой воде
в течение 5минут.
3 Оставьте их сушиться на чистой поверхности.
Обработка в микроволновой печи.
В качестве альтернативы используйте только
предоставленный гигиенический футляр в
соответствии с инструкциями ниже.
1
Очистите гигиенический футляр (как описано в
разделе «Очистка»).
2 Добавьте в гигиенический футляр 25мл
питьевой воды (рис.1).
3 Поместите накладки на соски в футляр и плотно
закройте крышку (рис.2).
4 Поместите наполненный гигиенический футляр в
микроволновую печь на 3минуты при
750–1000Вт (рис.3).
5 Дайте гигиеническому футляру остыть в течение
5минут (рис.4).
6 Слейте воду из гигиенического футляра (рис.5).
7 Высушите накладки на соски с помощью чистой
ткани или оставьте их сохнуть на чистой
поверхности.
Использование
Предупреждение
Тщательно вымойте руки и грудь мылом и водой,
прежде чем прикасаться к накладкам на соски,
чтобы предотвратить их загрязнение.
Применение изделия. При наложении накладок
на грудь следуйте приведенным ниже
инструкциям:
1 Выньте очищенную и продезинфицированную
накладку на сосок из гигиенического футляра.
2 Смочите обращенную к коже сторону края
накладки питьевой водой или грудным молоком,
чтобы накладка прилипла к коже (рис.6).
3 Держите накладку у основания области соска и
частично выдавите полость для соска наизнанку,
чтобы она стала наполовину вывернутой (рис.7).
4 Поверните накладку так, чтобы ребенок мог
соприкоснуться носом и подбородком с кожей
груди (рис.8).
5 Поместите центр накладки над соском и слегка
растяните крылья накладки во время
прикрепления изделия к груди (рис.9).
6 С прикрепленной накладкой вы можете кормить
грудью как обычно.
Хранение. Храните чистые накладки на соски в
гигиеническом футляре или в сухом чистом
контейнере. Хранение накладок на соски в
неочищенном или влажном контейнере может
привести к их загрязнению.
Описание символов - Предупреждающие знаки и
символы помогают обеспечить безопасное и
правильное использование этого изделия и
защитить вас от травм. Ниже приведены значения
знаков и символов на этикетке и в руководстве
пользователя.
Гигиенический футляр можно
использовать в микроволновой печи.
Налейте воду в гигиенический футляр.
Подождите 5минут, прежде чем
вынимать гигиенический футляр из
микроволновой печи.
Это изделие произведено из
полипропилена (PP), оно пригодно
для вторичной переработки.
Материал для упаковки —
негофрокартон/фиброкартон.
Этот символ указывает номер по каталогу
изготовителя накладок на соски.
Следуйте инструкциям по применению.
Forest Stewardship Council (Лесной
попечительский совет).
Важные сведения, такие как
предупреждения и предостережения.
Технические характеристики
- Накладки на соски выпускаются двух размеров:
малые 15 мм; средние 21 мм
- Материалы: силикон (накладка на сосок);
полипропилен (гигиенический футляр)
- Срок службы: 2 месяца
Производитель: „Филипс Консьюмер Лайфстайл
Б.В.“, Туссендиепен 4, 9206 АД, Драхтен,
Нидерланды
Уполномоченный представитель производителя
медицинского изделия на территории России:
Общество с ограниченной ответственностью
«ФИЛИПС» (ООО «ФИЛИПС»), ОГРН
1027700044074, ИНН 7704216778. Юридический
адрес: 123022, г. Москва, ул. Сергея Макеева, д. 13,
тел. [phone].
Сделано в Индонезии
ҚАЗАҚША
Мақсатты пайдалану - Philips Avent емізік қалқаны
емізуге қолдау көрсету үшін емізетін
әйелдердің емізіктерін жауып қорғауға арналған.
Құрылғы бір пайдаланушыға арналған.
Пайдалану нұсқаулары - Philips Avent емізік
қалқаны әйел ауыратын, сезгіш, жарылған
емізіктер болғанда немесе емізік ауруынан зардап
шеккенде пайдалануға арналған. Сонымен қатар,
ауыз аномалиялары жағдайында немесе ананың
емізіктері тегіс/төңкерілген жағдайда сәбидің
жақсырақ жабысуын дамытуға көмектесетінін
білдіреді. Оның үстіне, сәби сүтті жақсы сіңіре
алмаған жағдайда, сору әдісі қалыпсыз болған
(яғни әлсіз сору, кішкентай/шала туылған сәбилер)
жағдайда немесе сәбидің сүт ағынын игере алуына
көмектесу мақсатында сүт көзі қиындықтарын
жеңілдетуге пайдаланылуы мүмкін.
Қарсы көрсетілімдер жоқ.
Жанама әсерлер - Құрылғыны пайдалану кезінде
мастит,емшек сүтімен тамақтандыруды тоқтату,
нәрестенің стоматиті және бала салмағының азаюы
сияқты қажетсіз жағымсыз әсерлер орын алуы
мүмкін. Егер сізденемесе сәбиіңіздеосы
белгілердің бірі орын алса, денсаулық сақтау
маманына немесе емізу бойынша маманға
хабарласыңыз.
Маңызды қауіпсіздік ақпараты
Өнімді қолданбас бұрын осы маңызды ақпаратты
мұқият оқып шығып, оны келешекте қарау үшін
сақтап қойыңыз.
Тұншығу және жұтып қою жағдайларын
болдырмау ескертулері
- Емізік қалқаны мен гигиена корпусын назарсыз
қалдыруға болмайды және балалар қолы
жетпейтін орында сақтаңыз.
- Әр қолданар алдында тексеріңіз. Алғашқы
зақымдану немесе тозу белгілері байқалғанда
немесе 2ай қолданыстан кейін лақтырып
тастаңыз.
Ластанудан сақтайтын және гигиенаны
сақтайтын ескерту
Тазалау және зарарсыздандыру бөлімдерінде
сипатталған нұсқауларды орындаңыз.
Ұсыныстар
- Өнімді пайдалану нұсқауларында сипатталған
емізу мәселелері жағдайында ғана
пайдаланыңыз.
- Денсаулық сақтау маманы кеңесімен пайдалану
ұсынылады. Егер мәселелер немесе ауру пайда
болса, лактация бойынша кеңесшіге немесе
дәрігерге хабарласыңыз.
- Бұл нұсқаулардың электрондық көшірмесін
www.philips.com/support сайтынан табуға
болады.
Пайдалану алдында, 1-қадам — Тазалау
Ескерту
Емізік қалқанын тазалаған кезде абразивті
тазалау агенттерін, агрессивті химикаттарды
немесе заттарды пайдалануға болмайды, себебі
ол өнімді зақымдауы мүмкін. Алғаш пайдалану
алдында және әр қолданыстан кейін емізік
қалқанын тазалаңыз.
Қолмен тазалау
1 Суық, ауыз су сапасындағы сумен
(шамамен 20°C) 10-15секунд шайыңыз.
2
Жылы, ауыз су сапасындағы суда
(шамамен 35°C) жуу сұйықтығымен
(мүмкіндігінше жасанды иісі немесе түсі жоқ)
жуыңыз.
3
Суық, ауыз су сапасындағы сумен
(шамамен 20°C) 10-15 секунд шайыңыз.
4
Таза шүберекпен кептіріңіз немесе таза бетте
кептіруге қалдырыңыз.
Ыдыс жуғышта тазалау
1 Ыдыс жуғыштың үстіңгі сөресіне қойыңыз.
2 Стандартты бағдарламаны жалпы тұрмыстық
ыдыс жуғыш ағартқышымен іске қосыңыз.
3 Ыдыс жуғыш бағдарламасынан кейін толығымен
кептірілмесе, таза шүберекпен кептіріңіз немесе
таза бетте кептіруге қалдырыңыз.
2-қадам - Зарарсыздандыру
Ескерту
Алғашқы рет пайдалану алдында және кемінде
күніне бір рет дезинфекциялаңыз (қайнату
арқылы немесе микротолқынды пеште). Абай
болыңыз: дезинфекциядан кейін гигиеналық
контейнер және оның ішіндегі заттар ыстық
болуы мүмкін. Күйік жағдайларын болдырмас
үшін 5минут суытқаннан кейін ғана
пайдаланыңыз.
Ластанудан сақтайтын және гигиенаны
сақтайтын ескертулер
- Алғаш пайдалану алдында гигиена корпусын
тазалаңыз.
- Дұрыс су деңгейін, микротолқынды пеш қуатын
және уақытын пайдаланыңыз. Бұлай істемеу
зарарсыздандыру деңгейін төмендетіп, гигиена
корпусын немесе емізік қалқандарын
зақымдауы мүмкін.
- Тек берілген гигиена корпусымен
пайдаланыңыз.
Қайнату
1 «Тазалау» бөлімінде сипатталғандай тазалаңыз.
2 Емізік қалқандарын ауыз су сапасындағы суда
5 минут қайнатыңыз.
3
Таза бетте кептіруге қалдырыңыз.
Микротолқынды пеш - Болмаса, төменде
берілген нұсқауларға сәйкес берілген гигиена
корпусын ғана пайдаланыңыз.
1 «Тазалау» бөлімінде сипатталғандай гигиена
корпусын тазалаңыз.
2 Гигиена корпусына 25мл/0,9унция ауыз су
сапасындағы суды көрсетілген сызыққа дейін
қосыңыз(1-сурет).
3 Емізік қалқан(дар)ын гигиена корпусына қойып,
қақпақты берік жабыңыз(2-сурет).
4 Толтырылған гигиена корпусын микротолқынды
пешке 3 минутқа 750-1000Вт қуатқа
салыңыз(3-сурет).
5 Гигиена корпусын 5 минут суытып
қойыңыз(4-сурет).
6 Гигиена корпусындағы суды төгіңіз(5-сурет).
7 Емізік қалқан(дар)ын таза шүберекпен кептіріңіз
немесе таза бетте кептіруге қалдырыңыз.
Қолданыс
Ескерту
Ластану жағдайын болдырмас үшін, емізік
қалқандарын түрту алдында қолдарыңыз бен
емшектеріңізді сабынмен және сумен дұрыстап
жуыңыз.
Өнімді қолдану - Құрылғыны емшегіңізге қойған
кезде төмендегі нұсқауларды орындаңыз:
1 Гигиена корпусынан тазаланған және
зарарсыздандырылған емізік қалқанын алыңыз.
2 Қалқанды теріге жабыстыру үшін шетінің теріге
қаратылған жағына ауыз су сапасындағы суды
немесе емшек сүтін қойыңыз(6-сурет).
3 Қалқанды емізік аймағының негізінде ұстап,
емізік қуысын жартылай ішін сыртына шығарып
басыңыз, сонда ол жартылай
төңкеріледі(7-сурет).
4 Қалқанды сәби мұрны мен иегін емшек терісіне
тиетіндей етіп бұраңыз(8-сурет).
5 Қалқанды емізік үстінде ортаға туралап, өнімді
емшегіңізге жабыстырғанша қалқан қанаттарын
шамалы созыңыз(9-сурет).
6 Қалқанды қолданып, енді қалыпты емізе аласыз.
Сақтау - Таза емізік қалқан(дар)ын гигиена
корпусында немесе құрғақ, таза контейнерде
сақтаңыз. Емізік қалқан(дар)ын таза емес немесе
сулы контейнерде сақтау ластануға себеп болуы
мүмкін.
Таңбалар түсіндірмесі - Ескерту белгілері және
таңбалары осы өнімді қауіпсіз және дұрыс
пайдалануға және сіз бен өзгелерді жарақаттан
қорғауға маңызды. Төменгі жақтан белгідегі және
пайдаланушы нұсқаулығындағы ескерту белгілері
мен таңбалары мағынасын таба аласыз.
Гигиеналық контейнер микротолқынды
пешпен үйлесімді.
Гигиеналық контейнерді сумен
толтырыңыз.
Гигиеналық контейнерді
микротолқынды пештен шығармас
бұрын 5 минут күтіңіз.
Бұл өнім полипропиленнен (PP)
жасалған және оны қайта өңдеуге
болады.
Қаптама үшін қолданылатын материал
гофрленбеген картон/талшықты картон
болып табылады.
Бұл таңба емізік қалқаны өндірушісінің
каталог нөмірін көрсетеді.
Пайдалану нұсқауларын орындаңыз.
Forest Stewardship Council.
Ескертулер және сақтық шаралар
сияқты маңызды ақпарат.
Техникалық ерекшеліктер
- Емізік қалқанының екі өлшемі: кішкентай:
15мм/0,6дюйм; орташа: 21мм/0,8дюйм.
- Материалдар: силикон (емізік қалқаны);
полипропилен (гигиена корпусы)
- Қызмет мерзімі: 2 ай
Өндіруші: «Филипс Консьюмер Лайфстайл Б.В.»,
Туссендиепен 4, 9206 АД, Драхтен, Нидерланды
Индонезияда жасалған
750 – 1000W
3 min.
3
5
8
6
9
25 ml/
0.9 .oz
1
2
4
7
SCF153
Philips Consumer Lifestyle B.V.
Tussendiepen 4, 9206 AD Drachten, The Netherlands
www.philips.com/avent
Trademarks are the property of Koninklijke Philips N.V.
© 2024 Koninklijke Philips N.V.
All rights reserved.
3000.038.9757.3 (2024-02-08)
Защитные
накладки на соски
Емізік қалқаны