operation manual

Поддръжка
Ако се нуждаете от информация или поддръжка,
посетете www.philips.com/support.
Съвместимост (фиг. 1)
При нужда комбинирайте и съчетайте бутилка
Philips Avent и части на чашата, за да създадете
продукта, който ви е необходим. Всички
бутилки и чаши Philips Avent са съвместими, с
изключение на стъклени бутилки и My First Big
Kid Cup/чашата за пораснали (SCF78X).
РУССКИЙ
Важная информация
Чтобы воспользоваться всеми преимуществами
поддержки Philips, зарегистрируйте изделие на
веб-сайте www.philips.com/welcome.
Перед использованием чашки с носиком
внимательно ознакомьтесь с настоящим
руководством и сохраните его для дальнейшего
использования в качестве справочного материала.
Безопасность и здоровье
ребенка
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ
- Перед каждым использованием тщательно
осматривайте чашку с носиком. При
обнаружении трещин или других
повреждений немедленно прекратите
использование чашки с носиком.
- Изделие следует использовать под
контролем взрослых.
- Никогда не используйте носик в качестве
пустышки.
- Не следует смачивать соску в сладкой жидкости
или в лекарственных препаратах, это может
привести к разрушению зубов у ребенка.
- Перед кормлением обязательно проверяйте
температуру питания.
- Не разрешайте ребенку бегать или ходить
во время питья.
- Не используемые части изделия беречь от детей.
- Не разогревайте жидкости или пищу в
микроволновой печи.
Внимание: Не използвайте абразивни или
антибактериални почистващи препарати или
химични разтворители. Прекомерната
концентрация на почистващи препарати
може след време да доведе до напукване на
улея. Ако това се случи, незабавно сменете
улея.
Внимание: Не поставяйте частите директно
върху повърхности, почиствани с
антибактериални препарати.
3 Стерилизирайте частите в стерилизатор или
във вряща вода за максимум 5 минути.
Чашата с улей е подходяща и за всички
стандартни методи на стерилизиране.
Забележка: Измивайте ръцете си старателно
и внимавайте повърхностите да са чисти
преди контакт със стерилизирани
компоненти.
Не стерилизирайте никоя част на чашата с
улей в микровълнова, без да използвате
микровълнов стерилизатор.
4 След стерилизиране, оставете частите да
изстинат 5 минути.
Сглобяване и разглобяване
Вижте фиг. B за сглобяване на чашата с улей и фиг.
A за разглобяване на чашата с улей. Погрижете се
улея да бъде сглобен правилно, като го издърпате
докрай през винтовия пръстен.
Съхранение
- С цел по-чисто състояние и поддръжка
разглобете чашата с улей (фиг. А) и я
приберете в сух контейнер с капак.
- Съхранявайте чашата с улей далеч от източници
на топлина и пряка слънчева светлина.
Съвет: Частите на чашата с улей са съвместими
с всички бутилки за хранене Philips Avent Natural
(фиг. 1).
Поръчване на аксесоари
За да закупите аксесоари или резервни части,
посетете www.philips.com/parts-and-
accessories или се обърнете към вашия
търговец на Philips. Можете също да се
обърнете към центъра за обслужване на
потребители на Philips във вашата държава.
- Пазете всички компоненти, които не се
използват, далече от деца.
- Не загрявайте никакви течности или храна в
микровълнова печка.
Внимание
- Преди първата употреба разглобете всички
части (фиг. A), почистете ги и ги стерилизирайте
щателно. Поставете чашата с улей във вряща
вода за 5 минути. Така ще осигурите хигиена.
- Уверете се, че всички части са сглобени
правилно (фиг. B), преди да дадете чашата с
улея на детето.
- Чашата с улей е предназначена за разредени
напитки.
- Гъстите, газирани или съдържащи парченца
плод напитки може да запушат клапана и да
причинят счупване или протичане на улея.
- Чашата с улей не е предназначена за
приготвяне на бебешки храни. Не използвайте
чашата с улей за миксиране и разбиване на
бебешки храни, тъй като отворите може да се
запушат и чашата с улей да протече.
- Не използвайте капака с ръб за пиене със
стъклена бутилка.
- Не поставяйте чашата с улей в отделение на
фризера.
- За да не се опари детето, оставяйте
горещите течности да изстинат, преди да ги
налеете в чашата с улей.
- Улеите се предлагат отделно. Използвайте
само улеи Philips Avent.
Почистване и стерилизация
Почистете чашата с улей преди първата употреба
и след всяка следваща употреба, за да гарантирате
оптимална хигиена. Чашата с улей е подходяща за
съдомиялна машина. Оцветители за храна могат
да предизвикат обезцветяване на частите.
1 Разглобете всички части (фиг. A).
2 Почистете всички части в топла вода с малко
течен препарат за миене. Можете също така да
измивате всички части в съдомиялна машина,
като ги наредите на най-горния й рафт.
Παραγγελία εξαρτημάτων
Για να αγοράσετε παρελκόμενα ή ανταλλακτικά,
επισκεφτείτε την ιστοσελίδα www.philips.com/
parts-and-accessories ή επισκεφτείτε τον
αντιπρόσωπό σας της Philips. Μπορείτε επίσης
να επικοινωνήστε με το Κέντρο Εξυπηρέτησης
Καταναλωτών της Philips στη χώρα σας.
Υποστήριξη
Αν χρειάζεστε υποστήριξη ή πληροφορίες,
επισκεφτείτε τη διεύθυνση www.philips.com/
support.
Συμβατότητα (εικ. 1)
Συνδυάστε μπιμπερό και τμήματα κυπέλλου της
Philips Avent και δημιουργήστε το κατάλληλο
προϊόν για εσάς, ανάλογα με τις ανάγκες σας.
Όλα τα μπιμπερό και τα κύπελλα της Philips Avent
Natural είναι συμβατά μεταξύ τους, εκτός από τα
γυάλινα μπιμπερό και το κύπελλο My First Big Kid
Cup/το κύπελλο για μεγάλα παιδιά (SCF78X).
БЪЛГАРСКИ
Важно
За да се възползвате изцяло от предлаганата от
Philips поддръжка, регистрирайте продукта си
на www.philips.com/welcome.
Преди да използвате чашата с улей, прочетете
внимателно ръководство за потребителя и го
запазете за справка в бъдеще.
За безопасността и здравето
на вашето дете
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ!
- Проверявайте чашата с улей преди всяка
употреба. Ако установите повреди или
пукнатини, спрете използването на чашата с
улей незабавно.
- Този продукт трябва да се използва само
под надзора на възрастен.
- Никога не използвайте улея като залъгалка.
- Непрекъснатото и продължително сучене на
течности ще доведе до разваляне на зъбите.
- Винаги проверявайте температурата на
храната преди хранене.
- Не позволявайте на детето да тича или да се
разхожда, докато пие.
Προσοχή: Μην χρησιμοποιείτε διαβρωτικά
καθαριστικά, αντιβακτηριδιακά καθαριστικά
ή χημικούς διαλύτες. Η υπερβολική
συγκέντρωση καθαριστικών μπορεί να
προκαλέσει θραύση του στομίου. Εάν συμβεί
αυτό, αντικαταστήστε το στόμιο αμέσως.
Προσοχή: Μην τοποθετείτε τα μέρη του
προϊόντος απευθείας πάνω σε επιφάνειες
που έχουν καθαριστεί με αντιβακτηριδιακά
καθαριστικά.
3 Αποστειρώστε τα εξαρτήματα σε έναν
αποστειρωτή ή σε βραστό νερό για 5 λεπτά
το πολύ. Το κύπελλο με στόμιο είναι, επίσης,
κατάλληλο για όλες τις βασικές μεθόδους
αποστείρωσης.
Σημείωση: Πλένετε πολύ καλά τα χέρια σας
και φροντίζετε ώστε οι επιφάνειες να είναι
καθαρές πριν την επαφή με αποστειρωμένα
αντικείμενα.
Μην αποστειρώνετε κανένα μέρος του
κυπέλλου με στόμιο στο φούρνο
μικροκυμάτων χωρίς να χρησιμοποιήσετε
αποστειρωτή μικροκυμάτων.
4 Μετά την αποστείρωση, αφήστε όλα τα μέρη
να κρυώσουν για 5 λεπτά.
Συναρμολόγηση και
αποσυναρμολόγηση
Ανατρέξτε στην εικόνα B για το πώς να
συναρμολογήσετε το κύπελλο με στόμιο και
στην εικόνα A για το πώς να το
αποσυναρμολογήσετε. Βεβαιωθείτε ότι το
στόμιο είναι σωστά συναρμολογημένο
τραβώντας το τελείως μέσα από τον βιδωτό
δακτύλιο.
Αποθήκευση
- Για λόγους υγιεινής και συντήρησης,
αποσυναρμολογήστε το κύπελλο με στόμιο
(εικ. Α) και αποθηκεύστε το σε ένα στεγνό
και καλυμμένο δοχείο.
- Κρατήστε το κύπελλο με στόμιο μακριά από
πηγές θερμότητας και από την άμεση ηλιακή
ακτινοβολία.
Συμβουλή: Τα μέρη του κυπέλλου με στόμιο είναι
συμβατά με όλα τα μπιμπερό Philips Avent
Natural (εικ. 1).