User manual

Eesti
Hoidke kasutusjuhend ja toote pakend edaspidiseks kasutamiseks alles.
Teie lapse ohutuse ja tervise huvides
HOIATUS!
- Pidev kontakt vedelikega, eriti mahlad või puuviljahapped, põhjustavad
kaariese teket.
- Kontrollige enne toitmist alati toidu temperatuuri.
- Vähimategi rebendite või nähtava vananemise korral vahetage lutt
välja.
- Kui pudel ei ole kasutuses, hoidke seda lastele kättesaamatus kohas.
- Ärge kunagi kinnitage toodet nööri, paela, pitsi ega riiete külge.
Kägistusoht!
- Ärge kasutage pudelilutti imemisluti asemel.
- Kasutage seda toodet alati täiskasvanu järelevalve all.
Enne esimest kasutamist peske toode ja pange seejärel 5 minutiks keevasse
vette. See tagab hügieenilisuse. Pärast igat kasutust peske soojas
seebivees, eemaldage kõik toidujäägid ja loputage põhjalikult. Hügieeni
tagamiseks peske enne igat kasutust. Ärge lubage lastel väikeste osadega
mängida ega pudeli või tassiga ringi kõndida/joosta. Ärge pange toodet
kuuma ahju ega mikrolaineahju. Ärge kasutage agressiivse toimega
puhastusvahendeid. Ärge pange osasid antibakteriaalsete
puhastusvahenditega puhastatud pindadele. Steriliseerimine ja kõrged
temperatuurid võivad mõjutada plasti omadusi. Kontrollige toitmislutti iga
kord enne kasutamist ja venitage seda igas suunas. Vähimategi rebendite
või nähtava vananemise korral vahetage lutt välja. Soovitame toitmislutte
vahetada iga 3 kuu tagant. Hoidke toitmislutte kuivas kaanega suletud nõus.
Ärge jätke toitmislutti otsese päikesekiirguse või kuumuse kätte ning samuti
mitte desinfitseerimisvahendisse (steriliseeriv lahus) soovitatust kauemaks,
sest see võib lutti kahjustada.
Latviešu
Saglabājiet lietotāja rokasgrāmatu un produkta iepakojumu turpmākai
izmantošanai.
Jūsu bērna drošībai un veselībai
BRĪDINĀJUMS!
- Nepārtraukta un pagarināta šķidrumu sūkšana var izraisīt zobu
bojāšanos.
- Vienmēr pārbaudiet ēdiena temperatūru pirms barošanas.
- Izmetiet produktu pie pirmajām bojājumu vai vājuma pazīmēm.
- Neizmantotos piederumus turiet bērnam nepieejamā vietā.
- Nekad nepievienojiet auklas, lentes vai vaļīgas apģērba daļas. Bērns var
nožņaugties.
- Nekad nelietojiet knupīšus māneklīšu vietā.
- Vienmēr lietojiet šo produktu pieaugušā uzraudzībā.
Pirms pirmās lietošanas reizes notīriet izstrādājumu un pēc tam 5 minūtes
ievietojiet to verdošā ūdenī. Tādējādi tiks nodrošināta higiēna. Pēc katras
lietošanas reizes nomazgājiet siltā ziepjūdenī, noņemiet visas pārtikas
paliekas un rūpīgi noskalojiet. Pirms katras lietošanas reizes notīriet, lai
nodrošinātu higiēnu. Neļaujiet bērniem rotaļāties ar mazām detaļām, kā arī
staigāt/skriet ar pudelīti vai krūzīti rokās. Neievietojiet izstrādājumu
sakarsētā krāsnī vai mikroviļņu krāsnī. Nelietojiet aktīvus tīrīšanas līdzekļus.
Nenovietojiet daļas uz virsmām, kas ir tīrītas ar antibakteriāliem tīrīšanas
līdzekļiem. Sterilizēšana un augsta temperatūra var ietekmēt plastmasas
iepakojuma materiāla īpašības. Pirms katras lietošanas reizes pārbaudiet un
pavelciet barošanas knupīti visos virzienos. Izmetiet produktu pie pirmajām
bojājumu vai vājuma pazīmēm. Mēs iesakām nomainīt barošanas knupīšus
ik pēc 3 mēnešiem. Uzglabājiet barošanas knupīšus sausā, noslēgtā traukā.
Nepakļaujiet barošanas knupīti tiešu saules staru vai karstuma iedarbībai un
neatstājiet dezinfekcijas (sterilizācijas) šķīdumā ilgāk par ieteicamo laiku,
pretējā gadījumā knupīša daļas var sabojāties.
Lietuviškai
Philips NL9206AD-4 Drachten
© 2023 Koninklijke Philip s N.V.
All rights reserved.
Pasilikite naudojimo instrukciją ir gaminio pakuotę, kad galėtumėte
panaudoti ateityje.
Jūsų vaiko saugumui ir sveikatai
ĮSPĖJIMAS!
- Nuolatinis ir ilgalaikis naudojimas gali sukelti dantų ėduonį.
- Prieš maitinant visada patikrinkite maisto temperatūrą.
- Pasirodžius pirmiesiems pažeidimo ar susilpnėjimo požymiams gaminį
išmeskite.
- Nenaudojamas dalis laikyti vaikams neprieinamoje vietoje.
- Niekada neriškite juostelių, virvelių, kaspinėlių ar kilpų, nes vaikas gali
pasismaugti.
- Niekada nenaudokite maitinimui skirto čiulptuko kūdikiui nuraminti.
- Šį gaminį visada naudokite suaugusiesiems prižiūrint.
Prieš pirmą kartą naudodami, nuvalykite gaminį, tada 5 minutėms dėkite į
verdantį vandenį. Tai skirta higienai užtikrinti. Po kiekvieno naudojimo
plaukite šiltu, muilinu vandeniu, išvalykite visus maisto likučius ir gerai
išskalaukite. Prieš kiekvieną naudojimą išvalykite, kad užtikrintumėte
higieną. Neleiskite vaikams žaisti smulkiomis detalėmis ar vaikščioti/bėgioti
geriant iš buteliuko ar puodelio. Nedėkite gaminio į įkaitintą orkaitę ar
mikrobangų krosnelę. Nenaudokite šiurkščių valymo priemonių. Nedėkite
dalių ant paviršių, nuvalytų antibakteriniais valikliais. Dėl sterilizavimo ir
aukštos temperatūros gali nukentėti plastikinės pakuotės medžiaginės
savybės. Prieš kiekvieną naudojimą patikrinkite ir patraukite čiulptuką
visomis kryptimis. Pasirodžius pirmiesiems pažeidimo ar susilpnėjimo
požymiams gaminį išmeskite. Rekomenduojame keisti maitinimo čiulptukus
kas 3 mėn. Maitinimo čiulptukus laikykite sausoje ir uždaroje talpykloje.
Nepalikite maitinimo žinduko tiesioginiuose saulės spinduliuose ar karštyje
ir nepalikite dezinfekcinėje priemonėje (sterilizavimo tirpale) ilgiau, nei
rekomenduojama, nes tai gali susilpninti čiulptuką.
Română
Păstrați manualul de utilizare și ambalajul produsului pentru consultare
ulterioară.
Pentru siguranța și sănătatea copilului dumneavoastră
AVERTIZARE!
- Sugerea continuă și prelungită a lichidelor cauzează degradarea dinților.
- Înainte de hrănire întotdeauna verificați temperatura alimentelor.
- Aruncaţi la primele semne de deteriorare sau slăbire.
- Nu lăsați componentele neutilizate la îndemâna copiilor.
- Nu legați niciodată de corzi, panglici, șireturi sau părți de îmbrăcăminte
volante. Copilul poate fi strangulat.
- Nu folosiți niciodată biberonul de hrănire ca suzetă.
- Utilizați întotdeauna acest produs sub supravegherea unui adult.
Înainte de prima utilizare, curățați produsul, apoi introduceți-l în apă
clocotită timp de 5 minute. Acest lucru ajută la asigurarea igienei. După
fiecare utilizare, spălați în apă caldă cu săpun, îndepărtați toate resturile de
alimente și clătiți bine. Pentru a asigura igiena, curățați înainte de fiecare
utilizare. Nu lăsa copiii să se joace cu piesele de mici dimensiuni sau să
meargă/alerge în timp ce folosesc biberoane sau căni. Nu introduceți
produsul într-un cuptor încălzit sau într-un cuptor cu microunde. Nu utilizați
agenți de curățare agresivi. Nu așezați componentele pe suprafețe curățate
cu agenți de curățare antibacterieni. Proprietățile materialelor de ambalare
din plastic pot fi afectate de sterilizare și de temperaturile ridicate. Înaintea
fiecărei utilizări, verificați și trageți tetina în toate direcțiile. Aruncaţi la
primele semne de deteriorare sau slăbire. Vă recomandăm să înlocuiți
tetinele pentru hrănire la fiecare 3 luni. Păstrați tetinele într-un recipient
uscat și acoperit. Nu lăsați tetina în lumina directă a soarelui sau la căldură
și nu o lăsați în dezinfectant (soluție de sterilizare) pentru mai mult timp
decât a fost recomandat, deoarece acest lucru ar putea slăbi tetina.
Shqip
Mbajeni manualin e përdorimit dhe paketimin e produktit për referencë në
të ardhmen.
Për sigurinë dhe shëndetin e fëmijës suaj
PARALAJMËRIM!
- Thithja e vazhdueshme dhe për kohë të gjatë e lëngjeve shkakton
prishje të dhëmbëve.
- Kontrolloni gjithnjë temperaturën e ushqimit përpara ushqyerjes.
- Hidheni sapo të shfaqë shenjat e para të dëmtimit apo të dobësisë.
- Mbajini larg fëmijëve pjesët që nuk i përdorni.
- Mos e lidhni asnjëherë me kordonë, fjongo, lidhëse apo veshje të
lirshme. Fëmija mund të mbytet.
- Mos i përdorni kurrë biberonët ushqyes si qetësues.
- Këtë produkt përdoreni gjithnjë nën mbikëqyrjen e të rriturve.
Para përdorimit të parë, pastrojeni produktin dhe më pas vendoseni në ujë
të vluar për 5 minuta. Kjo bëhet për të garantuar higjienën. Pas çdo
përdorimi, lajini me ujë me sapun, hiqni mbetjet e ushqimeve dhe shpëlajini
mirë. Pastrojeni përpara çdo përdorimi për të garantuar higjienën. Mos
lejoni fëmijët të luajë me pjesët e vogla apo të ecë/vrapojë ndërsa përdor
shishe apo gota. Mos e vendosni produktin në furrë të nxehtë ose në
mikrovalë. Mos përdorni solucione pastrimi gërryese. Mos i vendosni pjesët
në sipërfaqe të pastruara me solucione antibakteriale. Materialet plastike të
paketimit mund të ndikohen nga sterilizimi dhe temperaturat e larta.
Inspektojeni përpara çdo përdorimi dhe tërhiqeni biberonin e ushqimit në të
gjitha drejtimet. Hidheni sapo të shfaqë shenjat e para të dëmtimit apo të
dobësisë. Rekomandojmë t'i ndërroni biberonët çdo 3 muaj. Mbajini
biberonët e ushqimit në një enë të thatë e të mbuluar. Mos e lini biberonin
ushqyes nën rrezet e diellit apo në nxehtësi, as mos e lini më shumë nga sa
rekomandohet në dezinfektues (solucion sterilizues), pasi biberoni mund të
dobësohet.