Enregistrez votre produit et obtenez de l’aide en ligne sur www.philips.com/welcome CD255 SE255 FR Téléphone avec répondeur Attention Utilisez des batteries rechargeables uniquement. Chargez le combiné pendant au moins 24 heures avant la première utilisation.
Table des matières 1 1.1 1.2 1.3 1.4 1.5 2 2.1 2.2 Important Alimentation électrique Conformité Utilisation de la norme de conformité GAP Recyclage et valorisation Champs électriques, magnétiques et électromagnétiques (“EMF”) 4 4 5 5 6 6 2.3 2.4 3 3.1 3.2 3.2.1 3.2.2 3.3 3.4 3.
5.5.4 5.5.5 5.5.6 5.6 5.6.1 5.6.2 5.6.3 5.6.4 5.7 5.7.1 5.7.2 5.7.3 5.7.4 5.8 5.8.1 5.8.2 5.8.3 5.8.4 5.8.5 5.9 5.
8 8.1 8.1.1 8.2 8.3 8.4 8.5 8.6 8.6.1 8.6.2 8.6.3 8.6.4 9 10 10.1 10.2 10.3 10.
1 Important Prenez le temps de lire ce manuel avant d’utiliser votre téléphone. Il contient des informations importantes et des notes concernant votre téléphone. 1.1 Alimentation électrique • Ce produit doit être alimenté en courant alternatif 100-240 volts. En cas de coupure de courant, la communication peut être coupée. • Le réseau électrique est classé comme dangereux. Le seul moyen d’éteindre le chargeur est de le débrancher de la source de courant.
• Informations relatives aux batteries rechargeables Batterie Ni-MH, AAA x 2, 1,2 V, 600mAh • Utilisez uniquement avec l’alimentation électrique fournie.
revendeur. La directive DEEE oblige en effet le commerçant à accepter de reprendre le produit. 1.4 Recyclage et valorisation Instructions relatives au retraitement des produits usagés.
3. 4. 5. applicables et restent à l’intérieur des normes EMF applicables à l’heure de la fabrication desdits produits. Philips s’est engagé à développer, produire et commercialiser des produits sans effets secondaires sur la santé. Philips confirme que ses produits, lorsqu’ils sont manipulés correctement et utilisés pour l’usage visé par Philips, sont sans danger pour l’utilisateur d’après les conclusions scientifiques disponibles à ce jour.
2 Votre téléphone Nous vous félicitons pour votre achat et vous souhaitons la bienvenue chez Philips! Pour profiter pleinement de l’aide en ligne offerte par Philips, enregistrez votre produit sur www.philips.com/welcome. 2.1 Contenu de la boite Combiné Base Couvercle des batteries 2 batteries rechargeables AAA Alimentation électrique Cordon téléphonique* Manuel utilisateur Garantie Guide de démarrage rapide Note * Dans la boite, l’adaptateur de ligne peut être séparé du cordon téléphonique.
2.2 Vue d’ensemble de votre téléphone A B C D E F A Écouteur B Écran Voir page 12 pour une vue d’ensemble des icônes. C Touche OK o En mode veille : Appui long pour passer de l’affichage du nom du combiné à l’affichage de l’heure et de la date. Dans les autres modes : Sélectionne la fonction affichée sur l’écran. Utilisée Votre téléphone également pour confirmer des entrées (lors du réglage de la date et de l’heure, par exemple).
G Touche “raccrocher” et retour h En mode veille : appui long (5 secondes) pour éteindre le combiné. Lorsque le combiné est éteint : appui long (1 seconde) pour l’allumer. Pendant un appel : Pour raccrocher. Dans les autres modes : Pour revenir au mode veille. Appui bref pour passer au niveau de menu précédent. H Touche Menu m En mode veille : Pour accéder au menu principal. I Touche Bis r Pour accéder à la liste bis en mode veille. Lors d’un appel, permet de recomposer le dernier numéro.
Q R Q Haut-parleur Attention L’activation de la fonction mains libres peut faire considérablement augmenter le volume dans l’écouteur. Ne gardez pas le combiné trop près de votre oreille.
2.3 Icônes sur l’écran Indique que les batteries sont complètement chargées. Cette icône clignote pendant la charge et lorsque les batteries sont faibles. Lorsque l’icône est vide, les batteries sont pratiquement déchargées. Note Si ALERTE BATT apparaît avec une icône de batteries clignotante, le type de batteries installées dans le combiné est incorrect. Remplacez-les par le bon type de batteries. Clignote lors d’un appel entrant. Affichée en continu pendant un appel.
2.4 Vue d’ensemble de la base A B C D E F G H, I A Touche de recherche du combiné a Pour rechercher un combiné. Appui long pour démarrer la procédure de souscription. B Haut-parleur C Touche activation du repondeur e Appui court pour allumer/éteindre le répondeur. D Volume -+ Pour augmenter ou diminuer le volume du haut-parleur. Il y a 5 niveaux de volume pendant la lecture. Il y a 5 niveaux de volume plus DESACT en mode veille et pendant le filtrage d’appels.
3 Pour commencer 3.1 Connecter la base 1 Placez la base à proximité de la prise de téléphone et d’une prise de courant. 2 Branchez le cordon téléphonique et le câble électrique à leurs connecteurs respectifs à l’arrière de la base. 3 Branchez l’autre extrémité du cordon téléphonique et du câble électrique à leurs prises respectives. Note L’adaptateur de ligne n’est peut-être pas attaché au cordon téléphonique. Dans ce cas, connectez l’adaptateur au cordon avant de brancher le cordon dans la prise.
Attention Lorsque les batteries sont mises en place pour la première fois, l’appareil ne démarrera pas normalement car la charge des batteries est trop faible. Vous devez charger les batteries sur la base avant de pouvoir utiliser le combiné. 3.2.1 Installer les batteries Attention Utilisez uniquement les batteries rechargeables AAA fournies avec votre téléphone.
3.3 Mode bienvenue Avant d’utiliser pour la première fois votre combiné, vous devez le configurer en fonction du pays d’utilisation. Après un chargement de quelques minutes, le mot BIENVENUE apparaît dans différentes langues. Suivez les étapes suivantes pour configurer votre téléphone : Note L’écran BIENVENUE peut ne pas apparaître, selon votre pays. Dans ce cas, vous n’avez pas à sélectionner vos réglages de pays/opérateur/langue.
3.5 Structure du menu Le tableau ci-dessous décrit l’arborescence des menus de votre téléphone. Appuyez sur la touche du menu m pour accéder à chaque option. Appuyez sur c pour revenir au niveau précédant dans un menu. Utilisez les touches de navigation n pour naviguer dans les menus. Menus REPERTOIRE PERSONNALIS. NOUV. ENTREE ENTRER NOM LISTE MODIFIER SUPPRIMER SUPPRIM TOUT Liste d’entrées affichée MEM.
HORL./REVEIL DATE/HEURE REGL. FORMAT REVEIL MELOD REVEIL REGL AVANCES CHANGER PIN SOUSCRIRE DESOUSCRIRE PAYS REINITIALIS. PREFIXE AUTO DUREE RAPPEL 18 Entrer Date FORMAT HEURE Entrer Heure 12 HEURES 24 HEURES FORMAT DATE JJ/MM MM/JJ DESACTIVE UNE FOIS TS LES JOURS MELODIE 1 MELODIE 2 MELODIE 3 Liste de pays DETECT. NUM.
REPONDEUR ECOUTER REPETER SUIVANT PRECEDENT SUPPRIMER VOIR SUPPRIM TOUT REP. ON/OFF ENR. ANNONCE ACTIVE DESACTIVE REP. ENREG. ECOUTER ENR. ANNONCE SUPPRIMER REP. SIMPLE ECOUTER ENR. ANNONCE SUPPRIMER MODE REPOND. REP. ENREG. REGLAGES REP. SIMPLE NBR SONNERIE 3 SONNERIES 4 SONNERIES 5 SONNERIES 6 SONNERIES 7 SONNERIES ACCES A DIST 8 SONNERIES ECONOMIE ACTIVER DESACTIVER Pour commencer FILTRAGE ACTIVE LANGUE REP.
4 Pour utiliser votre téléphone 4.1 Effectuer un appel 4.1.1 Pré-numérotation 1 Composez le numéro (maximum 24 chiffres). 2 Appuyez sur t. • L’appel est effectué. Conseil Vous pouvez insérer un préfixe au début de votre numéro, voir “Régler le préfixe” à la page 36 pour plus d’informations. 4.1.2 Numérotation directe 1 Décrochez et appuyez sur t. (Ou appuyez sur l pour commencer un appel en mode hautparleur.) 2 Composez le numéro. • L’appel est effectué. 4.1.
Vous pouvez procéder ainsi, par exemple, pour envoyer un numéro de poste. 1 Appuyez sur o pour accéder à la liste des noms du répertoire pendant la communication. 2 Appuyez sur n pour naviguer dans la liste des noms du répertoire. 3 Appuyez sur t pour composer le numéro. 4.1.7 Appeler en utilisant la mémoire à accès direct En mode veille, appuyez longuement sur 1 ou 2 pour composer un numéro de la mémoire à accès direct enregistré. Note Voir la section 5.5.
4.3 Terminer un appel Pour raccrocher, appuyez sur h. • L’appel prend fin. Conseil Lorsque l’option raccrochage automatique est activée, vous pouvez simplement replacer le combiné sur sa base ou son chargeur pour conclure l’appel. Cette fonction est active par défaut. Note La durée de l’appel (MM-SS) s’affiche sur l’écran du combiné pendant environ 5 secondes. 5 Utilisez plus votre téléphone 5.
5.4 Appel en cours Pendant un appel, certaines options sont disponibles. Les options disponibles sont : 5.4.1 Régler le volume de l’écouteur ou du haut-parleur Pendant un appel, appuyez sur n pour sélectionner l’un des niveaux entre NIVEAU 1 et NIVEAU 5. 5.4.2 Activer/désactiver le microphone Lorsque le microphone est désactivé, votre correspondant ne peut pas vous entendre. 1 Pendant un appel, appuyez sur s pour désactiver le microphone. 2 Appuyez de nouveau sur s pour activer le microphone. 5.4.
devez supprimer des entrées existantes afin de libérer de l’espace pour de nouvelles entrées. 3 4 5.5.2 Accéder au répertoire 1 Appuyez sur d en mode veille et puis sur n pour naviguer dans le répertoire. • Les entrées du répertoire s’affichent alors par ordre alphabétique. 2 Pour voir les détails, appuyez sur o. Appuyez sur c pour afficher les chiffres restants si l’entrée compte plus de 12 chiffres.
3 SUPPRIMER? s’affiche sur l’écran. Appuyez de nouveau sur o pour confirmer la suppression. • Un bip de validation retentit. Note Appuyez surc pour annuler la suppression. L’écran revient à la liste du répertoire. 2 3 4 5.5.6 Mémoire à accès direct La mémoire du répertoire comprend 2 numéros à accès direct (touches 1 et 2). Un appui prolongé sur les touches en mode veille entraîne la composition automatique du numéro de téléphone enregistré.
• Un bip de validation retentit et l’écran revient au menu précédent. 5.6 Utiliser la liste bis La liste bis mémorise les 10 derniers numéros composés. Chaque entrée peut afficher un maximum de 24 chiffres. 5.6.1 Accéder à la liste bis 1 Appuyez sur r pour aller à la liste bis et puis sur n pour naviguer dans la liste bis. • Le dernier numéro composé apparaît en premier dans la liste bis. Si le numéro de la liste bis correspond à l’une des entrées du répertoire, le nom s’affiche au lieu du numéro.
5.6.4 Supprimer tous les numéros de la liste bis 1 Appuyez sur r en mode veille et appuyez sur o. 2 Appuyez sur n pour naviguer jusqu’à SUPPRIM TOUT et appuyez sur o. 3 CONFIRMER ? s’affiche sur l’écran. Appuyez de nouveau sur o pour confirmer la suppression. • Un bip de validation retentit. Note Appuyez sur c pour annuler la suppression. L’écran revient au menu précédent. 5.
4 ENTRER NUM. s’affiche et le numéro sélectionné de la liste des appels apparaît dans le champ numéro. À ce moment, si vous le souhaitez, vous pouvez modifier le numéro. 5 Appuyez sur o. • Un bip de validation retentit et l’écran revient à la liste des appels. Note Appuyez sur c pour effacer le dernier chiffre ou caractère saisi. 5.7.
3 tous les combinés simultanément, appuyez sur *. Appuyez sur t sur le combiné appelé. • L’appel par interphonie est établi. 5.8.2 Transférer un appel externe à un autre combiné 1 Pendant l’appel, appuyez sur i pour mettre l’appel externe en attente (l’appelant ne peut plus vous entendre). 2 Entrez le numéro du combiné (touches 1 - 5) auquel vous souhaitez transférer votre appel externe.
pour commencer la conférence téléphonique. • CONFÉRENCE s’affiche sur l’écran une fois la conférence téléphonique établie. 2 3 5.9 Recherche de combiné L’option recherche de combiné vous permet de localiser un combiné égaré, dès lors qu’il se trouve dans la zone de portée et qu’il contient des batteries chargées. 1 Appuyez sur a sur la base. • Tous les combinés souscrits commencent à sonner.
Note Le format de l’heure par défaut est 24-heures. Si vous avez sélectionné le format 12-heures, appuyez sur n pour naviguer entre AM (matin) et PM (aprèsmidi). Un bip d’erreur retentit si vous entrez un chiffre invalide dans les champs date/heure. Heure : 00 à 23 ; Minute : 00 à 59 Date : 01 à 31 ; Mois: 01 à 12 Attention Si votre téléphone est connecté à une ligne ISDN au moyen d’un adaptateur, la date et l’heure peuvent être mises à jour après chaque appel.
Appuyez sur n pour naviguer jusqu’à DÉSACTIVÉ, UNE FOIS ou TS LES JOURS et appuyez sur o. 3 Si vous sélectionnez UNE FOIS ou TS LES JOURS, entrez l’heure (HH-MM ) pour le réveil et appuyez sur o pour confirmer. • Un bip de validation retentit et l’écran revient au menu précédent. Note La mélodie du réveil retentit pendant 1 minute à l’heure réglée pour le réveil. Pour désactiver la mélodie du réveil, appuyez simplement sur une touche quelconque du combiné. 2 5.11.
Il y a 6 volumes de sonnerie disponibles (niveau 1 à niveau 5 et SILENCE). Le niveau par défaut est 3. 1 Appuyez sur m en mode veille, appuyez sur n pour naviguer jusqu’à PERSONNALIS. et appuyez sur o. Appuyez sur n pour sélectionner MÉLODIES et appuyez sur o, et appuyez ensuite de nouveau sur o pour sélectionner VOL SONNERIE. 2 Appuyez sur n pour sélectionner le volume de sonnerie souhaité et appuyez sur o pour confirmer. • Un bip de validation retentit et l’écran revient au menu précédent.
Appuyez sur n pour naviguer jusqu’à la langue souhaitée et appuyez sur o pour confirmer. • Un bip de validation retentit et l’écran revient au menu précédent. Note Une fois la langue définie, les menus d’options sur le combiné sont immédiatement affichés dans la langue sélectionnée. 2 6.4 Désactiver/activer le raccrochage automatique Lorsque le raccrochage automatique est activé, la communication est automatique terminée quand le combiné est reposé sur la base.
Conseil Si vous oubliez votre PIN, vous devrez réinitialiser votre téléphone et rétablir les réglages par défaut. Voir la section 7.5 “Réinitialiser le téléphone” pour plus de détails (page 36). 7.2 Souscrire Si vous souhaitez souscrire un combiné additionnel ou si, par erreur, vous avez désouscrit votre combiné et souhaitez le resouscrire, suivez la procédure décrite ci-dessous. Cette procédure vous permet de souscrire des combinés de l’un des modèles décrits dans ce manuel.
Note Si dans les 15 secondes qui suivent vous n’effectuez aucune opération sur le combiné, la procédure de désouscription est abandonnée et le combiné revient au mode veille. Un combiné souscrit d’un modèle autre que celui décrit dans ce manuel ne peut être désouscrit qu’à l’aide d’un combiné décrit dans ce manuel. 7.4 Sélectionner le pays La disponibilité de ce menu dépend de votre pays. Vous pouvez sélectionner un autre pays que celui sélectionné en mode BIENVENUE.
(voir “Pré-numérotation” à la page 20). Vous pouvez également utiliser cette option pour ajouter le numéro à détecter et remplacer les premiers chiffres du numéro lors de la prénumérotation. Vous pouvez entrer jusqu’à maximum 5 chiffres pour le numéro à détecter et 10 chiffres pour le préfixe automatique. 1 Appuyez sur m en mode veille, puis sur n pour naviguer jusqu’à RÉGL AVANCÉS et appuyez sur o, puis appuyez sur n pour naviguer jusqu’à PRÉFIXE AUTO et appuyez sur o. 2 DÉTECT. NUM. s’affiche sur l’écran.
1 2 7.9 Appuyez sur m en mode veille, puis sur n pour naviguer jusqu’à RÉGL AVANCÉS et appuyez sur o, puis appuyez sur n pour naviguer jusqu’à MODE NUMÉROT et appuyez sur o. Appuyez sur n pour naviguer jusqu’à FRÉQ VOCALES ou NUM DÉCIMALE et appuyez sur o pour confirmer. • Un bip de validation retentit et l’écran revient au menu précédent. Régler la détection de la 1ère sonnerie La détection de la 1ère sonnerie permet au téléphone de sonner dès la réception du premier signal de sonnerie.
Paramètres Valeur par défaut Pour répondeur uniquement Mode REPONDEUR ENREGISTREUR Nombre de 5 sonneries Message PREDEFINI d’accueil REPONDEUR ACTIVÉ ACTIVE/ DESACTIVE Filtrage DÉSACTIVE Accès à DÉSACTIVE distance 8 Répondeur Votre téléphone dispose d’un répondeur qui enregistre les appels auxquels vous n’avez pas répondu lorsqu’il est activé. Le répondeur peut enregistrer jusqu’à 59 messages. La durée d’enregistrement maximum est de 3 minutes par message, ou de 15 minutes pour tous les messages.
d’anciens messages au même format (toutefois ‘NOUV.’ ne s’affiche pas.) et lit les anciens messages. • Si le service d’identification du numéro de l’appelant (CLI) est disponible (selon souscription), appuyez sur c pendant la lecture pour afficher le numéro de l’appelant et les informations de date et heure. Fonctions disponibles pendant la lecture Pendant la lecture vous pouvez activer les fonctions suivantes en appuyant sur o. Appuyez sur n pour naviguer entre les fonctions.
Écouter, enregistrer ou supprimer une annonce d’accueil Vous pouvez enregistrer une annonce personnalisée diffusée lorsque le répondeur prend un appel entrant. Note La durée maximum d’une annonce d’accueil est de 1 minute. 1 Appuyez sur m en mode veille, puis sur n pour naviguer jusqu’à RÉPONDEUR et appuyez sur o. 2 ÉCOUTER s’affiche. Appuyez sur n pour naviguer jusqu’à ENR. ANNONCE et appuyez sur o. 3 RÉP. ENREG. s’affiche. Appuyez sur n pour sélectionner RÉP. ENREG. ou RÉP. SIMPLE et appuyez sur o.
que le répondeur répond à un appel. La langue de l’annonce d’accueil par défaut dépend du pays sélectionné dans le mode bienvenue. Conseil Vous pouvez régler le répondeur pour qu’il diffuse une annonce d’accueil personnalisée. Voir “Écouter, enregistrer ou supprimer une annonce d’accueil” cidessus. 8.6 Réglages du répondeur 8.6.1 Nombre de sonneries C’est le nombre de sonneries après lesquelles le répondeur prendra l’appel et commencera à lire votre annonce d’accueil.
2 3 4 RÉPONDEUR et appuyez sur o. ÉCOUTER s’affiche. Appuyez sur n pour naviguer jusqu’à RÉGLAGES et appuyez sur o. NBR SONNERIE s’affiche. Appuyez sur n pour naviguer jusqu’à ACCES A DIST et appuyez sur o. L’état actuel est affiché. Appuyez sur n pour sélectionner ACTIVER ou DÉSACTIVER et appuyez sur o. • Un bip de validation retentit et l’écran revient au menu précédent. 8.6.2.2 1 2 Contrôler le répondeur depuis un appel externe Depuis le téléphone externe, composez votre numéro.
non répondre à l’appel. Pour prendre l’appel, appuyez sur t. 1 Appuyez sur m en mode veille, puis sur n pour naviguer jusqu’à RÉPONDEUR et appuyez sur o. 2 ÉCOUTER s’affiche. Appuyez sur n pour naviguer jusqu’à RÉGLAGES et appuyez sur o. 3 NBR SONNERIE s’affiche. Appuyez sur n pour naviguer jusqu’à FILTRAGE et appuyez sur o. 4 L’état actuel est affiché. Appuyez sur n pour sélectionner ACTIVÉ ou DÉSACTIVE et appuyez sur o. • Un bip de validation retentit et l’écran revient au menu précédent. 8.6.
Poids et dimensions CD255 Base : • 174 grammes • 82mm × 112,5mm × 118mm (H × P × L) Combiné : • 135,5 grammes • 162mm × 30,5mm × 48,5mm (H × P × L) SE255 Base : • 174 grammes • 77mm × 115mm × 116,5mm (H × P × L) Combiné : • 135,5 grammes • 162mm × 31,5mm × 48mm (H × P × L) Gamme de température • Fonctionnement : entre 0 et 35° C (32 à 95º F). • Entreposage : entre -20 et 70º C (-4 à 158º F).
Le téléphone est “hors de portée” ! • Rapprochez-vous de la base. • Il est possible qu’un adaptateur soit nécessaire : Le cas échéant, connectez l’adaptateur au cordon. 10.2 Le correspondant ne m’entend pas clairement ! • Rapprochez-vous de la base. • Placez la base à au moins un mètre de distance d’autres appareils électroniques. Réglage CHERCHE s’affiche sur le combiné et l’icône clignote ! • Rapprochez-vous de la base. • Assurez-vous que votre base est branchée.
souscription d’un combiné (voir “Souscrire” à la page 35). Le numéro de l’appelant ne s’affiche pas ! • Le service n’est pas activé : Contrôlez votre souscription auprès de votre opérateur téléphonique. Je ne peux pas modifier les réglages de ma boîte vocale. • La boîte vocale de l’opérateur est gérée par votre opérateur et non pas par le téléphone. Dans ce cas, si vous souhaitez modifier les réglages de la boîte vocale, contactez votre opérateur.
11 INDEX A Accéder à la liste bis 26 Accéder au journal des appels 27 Accéder au répertoire 24 Accès à distance 42 Activer/désactiver le microphone 23 Activer/désactiver le mode hautparleur 23 Activer/désactiver le répondeur 40 Ajouter/modifier la mémoire à accès direct 25 Allumer/éteindre le combiné 22 Appel en cours 23 Appeler de la liste bis 20 Appeler du journal des appels 20 Appeler en utilisant la mémoire à accès direct 21 Appeler un autre combiné par interphonie 28 Appeler un numéro du répertoire 20
Mémoire à accès direct 25 Mode bienvenue 16 Mode numérotation 37 Modifier une entrée du répertoire 24 N Nom du combiné 32 Numérotation directe 20 P Pause de numérotation 21 PIN 34 Pour commencer 14 Pour utiliser votre téléphone 20 Pré-numérotation 20 Q Questions fréquentes 45 R Raccrochage automatique 34 Raccrocher 22 Recherche de combiné 30 Réglages avancés 34 Réglages du répondeur 42 Réglages par défaut 38 Réglages personnels 32 Régler l’horloge et le réveil 30 Régler la détection 1ère sonnerie 38 Régler
©2008 Koninklijke Philips Electronics N.V.
